ж.
1) визь, гижта, гижтас
тонкая черта вӧсни визь
жирная черта кыз визь
обвести жирной красной чертой кыз гӧрд визьӧн гӧгӧртӧдны
провести черту визь вӧчны, визьнитны; гижтыны
отрезать по черте гижтаӧд вундыны
2) мудор; гӧгӧртас
жить за чертой города кар гӧгӧртасын овны
3) чужӧм, ӧблик, пертас
красивые черты лица мича (лӧсьыд) ӧблик
грубые черты лица лӧсьыдтӧм ӧблик
обострившиеся черты ёсьмӧм ӧблик
4) чего или какая торъялӧм, торъяланлун
черта характера сямлӧн торъялӧм
черты нового человека выль мортлӧн торъялӧм
отличительная черта торъялӧм, торъяланлун
◊ в общих чертах посниторъяс вылӧ сувтлытӧг
Ⅰнесов. что
1) гижтыны, чертитны; визьйӧдлыны; визь нуӧдны
чертить палкой по земле му вывті беддьӧн гижтыны
чертить на льду круг йи вылын кытш чертитны
чертить пальцем чуньӧн визьйӧдлыны
2) чертитны, чертёж вӧчны; без доп. гижтысьны
уметь чертить гижтысьны кужны
чертить план дома керка чертёж вӧчны
Ⅱнесов. прост. пакӧститчыны
сломали они замок, забрались и давай чертить жугӧдісны найӧ томансӧ, пырисны и давай пакӧститчыны
ж. прост. сійӧ жӧ, мый: чертовщина
нареч. адӧй, страсьт, аминь, би, зэв ёна, вывті ёна
он чертовски некрасив сійӧ адӧй мисьтӧм
чертовски замёрзнуть зэв ёна кынмыны
было чертовски весело вӧлі страсьт гажа
-ая, -ое
прост.
1) омӧль, чикля, чӧрт (в функции опр.)
2) разг. зэв ён, вывті ён, адӧй, страсьт
я имел чертовское здоровье ме вӧлі страсьт дзоньвидза
чертовская усталость ёна мудзӧм
3) разг. вывті (зэв) сьӧкыд, сьӧкыдысь-сьӧкыд
чертовская работа сьӧкыдысь-сьӧкыд удж
ж. разг.
1) собир. омӧль, чикля, чӧрт
верить в чертовщину эскыны, мый эмӧсь омӧльяс
2) перен. гӧгӧрвотӧмтор, лӧсявтӧмтор
что за чертовщина здесь? мыйсяма гӧгӧрвотӧмтор тані?
мне приснилась какая-то чертовщина ме вӧталі кутшӧмкӧ лӧсявтӧмтор
м. бот. вӧвйӧн, сибдан йӧн; диал. ошйӧн
-ая, -ое
вӧвйӧн, сибдан йӧн; диал. ошйӧн (в функции опр.)
чертополоховые заросли тшӧкыд вӧвйӧн; вӧвйӧнаин
с. разг. чӧртуасьӧм, лешкӧм, сӧткӧм
слышится чертыханье кылӧ чӧртуасьӧм
несов. разг. чӧртуасьны, лешкыны, сӧткыны
чертыхаясь деепр. выполнять работу сӧткигтырйи вӧчны удж
сов. однокр. сӧткыштны, лешкыштны
рассердился дед, чертыхнулся на собаку скӧрмӧма пӧльыд, понсӧ лешкыштӧма
м. чертёж
чертёж здания керка чертёж
сделать чертёж чертёж вӧчны, гижтысьны
ж. сійӧ жӧ, мый: чертёжник
-ая, -ое
чертитчан, гижтан
чертёжная доска чертитчан пӧв
чертёжный стол гижтан пызан
м. разг.
1) сюрапи, чӧртпи, кульпи, лешакпи
2) перен. шевня, вильышпоз; перен. диал. дзодзув
дай умыться чертёнку да покорми мыссьӧдышт вильышпозсӧ да вердышт
3) бран. чӧрт, сӧтана
с.
1) гижтӧм, гижтысьӧм; визьйӧдлӧм; чертитӧм
черчение плана план гижтӧм
2) черченньӧ
уроки черчения черченньӧ урокъяс
м.
1) разг. ӧчередь; диал. скон
теперь твой черёд ӧні тэнад ӧчередьыд
сегодня мой черёд талун менам скон
её черёд готовить еду сылӧн чередыс пусьыны
2) разг. кад
пришёл черёд умирать воис кад кувны
3) прост. ӧчередь
кто купаться хочет, становись в черёд! коді кӧсйӧ купайтчыны, сувт ӧчередьӧ!
◊ идти своим чередом мунны (кольны, лоны) вежсьытӧг, важ моз
ж.
1) льӧм, льӧм пу
цветы черёмухи льӧм дзоридз
2) льӧм (тусь)
спелая черёмуха кисьмӧм льӧм
сушёная черёмуха кос льӧм
ягоды черёмухи льӧм тусь
собирать черёмуху льӧм вотны
урожайный на черёмуху год льӧмъя во
-ая, -ое
льӧм (в функции опр.); льӧмъя
черёмуховая мука льӧм пызь
черёмуховый кисель льӧмъя ляз
черёмуховый запах льӧм дзоридз дук
ж.
1) летчан нистан, нистысян (вурун йылысь)
чесалку для шерсти делали из проволоки летчансӧ вӧчлісны сутугаысь
2) зу (шабді, пыш йылысь)
чесалка для чесания льна шабді зуалан зу
пользоваться чесалкой зуӧн вӧдитчыны
-ая, -ое
спец.
1) нистысян, нистан, летчан
чесальная машина нистан машина
2) зуасян
м. спец.
1) нистысьысь, летчысь
2) зуасьысь
ж. сійӧ жӧ, мый: чесальщик
с.
1) мыйкӧ гыжъялӧм; гыжъясьӧм
2) сыналӧм, зуалӧм
чесание волос юрси сыналӧм (зуалӧм)
3) мыйкӧ зуалӧм; зуасьӧм; пачӧсайтӧм
кончить чесание зуасьӧм помавны
чесание льна шабді зуалӧм
чесание кудели кудель пачӧсайтӧм
4) нистӧм, летӧм
чесание шерсти вурун летӧм
несов.
1) кого-что гыжъявны
чесать спину мыш гыжъявны
чесать затылок балябӧж гыжъявны
2) прост. кого-что сынавны (сынанӧн); диал. сакавны
чесать ребёнка кагаӧс сынавны
чесать волосы юрси сынавны
чесать лошадь скребницей кӧрт сынанӧн вӧв сакавны
3) что зуавны, пачӧсайтны
чесать лён шабді пачӧсайтны
чесать коноплю пыш зуавны
4) что нистыны, летны
чесать шерсть вурун летны
5) прост. петкӧдлӧ ӧдйӧ мунӧм
чесать домой кырссьыны гортӧ
чесать по деревне сикт кузя чошӧдны
чешет по дороге лӧсйӧ туй кузя
так и чешет стихи наизусть сідз и кульӧ-висьталӧ велӧдӧм кывбуръяс
чесать на балалайке кульӧ-ворсӧ балалайкаӧн
◊ чесать языком разг. кывберитны; изны, сӧрны
◊ чесать затылок мӧвпавны
несов.
1) гыжъясьны
собака чешется пон гыжъясьӧ
2) лудны; гилявны
пятки чешутся коклябӧр лудӧ
чешется кончик носа ныр йыв гилялӧ
спина чешется мыш лудӧ
руки чешутся от крапивы петшӧрысь ки лудӧ
ты что балуешься, бока чешутся? тэ мый дуран, бокъясыд талялӧны? (кӧсъян, мед нӧйтісны)
у него чешутся руки а) киыс лудӧ (окота косясьны); б) окота (мыйкӧ вӧчны)
3) прост. сынасьны
чесаться перед зеркалом рӧмпӧштан водзын сынасьны
4) перен. прост. геблясьны, гыжъясьны, ӧдва вӧрны; пренебр. лукйысьны
что ты там чешешься, пора уже идти мый тэ сэні геблясян, кад мунны нин
что там чешешься? мый сэн лукйысян?
-ая, -ое
чеснӧк (в функции опр.)
чесночные листья чеснӧк кор
чесночный запах чеснӧк дук
ж. лудӧм, лудан висьӧм; гыжъясьӧм; анягур; диал. гыжна
болеть чесоткой лудны
подхватить чесотку лудӧм кӧвъявны
лечиться от чесотки лудӧмысь бурдӧдчыны
-ая, -ое
лудысь, лудан
чесаться как чесоточный поросёнок лудысь порсь моз гыжъясьны
чесоточный клещ зоол. яйӧ пыран гаг
чесоточный зуд лудӧм
с. ыдждӧдлӧм
чествование юбиляра юбилярӧс ыдждӧдлӧм; тшупӧда лун пасйысьӧс ыдждӧдлӧм
несов. кого-что ыдждӧдлыны
чествовать юбиляра юбилярӧс ыдждӧдлыны
чествовать самыми красивыми словами медмича кывъясӧн ыдждӧдлыны
несов. прост. кого-что видны, ыдждӧдлыны; нимтысьны, нимтыны
нехорошими словами честить лёк кывъясӧн видны
честить дураком йӧйӧн нимтыны
нареч. ылӧдчытӧг, веськыда
честно говорю ылӧдлытӧг шуа
работать честно бура уджавны
жить честно ылӧдчытӧг овны
-ая, -ое
уст. пыдди пуктан(а); пӧчитайтан
◊ при всём честном народе разг. став дырйи, став йӧз дырйи
◊ мать честная! прост. адӧй, адӧй!
ж. веськыдлун
честность в науке также необходима, как знания наукаын веськыдлун сідзжӧ колана, кыдз и тӧдӧмлун
-ая, -ое
веськыд, ылӧдчытӧм; зэв бур
честный человек ылӧдчытӧм морт, веськыд морт
честная торговля ылӧдлытӧг вузасьӧм
честное отношение к работе бура уджалӧм
честная жизнь ылӧдчытӧг олӧм
он с детства был честным ичӧтсяньыд вӧлі ылӧдчытӧм
честный заработок нажӧвитӧм удждон
◊ держаться (висеть) на честном слове шутл. ӧдва кутчысьны
м. чесьт вылӧ горшасьысь, ыджыдӧ пуксьысь
-ая, -ое
чесьт вылӧ горшасьысь, вылӧ пуксьысь, ыджыдӧ пуксьысь, бурӧ пуксьысь
честолюбивый человек ыджыдӧ пуксьысь морт
с. бурӧ пуксьӧм, ыджыдӧ пуксьӧм, вылӧ пуксьӧм; чесьт вылӧ горшасьӧм
ж.
1) чесьт; пыдди пуктӧм
большая честь ыджыд чесьт
честь и слава ему чесьт да слава сылы
хранить честь чесьт видзны
это большая честь для нас тайӧ миянлы ыджыд чесьт
2) чесьт, бур ним
мы не уроним своей чести ми огӧ воштӧй ассьыным бур нимнымӧс; ми огӧ янӧдӧй ассьыным чужӧмнымӧс
стоять за честь Родины видзны Рӧдиналысь бур ним
честь семьи семьялӧн бур ним
дорожить честью школы школалӧн бур ним вӧсна тӧждысьны
3) нывбур
девичья честь нывбур
блюсти свою честь видзны ассьыд нывбур
◊ отдать честь чесьт сетны
◊ пора и честь знать колӧ чесьт тӧдны
◊ в чести кто разг. пыдди пуктӧны
◊ с честью выполнить что бура вӧчны
◊ честь честью разг., честь по чести прост. бура, кыдз колӧ
◊ просить честью бурӧн корны
◊ выйти с честью из чего бура помавны
-ая, -ое
чесуча (в функции опр.)
чесучовая штора чесуча занавес
ж. уст.
1) кык тор, кык морт; гоз
2) гозъя
счастливая чета шуда гозъя
молодая чета том гозъя
◊ не чета кому-чему абу пӧв; абу пара
м. четверг
сегодня четверг талун четверг
в четверг четвергӧ
-ая, -ое
разг. четверг (в функции опр.)
разг. бау
стать на четвереньки бауасьны
ходить на четвереньках бауӧн ветлыны
поставить на четвереньки бауӧдны
-ая, -ое
нёль пӧвста
платить в четверном размере нёль пӧвста мынтыны
О сайте
Инструкция