новотельная
Овмӧсным миян ыджыд: куканя мӧс, порсь, ыжъяс, чипанъяс, кык пон да кань. Батьӧ шуӧ: сёян-юантӧ вӧла доддьӧн чукӧртам, а тӧвбыдӧн паньӧн бырӧ. В. Торопов, Тӧлысь мамтӧг.
кп. куканя, куканя мӧс, удм. куняно скал
отелиться
Но, ен сыкӧд, войыс лӧня колис, ассьыд узьӧмтӧ ӧд он артав, а асылыс нимкодьлун на вайис Виринеялы: ыпкис-ыпкис мӧскыс да лючки куканясис. Г. Юшков, Чугра.
кп. куканясьны, удм. кунян вайыны
отёл
кп. куканясьӧм, удм. кунян ваён
телятник, денник
— А тэ кукань моз эн пов, висьтав. Ӧти кукань повлӧма жӧ коркӧ. Вӧлӧмкӧ, сійӧс йӧртӧмаӧсь веж туруна кук йӧрӧ, мед сійӧ сэн йирсяс. А куканьыд чайтӧма, мый туруныс курыд. В. Юхнин, Алӧй лента.
кп. кукань йӧр
вс. л. лл. телёнок
Мӧс азыма йирӧ быгавтӧм на турун, кык мичаник кукпи ризъялӧны сы гӧгӧр. Любӧ жӧ налы гажа луннад мамыс дінын. И. Торопов, Муным нималӧ пармаӧн.
лет. кукша, или ронжа
удм. кукшаньги
новотельная
удм. кунян ваёно
кулик
«Тлив, тлив, тлив!» — горӧдіс кулик да, бӧж дорысь еджыд чут мыччӧдлігтыр, вӧтчис истан бӧрся. Я. Рочев, Кык друг.
удм. кулик
нерестилище
Гырысьджыкъясыс [сьӧмгаяс] воздуктіыс тювгысьӧны дорыш вомӧныс... Мед водзӧ катны кульманінас... И. Торопов, Тян.
удм. мызь лэзён инты
нерестовый период
Ёна джуджыд да ыджыд йир вӧлі Эжва йылын Вӧль вомын −−−. Сэтчӧ вӧлі чукӧртчӧ кульман кадсӧ виччысьны сьӧмга да нельма. А. Шебырев, Черилы пыр сьӧкыдджык.
кп. кульман кад
нерестилище
Косьяс костас тӧня — чери пуканін. Сьӧмгаыс тані, ыркыд ваас, гожӧмбыд олӧ, кытчӧдз дзикӧдз нин оз зэлав пӧк сюрӧсыс да оз вӧтлы сійӧс вывлань, кульман местаясас. Е. Афанасьев, Войнабӧрся повесть.
нерест, икрометание, ход рыбы при нересте
Кульмӧм бӧрас эжваса сыныс мыйкӧ дыра пожъясьӧ на Виям ты пӧлӧныс, югыд да шоныд лӧньтасъясас, виччысьлӧ ва усьны пондӧмсӧ и сэки нин сӧмын кылӧдчӧ гортас. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. кульмӧм, удм. мызян
скат после нереста
Коркӧ ӧтчыд Йӧра Саш кульмӧдчыліс сэні Яг Иван дядьыскӧд. Пес кодь дас куим сын, кульмӧм бӧрас лэччысьыс, пыравліс налӧн кулӧмӧ... И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
нереститься, метать икру
Потласьӧм да вӧрзялӧм йиыс плаввидзис на ты вылас, но дор ваыс паськыда нин лӧзаліс бадь пӧлӧнсӧ босьтӧмӧн. Сирлы кульмынысӧ буретш, сійӧ ӧд йи увсьыс петӧмӧн и кульмӧ −−−. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. кульмыны, удм. мызяны
ход на нерест
Лым петавтӧдз, кынмывтӧдз ачыд на лун-войсӧ бӧръян, шоныд паччӧрӧ на кӧть нюжӧдчылан, но сэки буретш гӧрд чери Печораӧдыс кульмыны катӧ −−−. Г. Юшков, Чугра.
лох
— Сьӧлӧм вирӧн пуӧ, кор нёньӧдчысь йӧраясӧс джагйӧдлӧны... Энь дозмӧръясӧс чӧскӧн жамкйӧдлӧны... Кульмысь сьӧмгаясӧс лыйлӧны... И. Торопов, Тян.
лл. скр. сс. нерест
кп. кульӧм
куница лесная
удм. кунича
воркование
Тар койтӧм йылысь сёрнияс уна кывлі, но аслам синъясӧн аддзыны эз удайччыв. Водзті асывъясын налысь кургӧмсӧ позьӧма кильчӧ вывсянь кывны. В. Торопов, Тар койт вылын.
кп. гургӧм, удм. гурлан
ворковать
−−− айясыс оз на ӧтпырйӧн дугӧдчыны чукӧртчывлӧмсьыс, ӧтнаныс койтӧны. Кӧк нин кывлысяс, голясӧ нетшкӧ, а таръяс век на кургӧны. Е. Афанасьев, Войнабӧрся повесть.
кп. гургыны, удм. гурланы
курица
И бара гӧгӧр ланьтіс, юрси оз вӧрзьы. Но туйвывса бус пытшкын пуртікасьысь курӧгъяс котсігтырйи уськӧдчисны лэбувъясӧ. Г. Фёдоров, Сиктса асыв.
кп. курӧг, удм. курег
ястреб-тетеревятник
Пыри сы пытшкӧ [сэтӧр куст пытшкӧ] да понді ӧктыны вотӧссӧ, и друг юр весьтын мыйкӧ гораа шпоркнитіс, кодкӧ шыбитіс юр вылысь кепкаӧс. Видзӧда, ыджыд курӧг варыш менам кепка вылӧ уськӧдчӧма, ылалӧма да. Л. Палкин, Варышкӧд аддзысьлӧмъяс.
кп. курӧг варыш, удм. курег душес
куриное яйцо
Веськыда кӧ висьтавны, кольксьыс ме Сыктывкарын уми нин. Колбас вылӧ да чери вылӧ столицаын сё метр кузьта ӧчередьяс, а курӧг колькъяснас быд магазин тыртӧмаӧсь. Г. Турьев, Туйын аддзысьлігъясӧ.
кп. курӧг кольть, удм. курег пуз
курятник
— А сэсся нӧ мый, дом йылын и мӧдас овны [варышпиыс]? — оз миритчы нывка. — Оз жӧ ӧд. Аски асыв петкӧдӧ сайникӧ да пуксьӧдӧ курӧг позйӧ. Сэні и лоӧ оланіныс. Е. Козлова, Варышпи.
кп. курӧг поз, удм. курег гид
куриный помёт
Агни сёрнитчыштіс мужикыскӧд да сетіс сьӧмсӧ. Чиганка курӧг позйысь чукӧртіс курӧг сітсӧ, гудраліс сійӧс пӧимӧн пӧсь ваын да тшӧктіс Агнилы юны. Г. Шуктомов, Еретнича.
кп. курӧг сіт
цельное молоко
удм. вылзэ басьтымтэ йӧл
жигалка
удм. куртчылӥськись сӥзьыл кут
большой подорлик
Медся джуджыд коз йылас сатшвидзис-пукаліс ыджыд кутш да, збыльысь кӧзяин моз, гоньйӧдліс ӧтарӧ-мӧдарӧ крукыля ныра юрсӧ. И. Торопов, Арся сьыланкыв.
кп. кутш, удм. ӧрӟи
орлиный коготь
— Тэ смотри!.. — крӧвать юрӧ чуньнас лёкысь таркӧдіс сійӧ [Симон] да гӧтыр чужӧм дінӧ матыстіс кутш гыж кодь чуньяса кияссӧ. — Мыйкӧ кӧ кывла, этайӧ кияснас... песовта сьылідзиртӧ! Я. Рочев, Изьва гызьӧ.
орлиный клюв
кп. кутш ныр, удм. ӧрӟи ныр
орлёнок
кп. кутшпиян, удм. ӧрӟипи
орлиное гнездо
кп. кутш поз, ӧрӟи кар
щенок
Лым усигӧн Сеня бӧрся вӧтлысис нин мичаник кутю. Кымын водзӧ, сымын шаньмис сійӧ. Лои ёсь ныра да ёсь пельяса лайка. Г. Фёдоров, Полошуйтчӧм.
удм. кутя
щенок
Вьюнӧс Сеня заводитіс быдтыны во-мӧд сайын. Аддзис пывсян сайысь, шорсьыс, еджыд морӧса кутюпиӧс. Пантиль сійӧс шыбитӧма сэтчӧ. Г. Фёдоров, Полошуйтчӧм.
удм. кучапи
кожа
Салдат Иван кульӧ йӧраӧс: ӧтар боксьыс кулис-лэдзис кыз кучиксӧ — нёньӧдчысьыд абу и госа, личыда и мынӧ кучикыс яй дінсьыс. И. Торопов, Тян.
кп. кучик
уд. летучая мышь
кп. кушборд
О сайте
Инструкция