конский навоз
Збоймисны ӧшинь улын пышкайяс — колис налӧн тшыгӧм лун-войыс. Шондіа морӧса сылӧминъясысь кутшӧмкӧ гагъясӧс нин ӧктӧны, конюшня дорын эрд вылӧ петӧм вӧв куйӧд вылысь зӧр тусьяс кокалӧны −−−. Е. Афанасьев, Воис тулыс.
когти передних лап
Сэсся кыліс ума-ама. Бергӧдчи, а ошкыс дзик нин вылам кайӧма, сувтӧма бӧр кокъяс вылас, водз гыжъяснас ворсӧ-сярӧдчӧ. Е. Афанасьев, Ош локтӧ.
клык
Дугдісны сэтысь турунсӧ пуктыны, да эновтӧмысла пызан судта вутшкӧн кайис виддзыс, и кыскӧ, тыдалӧ, сэтчӧ кабанъяссӧ турун вужсӧ йирны: бертовтасны вутшсӧ −−− и паръялӧны водзирнаныс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
удм. вазерпинь
передняя нога, передние ноги
И збыльысь шедӧма вӧлі [ручыс], кыкнан водз коксӧ на швачкӧбтӧма капканыс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. одзись кок
длинный передний зуб, длинный резец
Ньӧти оз пов миянысь [ур], водз кузь пиньяснас кӧйдыссӧ пылльӧ, а гӧрдов коль сьӧмсӧ муӧ чирсйӧ-лэдзӧ. В. Торопов, Коді ёгӧссис.
передняя лапа, передние лапы
Пон легӧдыштіс бӧжсӧ, водіс Сеня дінӧ да водз лапаяснас мӧдіс зыравны нырсӧ. В. Юхнин, Биа нюр.
кп. одзись лапа
резец, передний зуб
Сувті сылы туй шӧрас и вӧлыс сувтіс −−−. Сэсся вӧсньыдик ньӧрӧн ме Келейсӧ ныр розьясӧдыс понді гильӧдны, корснитліс да дӧзмис, тыдалӧ. Босьтіс менӧ водз пиньяснас −−− дӧрӧм бӧжӧд, ӧлыштіс сьылінас кыкысь, а коймӧдысьсӧ лэдзис. Е. Афанасьев, Страдна пом.
кп. одзись пинь, удм. азьпинь
передние пальцы
кп. одзись чуннез
вильчатый хвост
Ок, ёна жӧ мича лэбач сьӧд тарыд! Вылын юра да вожа бӧжа, лӧсталӧ шонді водзын — быттьӧ сьӧд лакӧн мавтӧмаӧсь. И. Торопов, Тян.
деревенская ласточка, или касатка
Мунӧ вӧлі Томов бона кузя, тэрмасьӧ пажнайтны, и видзӧдлысис сэки сылӧн вежӧдысь лӧньӧм ваӧ. Кӧнкӧ пыдын-пыдын шонді сэні ломаліс, вожа бӧжа чикышъяс визъялісны, быттьӧкӧ черияс −−−. Г. Юшков, Локтан субӧтаӧ.
удм. ваёбыж
парнокопытные
Морт виччысьӧмӧн вӧчис ещӧ кымынкӧ воськов. Ош вӧлӧма. Нёльнан кокнас муас мыджсьӧмӧн, бӧрӧн мыйкӧ деритіс-кыскис нюрлань. «Эн-ӧ нин вожа гыжъяӧс чергӧд? сетчис ӧмӧй? −−−». В. Торопов, Вен.
удм. кык ныд гижыё
ветвистый рог
Ӧтилаын и мӧдлаын туплясисны ордлыяс, кокчальпа, паськыд вожа сюр йӧраыслӧн. Прамӧй яй чигъяс некӧн эз тыдавны. Г. Федоров, Зын турун.
моль
Комнатаын, кӧні найӧ пукалісны, сынӧдыс вӧлі кутшӧмкӧ сьӧкыд, важӧн нин тӧлӧдлытӧм паськӧм да табак дука. Воз сёйӧмысь паськӧмсӧ, тыдалӧ, табакавлӧмаӧсь. Г. Федоров, Сиктса асыв.
удм. кей
совка
Та вӧсна и лыбзьӧдчис Васька комсӧ вугравны ветлыны, артыштіс да, мый Энь ю йылыс, тӧдӧмысь, кос ваын нин, шой лӧддзыс и вой бобулыс петӧма со, босьтны нин и колӧ, сідзкӧ, комыслы. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. ойся бабыв
северный олень
Тані жӧ, кыдзи и пасьтала Сыктыв йывса мукӧд помтӧм гулыд ягъясын, котыръясӧн олісны йӧра да кӧр. Абу войвыв кӧр, а вӧрса −−−, коді тӧдчымӧн ыджыдджык, вылын юраджык, вынаджык да мичаджык войвывса серти. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
летучая мышь
— Со, тэныд, войдурлы! — петіс пыжысь, кыкнан кисӧ шамыртіс да вылӧ лэптӧмӧн колскис воча Виринея. Г. Юшков, Чугра.
уд. зяблик
Нориника тёльгӧ-сьылыштӧ войкай, миян Войвывса соловей, ичӧтик руд лэбач, быттьӧ вошӧма, ылалӧма да чуксалӧ кодӧскӧ отсӧг вылӧ. Ю. Васютов, Шондіа вой.
ночной зверь
Колӧкӧ, кӧнкӧ пукалӧ [сан] миянсянь зэв матын да виччысьӧ, кор мунам. Сійӧ ӧд войся зверь, пемыдыс сылы отсасьӧ. И. Коданёв, Ылі вӧрын.
ночная птица
И друг гӧгӧрвоис, коді вӧлӧма повзьӧдчысьыс. Ӧд тайӧ сюзь. Войся лэбач. Прӧмыс вылӧ петӧма. И. Белых, Колюк.
зяблик
Торйӧн нин вӧрзьӧдіс найӧс, кыкнаннысӧ, кыдз пу вылын пукалысь войтӧвкайлӧн пӧся и гылыда тюрзӧмыс. Пышкай ыджда кымын жӧ −−−, но вӧсньыдджык да швычӧкджык сы серти, унджык рӧмӧн мичмӧдӧма-серӧдӧма и. И. Торопов, Ме верма, батьӧ!
кп. войтӧвкай, удм. ӟиллё
вв. малярийный комар обыкновенный
удм. кезегчибинь
ночная бабочка
удм. уй бубыли
вв. вым. иж. нв. печ. уд. шкура оленя, лося, шкура взрослого оленя или телёнка поздней осенью
Федул Максимович даддяс пуктіс пищаль, патронташ, неыджыд мешӧк, чер −−−. Сэсся дадь вылас вольсаліс ыджыд воль, медым шоныдджык вӧлі пукавны −−−. И. Коданёв, Турӧб дырйи.
постельный клоп
удм. валес урбо
рот
Мӧдысь волігӧн друг берег дорсьыс петіс утка, сизим дзоля пияныскӧд, да мӧдіс вартчыны ты шӧрланьыс. А сы дорӧ лэбис паськыда вомсӧ паськӧдӧмӧн ай уткаыс. Пуксис да кутіс вомсьыс вердны уткапиӧс. П. Липин, Ставыс тайӧ вӧлі.
кп. ӧм, удм. ым
нёбо
Вом вылысас серыс кычанлӧн вӧлі сӧмын кӧкъямыс, а эз бур понъяслӧн моз ӧкмыс, кысь нин эськӧ дас ӧтиыс да. Ю. Васютов, Буско.
защёчный мешок
Тадзи визяорда петаліс аслас позйысь некымынысь и быд пӧрйӧ вайліс сэтчӧ мыйкӧ вомкӧтшас. Визяордалӧн вомкӧтшас эм ичӧтик мешӧк. Сэтчӧ и чукӧртӧ кӧйдысъяссӧ. Тадзнад кокньыдджык сылы сёянсӧ ваявны −−−. И. Коданёв, Тшак вотігӧн.
скрещивающийся клюв
Майбыр, абу на тыртӧмалӧма вӧлі козйыс, и вичмис тай вомлӧса ныра лэбачьяслы веж петана уджыд. Но эз сэтшӧма пылльыны найӧ кольсӧ, кутшӧма гылӧдісны, водзӧ кежлӧ чирас вӧчисны. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
зимняя белка
— Таво вӧралыштам, шу, Полковник! — Нимкодьпырысь сёрнитӧ ичӧт зонкакӧд Пикон. — Бура воӧма таво урыс. А ур кӧ эм — и тулан эм. И. Торопов, Ме верма, батьӧ!
удм. вуэм коньы
воробей домовый
Мыйкӧ дыра сійӧ [Павел] пукыштіс кильчӧ помын, лолалыштіс асъя чӧскыд сынӧдсӧ, кывзіс, кыдзи жбыръялӧны ӧшинь улын, чирзӧны воробейяс. Г. Федоров, Сиктса асыв.
кп. воробей
О сайте
Инструкция