Большой русско-коми словарь

1рубанок

м. струж

2рубануть

сов. кого-что керыштны, сӧтыштны

3рубать

несов. прост. что сёйны
рубайте, ребята сёйӧй, зонъяс

4рубаха

ж. сійӧ жӧ, мый: рубашка
◊ он рубаха рубахою сійӧ нямӧдысь нямӧд

5рубашечный

-ая, -ое
дӧрӧм (в функции опр.)
рубашечные пуговицы дӧрӧм кизьяс
рубашечный холст дӧрӧм дӧра

6рубашка

ж.
1) дӧрӧм
   нательная рубашка улыс дӧрӧм
   мужская рубашка айлов дӧрӧм
   в одной рубашке дӧрӧм кежысь
2) гӧн; гӧн рӧм
   пятнистая рубашка сера гӧн
   рубашка собаки пон гӧн
3) карті гуг
4) кыш
   рубашка зерна тусь кыш
   рубашка плода вотӧс кыш
   рубашка луковицы лук кыш
   ◊ снимать с кого-нибудь последнюю рубашку гачтӧг кольны кодӧскӧ; рӧзӧритны
   ◊ в рубашке родился кто разг. шуда морт

7рубеж

м.
1) су
   без рубежа сутӧг
   на рубеже соседних деревень орчча грездъяскостса су дорын
2) суйӧр
   за рубежом суйӧр сайын
   уехать за рубеж мунны суйӧр сайӧ
3) перен. визь, вуджас, кост
   выйти на новые рубежи выль вуджас вылӧ петны

8рубежный

-ая, -ое
суа
рубежный столб сувывса сюръя

9рубель

м.
1) сера палич; валяйтчан палич
2) додь потш

10рубероид

м. спец. рубероид (вевттьысянтор)

11рубец

Ⅰм.
1) вурыс, прут
   рубцы от ран рана вурысъяс
   послеоперационный рубец операциябӧрса вурыс
2) быгӧртас, вурыс
   заутюжить рубцы быгӧртас гладитны
3) лӧсас
   рубец на стволе дерева пучӧрвывса лӧсас
Ⅱм. анат. литомъя (рӧмидзтан пемӧсъяслӧн)

12рубильник

м. рубильник (электричество кусӧдан)

13рубин

м. рубин (гӧрд рӧма дона из)

14рубиновый

-ая, -ое
1) рубин (в функции опр.)
рубиновое ожерелье рубин сикӧтш
2) гӧрд, рубин рӧма

15рубить

1) несов. кого-что керавны; пӧрӧдны
   рубить дрова пес керавны
   рубить ветки увъяс керавны
   рубить лес вӧр керавны; вӧр пӧрӧдны
2) что керавны; без доп. керасьны; шырны
   рубить капусту капуста шырны
   рубить топором черӧн керавны
3) что крапӧдны; (мыйкӧ) крута вӧчны
   рубить правду в глаза збыльсӧ синмӧ крапӧдны
4) что тшупны; без доп. тшупсьыны
   рубить колодец юкмӧс тшупны
   рубить амбар амбар тшупны

16рубиться

несов. тышкасьны (шыпуртӧн, сабляӧн да с.в.)
рубиться с врагом вӧрӧгкӧд тышкасьны

17рубище

с. лопоть, киссьӧм паськӧм
ходить в рубище киссьӧм паськӧм новлыны

18рубка

Ⅰж.
1) кералӧм, пӧрӧдӧм; керасьӧм, пӧрӧдчӧм
рубка деревьев пуяс пӧрӧдлӧм
2) шырӧм, кералӧм
рубка капусты капуста шырӧм
3) тшупӧм, тшупсьӧм
4) быгӧртӧм
5) тыш, тышкасьӧм (черӧн-пуртӧн, шыпуртӧн да с.в.)
Ⅱж. мор. ав. рубка (торъя жыр)

19рубленый

-ая, -ое
1) шырӧм
   рубленое мясо шырӧм яй
   рубленые котлеты шырӧм котлет
2) керйысь вӧчӧм; тшупӧм
   рубленый забор керйысь вӧчӧм забор
   рубленая изба тшупӧм керка; пу керка
   рубленый хлев керйысь вӧчӧм гид

20рубль

м. шайт; чӧлкӧвӧй
   платить в рублях мынтыны шайта сьӧмӧн
   золотое содержание рубля шайтын зарни пай
   ◊ как рублём подарил уст. разг. кто кого нимкодьмӧдіс; шуд сетіс

21рублёвик

м. руба; шайт
бумажный рублёвик бумага шайт

22рублёвка

ж. прост. сійӧ жӧ, мый: рублёвик

23рублёвый

-ая, -ое
руба; ӧти шайта
рублёвая вещица шайта кӧлуй; донтӧмтор

24рубрика

ж.
1) юкӧд
разнести сведения по рубрикам пуктавны мыччӧдъяссӧ торъя юкӧдъясӧ
2) юрним; ним; (газетын, журналын)
найти новую рубрику выль юрним думыштны

25рубрикация

ж. спец. юкӧдъясӧ торйӧдлӧм

26рубцеваться

несов. эжсявны, бурдны

27рубчатый

-ая, -ое
1) прутӧсь, вурысӧсь
рубчатая кожа лица вурысӧсь чужӧм эж
2) тшупӧдӧсь; тшупӧда
рубчатая ткань тшупӧдӧсь матерье

28рубщик

м. керасьысь; пӧрӧдчысь

29ругань

ж. видӧм, пинялӧм; видчӧм, пинясьӧм, увгӧм, зычитӧм
ругань из-за пустяков нинӧм абуысь пинясьӧм

30ругатель

м. разг.
1) видчысь, пинясьысь
2) перен. абу веськыд критик

31ругательный

-ая, -ое
видчан, пинясян
ругательные слова видчан кывъяс
ругательная рецензия видчан донъялана гижӧд

32ругательский

-ая, -ое
сійӧ жӧ, мый: ругательный

33ругательство

с. видчан кыв; понъясян кыв; лёк кыв

34ругать

несов. кого-что видны, пинявны; увгыны; видчыны
ругать за ложь пӧръялӧмысь видны
◊ ругательски ругать ёна видны; видӧмӧн видны

35ругаться

несов.
1) видчыны, увгыны
2) с кем без доп. пинясьны; зычитны, шумитны

36руда

ж. руда; кӧрт шом
железная руда кӧрт шом
добывать руду руда перйыны

37рудимент

м.
1) биол. (ковтӧмлун вӧсна) сӧвмытӧм орган
2) перен. книжн. коляс

38рудиментарность

ж. книжн. тырвыйӧ сӧвмытӧмлун

39рудиментарный

-ая, -ое
книжн. тырвыйӧ сӧвмытӧм

40рудник

м. рудник (мыйкӧ перъянін)

41рудниковый

-ая, -ое
рудник (в функции опр.); рудникса
рудниковые рабочие рудникын уджалысьяс

42рудничный

-ая, -ое
рудникса
   рудничная лампа рудникын вӧдитчан лампа
   рудничная крепь рудникса пыкӧд
   рудничный газ грымӧбтан биару

43рудный

-ая, -ое
рудаа; кӧрт шом (в функции опр.)
рудные месторождения кӧрт шом куйланінъяс; рудааинъяс

44рудокоп

м. уст. кӧрт шом перйысь; рудникын уджалысь

45рудокопный

-ая, -ое
уст. руда перъян

46рудоносный

-ая, -ое
рудаа; кӧрт шома

47рудоподъёмный

-ая, -ое
кӧрт шом лэптан

48ружейник

м. пищаль вӧчысь; оружье вӧчысь

49ружейный

-ая, -ое
пищаль, ружье (в функции опр.)
   ружейный замок пищаль томан
   ружейное масло пищаль мавтас
   ружейный мастер пищаль вӧчысь
   ружейные выстрелы пищальысь лыйсьӧм
   ружейная охота пищальӧн кыйсьӧм
   ружейный патрон пищаль патрон

50ружьё

с. пищаль, ружье
   двуствольное ружьё кык ствола пищаль
   охотничье ружьё кыйсян ружье
   ◊ быть под ружьём служитны армияын
   ◊ призвать под ружьё армияӧ босьтны