домашний
И юрас сылы [Биярлы] воис сэки, мый ас олысь кӧрсӧ −−− позьӧ ылӧдлыны тшыкӧм черинад, велӧг вылӧ кытчӧкӧ пуктыны да. Мыйӧнкӧ ӧд найӧ оз торъявны видзансьыс, ёнджыка на, гашкӧ, номсасьӧны тӧвнад, шыртӧ на лым увсьыс куталӧны. Г. Юшков, Бива.
удм. пудо-живот
домашний северный олень
— Йӧзыдлысь ме нинӧм на эг вӧрзьӧдлы. — А коді квайт лов кӧрсӧ лыйис, видзан кӧрсӧ миянлысь? Г. Юшков, Чугра.
домашняя утка
кп. горт утка, удм. гурт ӵӧж
содержание, разведение
кп. видзӧм, удм. утён
осторожный
Жбыръялігас креста ныра посни лэбачьяс оз-оз да кодлыкӧ на и юр вылас пуксьыласны. Но киӧ, весиг меным, оз сюрӧдчыны — видзчысьысьӧсь. А. Одинцов, Кальсыяс.
осторожная дичь
Но Кӧсьта сідзӧн оз сетчы. Вӧрын тай зверь-пӧткаыд кутшӧм на видзчысьысьӧсь да наянӧсь овлӧны, да сюсь кыйсьысьыдлы сюрӧны на небось. Б. Шахов, Овлісны-вывлісны.
желток
Ме мый куті вӧчны? Тӧлысьнас ӧтчыд кык уль чипан кольклысь вижсӧ торйӧда, неуна солалышта и асывнас тшыг кынӧм вылӧ юа. А. Тюрнин, Кыв асьтӧ мортӧн.
кп. веж, кольть веж, удм. пуз ӵуж
вс. зеленушка, обыкновенная овсянка
удм. вож ӟольгыри
обыкновенная овсянка
удм. ӵужйыр, ӵужпапа
вс. скр. обыкновенная овсянка, жёлтая трясогузка, или плиска
капустная тля
Ас садьӧ воышті да парникъяс дорӧдз довги. Видзӧда: капуста му вывсьыд ёгсӧ некод на абу весалӧма. Джын пуктассӧ виж лёльӧяс кок йывсьыс пӧрӧдӧмаӧсь. В. Безносиков, Ышмисны бабаяс.
желудочный овод
Лӧдз сэсся сылы [Паневлы] отсаліс, ыджыд виж лӧдз. Гашкӧ, эськӧ оз и позь отсалӧмӧн шуны, да сёрни гӧрӧдсӧ кӧть лӧддзыс вӧчис. Вирӧдз курччӧма сьыліас, пӧсялӧминас, ойӧстліс быдӧн Панев да тшапкис-кутіс. Г. Юшков, Ловъя лов.
(сьӧмгалӧн)красно-жёлтое мясо
дятел зелёный
кп. веж кыр, удм. вож сизь
жёлтая трясогузка, или плиска
кп. веж сырчик
клёст самка
Ӧтчыд казялі: кытчӧкӧ вошӧма виж уркай. Лун дай мӧд оз тыдав. Быд пельӧс корси −−−. Видзӧдлытӧм места эз коль, но ту ни бу — воши энь уркай дай пом... А. Одинцов, Кальсыяс.
подвижный
— Визяорда тай. Миян пармаысь найӧс частӧ аддзывлан. Ачыс урысь на ичӧтджык, а визув да уджач. Ӧти здук весь оз ов. И. Коданёв, Тшак вотігӧн.
кп. визыв, визыв чери
подвижная птица
Тайӧ, пыста кодь визув, ичӧтик лэбачьяссӧ некодкӧд он сорав, креста ныраӧсь да. Гӧлӧсныс ёсь, быттьӧ ӧгыра шом ваӧ гылӧдӧны −−−. А. Одинцов, Кальсыяс.
кп. визыв кай
полосатый посевной щелкун
бурундук
Гортаныс кайигӧн зонпосниыс кузяла на ырсъялісны: то гӧньӧ корсялісны, то визяорда бӧрся вӧтлысисны, то ва гуран вомӧн чеччалісны. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. визяорда, удм. муконьы
шкурка бурундука
Со, ӧти зон пасьталӧма коричневӧй воротника гӧна тужурка, юр вылас пӧлӧстыштӧма сэтшӧм жӧ рӧма кубанка −−−. А вот зонлӧн коскӧ шашаритчӧм бордӧвӧй шляпаа да визяорда куысь вурӧм жакета нывсӧ тшӧкыда паныдавліс райотделӧ восьлалігӧн. А. Лыюров, Фронт вылын да тылын.
кп. орда кучик
молодой, неперезимовавший глухарь
— Мый ыджда! — шуис Васька — Чукчи нин, да ӧд? — Абу на, — лабутнӧя вочавидзис батьыс. — Вийӧр на. Аддзан со, еджыд на гӧныс бӧжувладорас. И нырыс на небыд, видлан кӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
мышовка серая, или лесная
Войбыд ветліс айыс, кузь бӧжа винашыр сӧмын вайис, ӧтчыд зобнитмӧн. А энь сюзьлӧн сэтшӧма сюмаліс кынӧмыс, некытчӧ эз и тӧдчыв винашырыд. Г. Юшков, Чугра.
плотоядный медведь
Дзолюк абу вир выв ош, абу кӧин, сійӧ сӧмын бертчысь, сылы сӧмын колӧ петкӧдлыны важенкаяс водзын вынсӧ да збойлунсӧ, но не скӧрлунсӧ. Е. Рочев, Дзолюк.
плотва
— А со этайӧ вирсин, аддзан сылӧн бара синмыс гырд. Миян Вадорын вирсинӧн и шуӧны. А тіян грездын, −−− кӧть эськӧ и дзик орччӧн, шуӧны нин кельчиӧн. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
плотва
Эз вӧв ёна джуджыд ваыс дебаркадер улын, и посни чери сӧмын сэні бергаліс, медсясӧ вирсин кельчи да нэр сын. Г. Юшков, Кысь ме тэнӧ корся?
кровососущие комары
кп. вир юись номмэз
скотомогильник
удм. пудо шай
пятипалая нога
кп. вит чуня кок
О сайте
Инструкция