крысиная нора
кп. крыса поз, удм. комак кар
шкура, шкурка, мех
Горш косьманінас пӧжӧм йӧв кринча юис Ардальон да лэччис пывсьыны, а Виринея да Ревекка сы пывсигкоста видзӧдалісны да лыддисны, кутшӧм ку уна-ӧ вайӧма. Г. Юшков, Чугра.
кп. ку, удм. ку
пушная добыча
Куа кыйдӧсӧн зілис ӧні мездысьны [Ардальон] яналӧмсьыс, аслыс ни понйыслы шойччӧг эз сетлы: лӧз югыдӧн мунасны да пемыдӧн локтасны. Г. Юшков, Чугра.
иж. ворона серая
— Эн кывзы тэ сэтшӧм куварканъясыслысь, Галина! — Куварканъяслысь? — Да, но... Ракаясӧс миян тадзи шуӧны... И. Торопов, Муным нималӧ пармаӧн.
уд. ящерица живородящая
Ӧтчыд вотчанінӧ нуӧдысь ӧдва тӧдчана ордымӧд мунігӧн паныдасис кузей (лёкгаг, дзодзув), но зэв аслыспӧлӧс: юрладорыс да бӧжладорыс руд, а шӧрыс, кокъяс костыс ёна кыз да кельыдлӧз рӧма. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны.
длинное крыло
кп. кузь борд
длинный хвост
А найӧ [сырчикъяс] тшапа ветлӧдлісны луд вывті, ва гӧпъяс дорын, лайкйӧдлісны кузь бӧжъяснаныс. А. Одинцов, Ытва дырйи.
кп. кузь бӧж
вым. сс. уд. ящерица живородящая
Нӧшта вот мый висьталӧны: кор кутісны сотны зверьтӧ, сы дорысь пышйӧма вадорлань зэв мисьтӧм кузьбӧж. О. Шлопова, Содзмӧс ты дорын.
длиннохвостая, или уральская неясыть
длинная грива
Гуньгӧ-мунӧ [вӧв], каттьӧ тшӧткиа кокъяснас туй, ӧтарӧ-мӧдарӧ павкнитчӧм кузь бурысьыс шылькъялӧ сьылі вылас. А. Одинцов, Саврас.
длинная шерсть
Корсьысьӧм-юасьӧм бӧрын Надуткинлы мойвиис: Сыктывкарын агропромышленнӧй комплекслӧн научно-исследовательскӧй да производственно-технологическӧй институтын эм печораса ыжъяслӧн неыджыд кельӧб — ыжъясыс пӧ сетӧны небыд, кузь вурун. Г. Турьев, Сӧвмӧ Кокораын ферма.
кп. кузь вурун
длинная шея
Лым кодь еджыд гӧна, ён бордъяса кузь голяа юсь воӧ татчӧс местаясӧ мукӧд пӧткаясысь да лэбачьясысь ёна водзджык. И. Коданёв, ӧтка юсь.
кп. кузь голя
длинная шерсть
— Оз кынмы [Лыско]. Пасьыс зэв шоныд — гӧныс кузь, пукыс тшӧкыд, — збыльсӧ нин висьтавла ёртъяслы. А. Одинцов, Босьттӧм водзӧс.
кп. кузь гӧн
длинный коготь
Видзӧда — сё морӧ! — ош, кык кок йылас сувтӧма, скӧралӧ, кузь гыжъя лапаяснас сяркӧдӧ... Метра дас сайын месянь... И. Торопов, Тян.
кп. кузь гыж
длинное туловище
Кань сьӧкта, гашкӧ, вӧлі низьыс, кузь гырка да сьылісьыс кыз туп юра, сьӧдпемыд мыш выла да еджговат чута морӧса, кынӧм улӧдзыс судзан пашкыр бӧжа. Г. Юшков, Бива.
ленточные черви
удм. пачкес кӧл
длинная нога
−−− туй вомӧн вуджис йӧра. Посньыдик пуяс пӧвстын сійӧ кажитчис ыджыдӧн да ёнӧн. Голясӧ нюжӧдӧма водзлань, кузь кокъясыс вӧйласисны пыдӧдз. И. Коданёв, Кадъя нюрын.
кп. кузь кок
комар-долгоножка
Коді радейтӧ ветлыны вӧр-ваӧд, дерт, казявліс, мый тӧвбыд узьысь ловъя ловъяс пондӧны ловзьыны март тӧлысьын на. Тайӧ пӧраӧ он-он дай аддзылан бордъясас гӧрда-сьӧда чутъяса лэбалысь бобулӧс, кузь кокъяса ыджыд номйӧс, еджыд лым вывті кыссьысь сьӧд гӧна лёльӧӧс. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны.
обыкновенный сенокосец
удм. кузькук чонари
удлинённое тело
кп. кузьмӧс туша
удлинённая голова
кп. кузьмӧс юр
длинный клюв, длинный нос
кп. кузь ныр
1. длинноклювый
Ва дорӧд перыда котӧртӧ кузь ныра истан да лэчыд гӧлӧсӧн колльӧдӧ пыжаӧс. А гашкӧ, и пинялӧ-вӧтлӧ аслас поз дінысь. И. Торопов, Тӧвнас лоӧ шоныд.
2. длинноносый
Мӧд лунӧ вужля дорысь мойвиис [каньлы] кутны шырӧс. Зэв эськӧ мисьтӧм, кузь ныра и чошкӧдӧм усъяса, но нем абу вылад и тайӧ сёян. В. Торопов, Мурзик воис бӧр.
бражники
удм. кузь ныро бубылиос
землеройка
Косланын олігӧн ӧтчыд петі ывлаӧ да аддзи, мый войнас асланым каньным кутӧма ыб вылысь кузь ныра некымын му шырӧс, а абу сёйӧма — радӧн пукталӧма кильчӧ пос помӧ. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны.
длинное ухо
Сӧмын сэки, кор ме шутёвті, кӧч эновтіс вежӧдӧм му да котӧртіс матыса кыдз раслань. Меным дыр на тыдаліс сылӧн кузь пельыс, бӧрса кыз кокъясыс. И. Коданёв, Тувсовъя праздник.
кп. кузь пель
длинный зуб
Серко пыр жӧ уськӧдчис неприятель вылӧ, бурысьыс да бӧжыс лётйысьӧны тӧв йылын, вижӧдӧм кузь пиньясыс жервидзӧны −−−. А. Лыюров, Любавака-валерист.
кп. кузь пинь
длинные усики
— Этайӧ багатырыс али мый [пес кералысьыс]? — Ваньӧ лажыньтчис да кыкнан кинас, чунь помъяснас, чепӧльтіс шевкнитчӧм кузь усъясӧдыс лы кодь чорыд кышӧда ыджыд гагӧс −−−. И. Торопов, Тян.
трёхпалая нога
кп. куим чуня кок, удм. куинь чиньыё пыд
трёхпалый дятел
кп. куим чуня сизь, удм. куинь чиньыё сизь
мезембрина
Собраниеяс вылысь Изьваын шоча позис аддзывны нывбабаясӧс, а тані кызвыныс вӧліны найӧ: нуръятор дінад пӧ бабаяс куйӧд выв гутъяс моз чукӧрмӧны. Но сорвылас локтӧмаӧсь тшӧтш и мужичӧйяс. Я. Рочев, Изьва гызьӧ.
навозник обыкновенный
«Мыйла и кӧсйыси ме Дарья местаын уджавны. Сійӧ карын шлывъялӧ, а ме луася няйт пытшкын куйӧд ув гаг моз!» — скӧраліс ас вылас Варук скӧтнӧй дворланьӧ мунігас. Г. Фёдоров, Колхозницаяс.
удм. кыед бӧчы
телёнок
Выльӧн чужӧм кук эз на куж и сулавнысӧ, кокъясыс идзасъяс моз сідзи и кусыньтчӧны сылӧн. Г. Фёдоров, Колхозницаяс.
телёнок, тёлка
Водз мукӧд асывъясын серти локтіс сійӧ аскинас картаӧ, зэв ӧдйӧ идрасис да вердіс-юкталіс куканьяссӧ, сэсся лэдзис ставнысӧ ывлаӧ, нуӧдіс медылыс йӧрас. Г. Юшков, Мыжа Наста.
кп. кукань, удм. кунян
телятник
Мамыс Ванялӧн кукань видзысь, кукань гидыс совхозын важ, став уджыс вӧчсьӧ ки помысь, а гортас сылӧн челядьыс вит −−−. Г. Торопова, Тэ ас морт жӧ.
удм. кунян гид
телятник
Кукань карта дорас, ывла йӧрас, новліс Васька пӧвъяссӧ да сэтӧн и камӧдіс ворсӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. кукань карта
О сайте
Инструкция