сов. кого-что
1) корны, чукӧстны
отозвать в сторону для разговора бокӧ корны сёрнитыштны
2) офиц. бӧр корны, бергӧдны
отозвать из отпуска шойччӧгысь бергӧдны (бӧр корны удж вылӧ)
3) офиц. чӧвтны, вешйыны, мездыны
отозвать депутата депутатысь чӧвтны
сов.
1) сійӧ жӧ, мый: откликнуться
отозваться на крик воча шыасьны горӧдӧм вылӧ
2) о ком-чём шуны кутшӧмӧнкӧ, донъявны
хорошо отозваться о книге бура донъявны небӧг
учитель о нём плохо отозвался велӧдысь сійӧс кулитіс
3) на ком-чём мыйӧкӧ вайӧдны
ночная работа может вредно отозваться на его здоровье войся удж вермас омӧльтчӧдны сылысь дзоньвидзалун
сов.
1) кежны, вешйыны
отойти в сторону бокӧ вешйыны
отойти от двери к окну ӧдзӧс дорысь вешйыны ӧшинь дорӧ
отойти от темы сёрнитанторйысь кежны
2) вӧрзьыны, мӧдӧдчыны
поезд отошёл точно по расписанию поезд мӧдӧдчис ас кадӧ
3) от кого-что эновтчыны, кӧдзӧдчыны, кӧдзавны, лэдзчысьны, ӧтдортчыны, вешйыны, ылысмыны, ылыстчыны
отойти от прежних взглядов эновтчыны важ видзӧдласъясысь
отойти от старых друзей ӧтдортчыны важ ёртъясысь; ылысмыны важ ёртъяс дінысь
4) кыртны, торъявны, калькавны, чуктыны
корка отошла от буханки тупӧсьысь кыртӧма коркаыс
крышка ссохлась и отошла от ящика ящик вевтыс косьмӧма да калькалӧма
5) мынны, бырны (лякпасъяс йылысь)
пятно на платье отошло при стирке платтьӧысь лякпасыс мыськалігас мыніс
6) садьсявны, ас выйӧ воны, такавны, кӧдзавны
поупрямится и отойдёт асныралыштас да кӧдзалас
отошло от сердца ас выйӧ вои; сьӧлӧмӧй личаліс
7) вуджны, кольны (мӧд киӧ)
дом отошёл к брату керкаыс колис вокыслы
земля отошла к соседу му вуджис суседлы
8) уст. прост. кольны
праздники отошли праздникъяс колисны
◊ отойти в вечность высок. кувны
ж. ныр-пель бурдӧдӧм йылысь наука
сов. что восьтыны
отомкнуть замок томан восьтыны
сов. разг. воссьыны
замок отомкнулся томан воссис
сов. водзӧс босьтны (перйыны)
сов. что ломтыны, шонтыны
отопить здание керка ломтыны
с.
1) ломтӧм, шонтӧм
2) пач; шонтантор
паровое отопление руӧн шонтӧм
ремонт отопления шонтантор дзоньталӧм
ж. (йӧзысь-мортысь) торъялӧм, торйӧн олӧм
-ая, -ое
от кого-чего (мукӧдысь) торъялӧм, (мукӧдкӧд) йитчытӧм
оторван от друзей ёртъяссьыс бокын олӧ
сов.
1) кого-что нетшыштны, орӧдны
оторвать пуговицу кизь орӧдны
оторвать листок от тетради тетрадь лист нетшыштны
2) кого-что от чего дугӧдны, манитны
оторвать от работы манитны уджысь
3) кого от кого-чего торйӧдны, янсӧдны, юкны
оторвать от семьи торйӧдны семьяысь
4) что вештыны
он не мог оторвать глаз от картины серпас вылысь сійӧ эз вермы вештыны синсӧ
сов.
1) от кого-чего орны, торъявны, нетшыштчыны
пуговица оторвалась кизь орис
один лист оторвался от книги небӧгысь ӧти лист торъялӧма
2) от кого-чего орӧдчыны, калькӧдчыны
оторваться от привязи дом йылысь орӧдчыны
пароход тихонько оторвался от берега паракод надзӧник калькӧдчис берег дорысь
самолёт оторвался от земли самолёт торйӧдчис му бердысь
3) от чего эновтчыны, дугӧдчыны
оторваться от работы эновтчыны уджысь
4) от кого-чего торйӧдчыны, ӧтдортчыны, кӧдзӧдчыны
оторваться от людей йӧзысь ӧтдортчыны
сов. разг. повзьыны, шӧйӧвошны, чуймыны, шай-паймунны
оторопеть от страха повзьӧмла шӧйӧвошны
оторопеть от удивления чуймӧмла шай-паймунны
ж. разг. повзьӧм, шӧйӧвошӧм
оторопь взяла кого-нибудь кодкӧ шӧйӧвошис
сов. что дорӧсавны
оторочить кумачом кумачӧн дорӧсавны
манжеты оторочены кружевами сос вомдорсӧ дорӧсалӧма прӧшвиӧн
ж.
1) дорӧсалӧм
2) дорӧс, гантик, тӧрӧчки
бархатная оторочка бархат дорӧс
сов. кого-что
1) мӧдӧдны, ыстыны
отослать деньги сьӧм ыстыны
отослать кого-либо с поручением мӧдӧдны кодӧскӧ могӧн
2) вӧтлыны, ыстыны
отослать от себя кого-нибудь ас дінысь кодӧскӧ вӧтлыны
3) тшӧктыны шыӧдчыны, индыны
отослать читателя к предыдущему номеру журнала лыддьысьысьлы индыны журналлысь воддза номер
сов. разг. пӧтмӧн узьны, ун веськӧдны
отоспаться после дороги кузь туй бӧрын пӧтмӧн узьны
сов. разг. что ёсьтыны, тӧчитны, кеслыны, зудъявны
оточить карандаш карандаш ёсьтыны
сов. омӧльтчыны, вир-яйысь усьны; нюрсмунны, яйтӧммыны
отощать с голоду тшыгла омӧльтчыны
к весне скот отощал тулыслань пода кутіс яйтӧммыны
несов. от отпоить, отпаять
сов. вештыны (кодлыськӧ кывъяс); ӧтьвед видзны, водзӧс босьтны (кывйӧн)
отпарировать возражение паныд кыв вештыны
сов. что кӧтӧдӧмӧн утюжитны; руӧн кӧтӧдны (утюжитантор)
несов. от отпороть
отпарывать рукава сосъяс резьӧдны
сов.
1) усьны, торъявны, чуктыны, кышйысьны
подошва отпала утйӧд чуктіс
штукатурка отпала штукатуркаыс усьӧма
2) перен. бырны, вошны
желание отпало окота воши
надобность отпала коланлун быри
сов. что спой чуктӧдны (донӧдӧмӧн)
сов. чуктыны
у самовара отпаялся кран самӧвар сюр чуктіс
с. сьылӧдӧм
отпевание умершего кулӧмаӧс сьылӧдӧм
несов. смотри: отпеть в 3 знач.
сов. что восьтыны
отпереть дверь ӧдзӧс восьтыны
сов.
1) воссьыны
двери отперлись ӧдзӧсъяс воссисны
2) соссьыны
отпереться от своих слов кывъяссьыд соссьыны
-ая, -ое
разг. вошӧм, эштӧм, тшыксьӧм, морттуй воштӧм, некытчӧ туйтӧм
отпетый негодяй некытчӧ туйтӧм морт
отпетый человек эштӧм морт
сов. уст. разг.
1) сьывны дугдыны
2) чуксасьны дугдыны
петухи уже отпели петукъяс чуксасисны нин
3) церк. сьылӧдны
отпеть покойника поконикӧс сьылӧдны
сов. что
1) печатайтны (ставсӧ), помавны печатайтӧм
2) туй (пас) кольны
отпечатать пальцы на стекле чунь туй кольны стеклӧ вылӧ
сов. туй (пас) кольны
на песке отпечатались следы лыа вылӧ кольӧмаӧсь кок туйяс
сов. книжн. паметьӧ (сьӧлӧмӧ) кольны, йиджны
пережитое отпечатлелось в душе ас вывті вуджӧмтор сьӧлӧмӧ йиджис
м.
1) туй
отпечаток ноги на песке лыа вылын кок туй
снять у кого-нибудь отпечатки пальцев кодлыськӧ босьтны чунь туйяс
2) перен. чего пас
отпечаток грусти на лице чужӧм вылын шог пас
сов. что вундыны, пилитны, чинтыны, орӧдны (пилаӧн)
отпилить конец бревна кер пом чинтыны
О сайте
Инструкция