сов.
1) котӧртны (ӧтарӧ-мӧдарӧ); разӧдчыны, пышъявны
дети с криком разбежались челядь горзігтырйи котӧртісны ӧтарӧ-мӧдарӧ
2) ӧддзӧдчыны, ӧдӧбтыны
разбежаться и прыгнуть ӧдӧбтыны и чеччыштны
3) перен. разавны
мысли вдруг разбежались став мӧвп другӧн разаліс
◊ глаза разбежались разг. син паськалі
сов. кого-что
1) вӧрзьӧдны, дойдны (вӧрзьӧдӧмӧн)
разбередить больное место вӧрзьӧдны дойдӧмин
2) перен. дойдны, шызьӧдны
разбередить душу лов шызьӧдны
разбередили меня, и никак не могу успокоиться шызьӧдісны менӧ, и некыдз ог вермы лӧньны
сов. разг. вӧрзьыны, доймыны (вӧрзьӧмысь)
разбередились старые раны вӧрзисны важ дойяс
несов.
1) смотри: разбить
2) многокр. жуглыны, жугӧдлыны, жулльыны, пазйыны, пазьйыны, пасьйыны
разбивать оконные стёкла ӧшинь стеклӧ жулльыны
несов.
1) смотри: разбиться
2) многокр. жугавлыны, жугласьны
стаканы часто разбиваются стӧканъяс тшӧкыда жугласьӧны
ж.
1) жуглӧм, жугӧдӧм; жугӧдлӧм
разбивка льда йи жуглӧм
2) юклӧм, юкӧм, торйӧдлӧм
разбивка по стоимости дон серти юклӧм
разбивка стада на группы чукӧръяс вылӧ стада юклӧм
разбивка по количеству и сортам лыд да сикас серти торйӧдлӧм
3) сувтӧдӧм; зэвтӧм
разбивка палатки вон зэвтӧм
4) садитӧм
разбивка сада сад садитӧм
5) нюжӧдӧм
разбивка новой улицы выль улича нюжӧдӧм
разбивка железной дороги кӧрт туй нюжӧдӧм
сов. что кӧртӧд разьны
разбинтовать ногу кокысь кӧртӧд разьны
сов. разг. разьсьыны (кӧртӧдлы)
рука разбинтовалась киысь кӧртӧдыс разьсис
с. видлалӧм, тӧдмалӧм
разбирательство важных вопросов тӧдчана юалӧмъяс видлалӧм
разбирательство споров вен видлалӧм
судебное разбирательство по делу о нарушении прав инӧд торкалӧм йылысь делӧ ёрдын видлалӧм
несов.
1) смотри: разобрать
2) кого-что бӧрйыны; бӧрйысьны
идти, не разбирая деепр. дороги мунны туй бӧрйытӧг
он разбирает, с кем может вести знакомство сійӧ бӧрйысьӧ, кодкӧд вермӧ тӧдмасьны
3) разг. кого-что чиршӧдлыны
разбирать кого-нибудь на собрании кодӧскӧ собранньӧ вылын чиршӧдлыны
несов.
1) смотри: разобраться
2) разьсьыны
-ая, -ое
разг. востер, збой, сюсьса-восьса
разбитной парень востер зон
разбитная женщина збой нывбаба
ж. жаялӧм, жуялӧм, усурмунӧм
почувствовать разбитость во всём теле кывны вир-яй жаялӧм
-ая, -ое
1) прич. жугӧдӧм
2) разг. (в функции прил.) мудзӧм; жаялӧм, усурмунӧм; эбӧстӧммӧм
чувствовать себя разбитым кывны асьтӧ эбӧстӧмӧн
3) тшыкӧм; бонзьӧм; легзьӧм; киссьӧм
разбитая зимняя дорога бонзьӧм тӧвся туй
разбитая обувь киссьӧм кӧм
разбитая телега легзьӧм телега
4) кирган, сибдӧм
разбитый голос кирган гӧлӧс
5) пасьвартӧм, жугӧдӧм
разбитый враг пасьвартӧм вӧрӧг
6) торксьӧм; вошӧм
разбитая жизнь торксьӧм олӧм
7) мудз, эбӧсысь усьӧм
разбитая походка мудз ветлас; кок йылын шатлалӧм
8) доймӧм, жугалӧм
отирать рукой разбитое лицо чышкавны киӧн доймӧм чужӧм
9) жугалӧм, потӧм
разбитая тарелка потӧм тасьті
◊ оказаться у разбитого корыта потӧм вор дорӧ кольны
сов.
1) что пазьйыны, пазьнитны, жульнитны, пасьнитны; зёльвартны, зёлькнитны, зёльнитны, жугӧдны
разбить тарелку тасьті жугӧдны
разбить рюмку румка пазьнитны
разбить окно ӧшинь зёлькнитны
2) перен. что жугӧдны, дзугны, торкны
разбить жизнь олӧм торкны
разбить последнюю надежду жугӧдны бӧръя лача
разбить сделку сёрнитчӧм дзугны
разбить свадьбу кӧлысь торкны
разбить помолвку кикутӧм торкны
3) кого-что дойдны, жугӧдны
разбить затылок о камни балябӧж дойдны изйӧ
разбить нос в кровь вирӧдз ныр жугӧдны
4) разг. бонзьӧдны, кисьтны; орӧдны
разбить дорогу туй бонзьӧдны
разбить обувь ком кисьтны
5) кого-что пасьвартны, пурк-парквартны, пурк-парккерны, жугӧдны
разбить флот врага вӧрӧглысь флот пасьвартны
в пух и прах разбить вражеский отряд пурк-парквӧчны вӧрӧглысь отряд
6) что юклыны, юкны, торйӧдлыны
разбить луг на части видз торйӧдлыны юкӧнъяс вылӧ
7) прост. что посньӧдны
разбить тысячную купюру сюрса посньӧдны
8) прост. кого янсӧдны
он решил разбить эту счастливую парочку сійӧ думыштіс янсӧдны тайӧ кык шудасӧ
9) что садитны
разбить сад сад садитны
10) что зэвтны, сувтӧдны
разбить палатку вон зэвтны
11) кого-что жугӧдны
он давно разбит параличом сійӧс важӧн паралич жугӧдӧма
сов.
1) жулльысьны, пазьмунны, пасьмунны, пызьмунны; зёлькмунны, зёльмунны
разбиться вдребезги жулльысьны
лодка разбилась о камни пыжыс пасьмуні из бердӧ
чашка разбилась чашка зёльмуні
2) доймыны
разбиться в кровь вирӧдз доймыны
упасть с лестницы и разбиться усьны пос вылысь и доймыны
3) разг. киссьыны, жугавны
телега скатилась под гору и разбилась телега исковтіс чой горув и жугаліс
4) юксьыны, торйӧдчыны
разбиться на бригады бригадаяс вылӧ юксьыны
◊ разбиться в лепёшку мый вынысь зільны (мыйкӧ вӧчны)
сов. уст. разг. что паськӧдны; перен. звӧнитны
можно и без афиш разблаговестить позьӧ и афишаястӧг паськӧдны
разблаговестить по всему селу сикт пасьтала звӧнитны
с. эк. вузавны лэдзӧм; вӧдитчыны лэдзӧм
разблокирование капитала сьӧмӧн вӧдитчыны лэдзӧм
разблокирование удержанных денег кутӧм сьӧмӧн вӧдитчыны лэдзӧм
сов. эк. что лэдзны (разрешитны) вузавны либӧ вӧдитчыны
разблокировать счёт лэдзны вӧдитчыны тшӧтӧн
сов. озырмыны
неожиданно разбогатеть виччысьтӧг озырмыны
м. рӧзбой; уськӧдчӧм (мыйкӧ мырддьӧм либӧ кодӧскӧ виӧм могысь)
разбой на дороге туй вылын рӧзбой
морской разбой саридзын уськӧдчӧм
м.
1) рӧзбойник
разбойник с большой дороги а) ыджыд туйвывса рӧзбойник; б) перен. разг. неморт, яндысьтӧм морт
2) разг. в обращ. вильышпоз
ах, что ты наделал? ок тэ, вильышпоз, мый вӧчин?
◊ разбойники пера вуза гижысьяс; вуза журналистъяс
ж. сійӧ жӧ, мый: разбойник
несов. рӧзбойничайтны; мырддьысьны, усьласьны
-ая, -ое
смотри: разбойничий
с. рӧзбойничайтӧм, усьласьӧм
-ья, -ье
рӧзбойник (в функции опр.)
разбойничья шайка рӧзбойникъяслӧн урма
-ая, -ое
1) рӧзбой (в функции опр.)
2) перен. ньӧти яндысьтӧм, ньӧти вежавидзтӧм
Ⅰсов. разг. ёна (дзикӧдз) висьмыны
наша бабушка совсем разболелась миян пӧчным дзикӧдз висьмис
Ⅱсов. разг. висьмыны
у неё разболелись зубы сылӧн пиньыс висьмӧма
нареч. разг. лэдзчысьӧмӧн, ышмӧмӧн
ж. разг. лэдзчысьӧм, ышмӧм
-ая, -ое
разг.
1) прич. легзьӧм; легзян
разболтанный замок легзьӧм томан
разболтанный гвоздь легзьӧм кӧрт тув
разболтанная походка легзян ветлас
2) (в функции прил.) ышмӧм, лэдзчысьӧм
разболтанный человек лэдзчысьӧм морт
разболтанные подростки лэдзчысьӧм зонпосни
Ⅰсов. разг.
1) что гудравны; ботсьӧдны
разболтать яйцо в молоке йӧв пиӧ кольк гудравны
2) что легзьӧдны, лигзьӧдны
разболтать гвоздь кӧрт тув легзьӧдны
3) кого-что ышмӧдны, вельмӧдны
разболтать подростков вельмӧдны зонпосниӧс
Ⅱсов. разг. неодобр. что тяльскӧдны
разболтать секрет тяльскӧдны гусятор
разболтать планы тяльскӧдны планъяс
Ⅰсов. разг.
1) гудрассьыны, гудрасьны, ботсьыны
мука разболталась в воде ва пиын пызь гудрассяс
йогурт разболтался в сумке юмйӧв ботсьӧма кисаын
2) легзьыны, лигзьыны
дверной шарнир постепенно разболтался ӧдзӧс дзирйыс вочасӧн легзьӧма
3) перен. неодобр. ышмыны, лэдзчысьны
ученик разболтался велӧдчысь лэдзчысьӧма
Ⅱсов. разг. неодобр. кутны больгыны, больгӧмӧн ылавны
он разболтался и долго говорил сійӧ ылаліс да дыр больгис
сов. что бомбитны
разбомбить мост пос бомбитны
разбомбить город кар бомбитны
м.
1) смотри: разобрать во 1-6 знач.
разбор предложения лингв. сёрникузя видлалӧм
разбор бумаг покойного кулӧмалысь кабалаяс видлалӧм
2) с предлогами без, с бӧрйысьӧм
брать всё без разбора бӧрйысьтӧг босьтны ставсӧ
читать без разбора бӧрйысьтӧг лыддьысьны
с разбором бӧрйысьӧмӧн
3) уст. с опр. сикас
мука первого разбора медбур сикас пызь
◊ к шапочному разбору (поспеть, прийти и т.п.) разг. йӧз муналігӧн (разӧдчигӧн) воны; помасигкежлӧ воны
ж.
1) смотри: разобрать в 1-4 знач.
разборка машины машина разьӧм
разборка кирпичных домов сёй из керкаяс косявлӧм
2) разг. чорыд кось (вен бӧрын)
-ая, -ое
разьсян; чукӧртан(а)
разборная мебель разьсян пызан-улӧс
разборный дом разьсян керка
-ая, -ое
разялан
разборочный цех мыйкӧ разялан цех
нареч.
1) чига, пискаа; бӧрйысьӧмӧн
разборчиво есть чига сёйны
2) гӧгӧрвоана; мичаа
разборчиво писать гӧгӧрвоана гижны
ж.
1) чиглун, бӧрйысьӧм
разборчивость в выборе знакомых тӧдсаясӧс бӧрйигӧн чиглун
2) гӧгӧрвоӧм
разборчивость почерка гижӧс гӧгӧрвоӧм
-ая, -ое
1) бӧрйысьысь; чиг; писка
разборчивый покупатель бӧрйысьысь ньӧбасьысь
разборчивая девушка бӧрйысьысь ныв
разборчивый в одежде паськӧм вылӧ чиг
2) мича, кокниа гӧгӧрвоан; гӧгӧрвоана
разборчивая подпись гӧгӧрвоана кырымпас
сов. разг. кого-что видны, пинявны
разбранить скучную повесть видны гажтӧм повесьтсӧ
сов. разг.
1) ӧддзыны видчыны (пинясьны)
2) с кем лӧгасьны, пинясьны
со многими разбраниться унакӧд пинясьны; унакӧд лӧгасьны
с. и.д. от разбросать
разбрасывание семян кӧйдыс коялӧм
разбрасывание листовок листовкаяс разӧдӧм
несов. от разбросать и разбросить
О сайте
Инструкция