-ая, -ое
1) сук, тшӧкыд, тшем
частый гребень тшӧкыд сынан
частый посев тшӧкыд кӧдза
частый лес сук (тшӧкыд) вӧр
частая роща тшем рас
частый осинник тшем пипуаин
2) посни синма
частый невод тшӧкыд (посни синма) тыв
частое сито посни синма пож
3) тшӧкыд (синва, зэр)
частый дождь тшӧкыд зэр
частые слёзы закапали на письмо синва пондіс тшӧкыда войтавны письмӧ вылӧ
4) тэрыб, тшӧкыд
частое дыхание тшӧкыда лолалӧм
частый пульс анат. сӧн тшӧкыда чеччӧм
частое сердцебиение сьӧлӧм тэрыба тіпкӧм
частые шаги тэрыб воськовъяс
частые удары тшӧкыда кучкалӧм
частые выстрелы тшӧкыда лыйсьӧм
5) тшӧкыда волывлысь
частый гость тшӧкыда волывлысь гӧсьт
ж.
1) юкӧн, пай
часть дома керка пай
часть долга уджйӧз юкӧн
разделить на три части куим пельӧ юкны
четвёртая часть нёльӧд пай
седьмая часть сизимӧд пай
третья часть коймӧд юкӧн
учебная часть велӧдан юкӧн
медицинская часть медицина юкӧн
по частям юкӧнъясӧн
разбирать на части юклыны
части машины машина юкӧнъяс
части тела вывтыр юкӧнъяс
роман в трёх частях куим юкӧна роман
четыре части симфонии нёль юкӧна симфония
2) тор, тшытш
часть яблока улмӧ тор
часть мяса яй тшытш
3) разг. пай
каждый взял свою часть быдӧн босьтіс ассьыс пайсӧ
ты всю свою часть получила тэ босьтін дзоньнас ассьыд пайтӧ
4) ин, юкӧн
проезжая часть улицы машинаӧн ветланін
5) ӧткымын морт
часть собравшихся ӧткымын чукӧртчӧма
часть учащихся опоздала ӧткымын велӧдчысь сёрмис
6) с опр. часьт, юкӧн
воинская часть воинскӧй часьт
зенитная часть зенит часьт
пехотные части пехота часьт
◊ части речи кывсикасъяс
◊ части света муяс
◊ большей частью унджыкысь, векджык, пырджык
нареч. мыйкӧ мында, неуна
детство своё мать прожила частью в Москве, частью в деревне челядь дырйи мам мыйкӧ мында оліс Москваын, мыйкӧ мында сиктын
частью сам делал, частью помогали мыйкӧ мында ачым вӧчи, мыйкӧ мында отсалісны
мн.ч. час
карманные часы зептын новлан часі
ручные часы киын новлан часі
настольные часы пызанвывса часі
настенные часы стенын ӧшалан часі
часы со звоном звӧна часі
часы с гирей гираа часі
-ая, -ое
1) ойӧстӧм, омӧль, урӧс, няр, чуни-везі (быдмӧг йылысь)
чахлые всходы ойӧстӧм (омӧль) петасъяс
чахлые растения ойӧстӧм быдмӧгъяс
2) висьлӧс, омӧль, ойӧстӧм, рыж
чахлый ребёнок висьлӧс (ойӧстӧм) кага
несов.
1) нярзьыны, косьмыны, омӧльтчыны, урӧсмыны
цветок чахнет дзоридз нярзьӧ
от пыли крапива чахла бусысь петшӧр косьмӧ
2) перен. омӧльтчыны, косьмыны, эбӧстӧммыны, сывны
чахнуть от тоски гажтӧмла косьмыны
чахнуть от болезни висьӧмысь омӧльтчыны
ж. уст. чахотка, разг. чакотка; косьман висьӧм
заболеть чахоткой чакоткаӧн висьмыны
-ая, -ое
1) уст. разг. чахотка (в функции опр.)
чахоточный человек чахоткаӧн висьысь морт
чахоточное лицо чахоткаӧн висьысьлӧн чужӧм
2) перен. разг. омӧль, няр, ойӧстӧм, урӧс (быдмӧг йылысь)
чахоточные деревья урӧс пуяс
чахоточная зелень ойӧстӧм вежӧд
3) перен. разг. кельыд, кусан (би йылысь)
гореть синеватым чахоточным огнём лӧзоват кельыд биӧн ӧзйыны
4) перен. разг. коньӧр, гӧль
чахоточные дома гӧль керкаяс
ж.
1) тасьті; диал. чась
серебряные чаши эзысь часъяс
2) вина юан доз
◊ испить горькую чашу перен. ас вывті вуджӧдны сир курыд шог
◊ чаша терпения переполнилась терпенньӧысь петі; терпенньӧ быри
◊ дом – полная чаша налӧн быдторйыс эм; найӧ майбыр вый пиын суналӧны
-ая, -ое
чась сяма, чась кодь
ж.
1) уменьш. от чашка ичӧт чашка
2) бот. дзоридз кыш
3) анат. разг. пидзӧс гӧгыль, пидзӧс чӧлан
ж.
1) чашка
чайная чашка чай юан чашка
выпить чашку чая чай чашка юны
2) тасьті; диал. бекар
чашка для супа шыд тасьті
есть из чашки сёйны тасьтіысь
все ели из одной чашки деревянными ложками ставӧн сёйисны ӧти тасьтіысь пу паньӧн
чашка со сметаной бекар нӧк
3) плотн. гӧгрӧс пельӧс; гӧгрӧс тшупӧд
дом срублен в чашку керка тшупӧма гӧгрӧс пельӧсӧн
4) анат. пидзӧс гӧгыль, пидзӧс чӧлан
ж. лёк, лёкин; тіль; тшӧкыд, тшӧкыдін
лесная чаща вӧр тшӧкыдін
густая еловая чаща коз пу тіль
попасть в чащу лёкӧ веськавны
забраться в чащу пырны тшӧкыдӧ
с. высок. лача, кӧсйӧм, виччысьӧм
чаяния народа войтырлӧн лача
сбылись чьи-нибудь чаяния кодсюрӧлӧн кӧсйӧмъяс збыльмисны
◊ паче (сверх) чаяния ньӧти виччысьтӧг, нем виччысьтӧг
несов. уст. прост. чего с инф.
1) чайтны, думайтны
я чаял, ты взяла ме чайті, тэ босьтін
2) кутны лача, виччысьны, надейтчыны
уж и свидеться не чаяла эг надейтчы бара аддзысьлыны
◊ души не чаять разг. ёна радейтны
несов. разг. неодобр. кем-чем ыкшаасьны, шванитчыны, шваньявны, ыждавны
стала старшая сестра чваниться – жизнь в городе выхвалять ыджыд чой пондіс шванитчыны – карса олӧм ошкыны
ж. шванитчӧм, шваньялӧм, ыкшаасьӧм, ыждалӧм
его чванливость мне непонятна сылӧн шванитчӧмыс меным гӧгӧрвотӧм
вся его чванливость совершенно исчезла ыкшаасьӧмыс кытчӧкӧ дзоньнас вошис
-ая, -ое
ыкша, ыждач; вышитчысь, вылын ныра, вылын юра
чванливое поведение ыкша оласног
нареч. вышитчӧмпырысь, шванитчӧмпырысь, ыкшаасьӧмӧн
чванно вести себя шванитчыны
-ая, -ое
разг. вышитчысь, спесь, шванитчысь, ыкшаасьысь
чванный характер вышитчан морттуй
с. спесьлун, вышитчӧм, шванитчӧм, ыкшаасьӧм
унаследованное от отца батьсянь рӧдйӧм спесьлун
несов. обл. кӧмкот вурны-дӧмлыны
-ая, -ое
обл. кӧмкот вуран-дӧмлан
чеботарные инструменты кӧмкот вуран-дӧмлан кӧлуй
м. обл. кӧмкот вурысь-дӧмлысь
мест.
1) нареч. разг. мыйла; мый
чего с ним разговаривать? мый сыкӧд сёрнитны?
чего я туда пойду? мыйла ме сэтчӧ муна?
2) вопросит. и союзн.сл. нескл. прост. мый
чего ты сказал? мый тэ шуин?
узнай, чего там случилось тӧдмав, мый сэні лоис
3) прост. мый
чего тебе? мый тэныд?
4) в функции частицы прост. мый
они дерутся, а мне-то чего? найӧ косясьӧны, а менымсӧ мый?
чей, чья, чьё
мест.
1) вопросит. кодлӧн, кодлысь
чья эта книга? кодлӧн тайӧ небӧгыс?
2) вопросит. разг. кутшӧм, кодлӧн
чей (чья, чьё) ты родом? кутшӧм рӧдысь тэ?
3) вопросит. прост. кытысь
чьи будете? – Нижегородский, – ответил я кытысь лоанныд? – улыс Новгородысь, – вочавидзи ме
4) относит. кодлӧн
герой, чьё имя известно всем герой, кодлӧн нимыс ставлы тӧдса
чей-либо, чья-либо, чьё-либо
мест. неопред. кодлӧнкӧ
чей-нибудь, чья-нибудь, чьё-нибудь
мест. неопред. сійӧ жӧ, мый: чей-либо
чей-то, чей-то, чьё-то
мест. неопред. кодлӧнкӧ
чья-то забытая книга кодлӧнкӧ вунӧдӧм небӧг
м.
1) чек; дона кабала
получить деньги по чеку сьӧм босьтны чек серти
банковский чек банкса чек
дорожный чек туйӧ петан чек
неоплаченный чек мынтытӧм чек
платить чеком чекӧн мынтысьны
чек на предъявителя чек кутысь
2) чек, донпас
чек сдать обратно в кассу чек бӧр сетны кассаӧ
выбить чек на муку босьтны пызь вылӧ чек
ж. чока; тув
она не заметила, как потерялась чека сійӧ эз казяв, кыдзи вошис чокаыс
м. спец.
1) чокан, чоканитӧм, чеканитӧм
деньги восточного чекана асыввылын чоканитӧм сьӧм
2) серӧдӧм, серлӧдлӧм
монеты утратили всякие следы своего чекана сьӧмпасъяс воштӧмаӧсь серӧдан пасъяссӧ
3) чокан, чоканитан
Ⅰнесов. что
1) чеканитны, чоканитны
чеканить монету сьӧмпас чоканитны
чеканить надписи гижӧдъяс чоканитны
чеканить картину на меди серпас чеканитны ыргӧн вылын
посуду чеканить из красной меди гӧрд дозмук чоканитны ыргӧнысь
2) перен. тшолксьӧдны
идти по тротуару, чеканя деепр. шаг тшолксьӧдны моски кузя
чеканить шаг тшолксьӧдны-мунны
3) перен. ярскӧба шуавны, ярскӧба сёрнитны
говорить, чеканя деепр. слова кывъяс ярскӧба шуалӧмӧн сёрнитны
Ⅱнесов. с.-х. что тшӧтшӧдны, тшӧтшкӧртны
чеканить малину ӧмидз тшӧтшкӧртны
Ⅰж.
1) чеканитӧм, чоканитӧм, серлӧдлӧм, серӧдлӧм, серӧдӧм
чеканка монеты сьӧмпас серлӧдлӧм
способ чеканки серлӧдланног
Ⅱж. с.-х. тшӧтшӧдӧм, тшӧтшкӧртӧм
нареч. ярскӧба; чорыда
говорить чеканно ярскӧба сёрнитны
её каблуки чётко и чеканно застучали по камням сылӧн тупли кокбӧръясыс чорыда тшолкӧдісны изъяс вывті
-ая, -ое
1) чеканитан, чоканитан
чеканный станок чеканитан станок
2) чеканитӧм, чоканитӧм, серлӧдлӧм, серӧдлӧм, серӧдӧм
чеканный браслет серӧдӧм сойпос
3) перен. ярскӧб
чеканная речь ярскӧб сёрни
чеканные шаги ярскӧб воськовъяс
-ая, -ое
чеканитан, чоканитан
чеканочный пресс чеканитан жӧм
м. чеканитысь; чоканитысь
м. уст. обл. чокмар, барс
-ая, -ое
чек (в функции опр.)
чековые операции чекъясӧн операцияяс
Ⅰж. прост. сійӧ жӧ, мый: чека
Ⅱж. прост. чекушка
м.
1) сійӧ жӧ, мый: чёлн
2) чӧлнӧк; ткац. диал. суса
челнок швейной машины вурсян машина чӧлнӧк
челнок в ткацком стане дӧра кыан суса
-ая, -ое
чӧлнӧк, суса (в функции опр.)
челночная шпулька суса сюри
О сайте
Инструкция