ж. разг. восьтан
открывалка для консервов консерв банка восьтан
с. то же, что: открытие в 1, 3 знач.
несов. от открыться
магазин не открывался лавкаыс эз воссьыв
с.
1) в разн.знач. восьтӧм
открытие газа биару восьтӧм
открытие двери ӧдзӧс восьтӧм
открытие лица чужӧм восьтӧм
открытие рта вом восьтӧм
открытие счета в банке банкын тшӧт восьтӧм
2) аддзӧм, аддзӧмтор, корсьӧмтор
последние открытия в области физики физикаын бӧръя корсьӧмторъяс
3) тыдӧдӧм
открытие груди морӧс тыдӧдӧм
ж.
1) открытка (конверттӧм письмӧ)
поздравительная открытка чолӧмалана открытка
открытка с извещением о чём-нибудь мыйкӧ йылысь юӧртана открытка
2) открытка (серпасъяса карточка)
альбом открыток открыткаяса альбом
нареч. веськыда, сайӧдтӧг, сайласьтӧг, дзебсясьтӧг, явӧ, восьсӧн, кальӧга, син водзын
открыто выступить на собрании сайласьтӧг сёрнитны собранньӧ вылын
открыто выражать недовольство восьсӧн шуасьны
принести открыто дзебсясьтӧг вайны
-ая, -ое
1) куш, восьса, эрда
открытое болото эрда нюр
открытая местность куш места, восьсаин
2) вевттӧм, вевттьытӧм; восьса
открытая посуда вевттьытӧм доз
3) жан, восьса, куш
открытая голова куш юр
открытая грудь куш (восьса) морӧс
открытое тело пасьтӧм (куш) вывтыр
4) сибыд, веськыд, восьса сьӧлӧма
открытый нрав сибыд сям
5) сайӧдтӧм, дзебтӧм, явнӧй
открытая вражда сайласьӧм лёксьӧм
6) му веркӧсса
открытая горная выработка му веркӧсса перйысянін
7) восьса, тыдалан
открытый перелом восьса чегӧмин
8) восьса, восьсӧн
открытое собрание восьса собранньӧ
открытый урок восьса урок
открытое голосование восьсӧн (ки лэптӧмӧн) гӧлӧсуйтӧм
9) вывтыр паськыда тыдӧдан (паськӧм йылысь)
◊ открытое письмо газетын йӧзӧдӧм письмӧ
◊ открытая рана бурдтӧм дояин
◊ в открытую сайласьтӧг, йӧз син водзын
◊ с открытыми глазами а) восьса синмӧн; б) водзвыв тӧдӧмӧн, восьса синмӧн
◊ при открытых дверях йӧзӧс лэдзӧмӧн
◊ день открытых дверей студентпуяслӧн велӧдчанінӧн тӧдмасян лун
◊ под открытым небом ывла вылын
сов.
1) что в разн.знач. восьтыны
открыть дверь ӧдзӧс восьтыны
открыть путь туй восьтыны
открыть рот вом восьтыны
открыть счёт в банке банкын восьтыны тшӧт
открыть заседание заседанньӧ восьтыны
открыть новую школу выль школа восьтыны
2) кого-что восьтыны, казявны, аддзыны
открыть залежи руды аддзыны кӧрт шом куйлӧдъяс
открыть новую планету водзті тӧдлытӧм планета казявны
открыть в ребёнке поэта кагалысь казявны кывбуръяс лӧсьӧдӧмӧ сюртчӧм
3) кого-что восьтыны, тыдӧдны, костӧдны, кушӧдны
открыть грудь морӧс тыдӧдны
открыть лицо чужӧм восьтыны
4) что висьтавны, юксьыны
открыть тайну гусятор висьтавны; гусяторйӧн юксьыны
5) что заводитны, панны
открыть бой заводитны кось; панны тыш
открыть артиллерийский огонь заводитны пушкаясысь лыйсьыны
◊ открыть душу асьтӧ гугӧдны; висьтавны ассьыд шог (мӧвп, кӧсйӧм да с.в.)
сов.
1) в разн.знач. воссьыны
глаза открылись синъяс воссисны
дверь открылась ӧдзӧс воссис
2) воссьыны, дугдыны бурдны (дояин, вурыс йылысь)
ранка открылась дояин воссис
3) тыдовтчыны, воссьыны
перед нами открылся широкий плёс миян водзын тыдовтчис паськыд вомын
у мальчика открылся талант зонкалӧн тыдовтчис енби
4) эрдӧ петны, эрдавны, тыдовтчыны
воровство открылось гусясьӧм эрдӧ петіс
скоро земля откроется из-под снега регыд му эрдалас лым улысь
5) кому висьтасьны, асьтӧ гугӧдны
во всём открыться другу ёртлы висьтасьны
6) воссьыны, заводитны
навигация открылась ва туй воссис
◊ глаза открылись син воссис (гӧгӧрвои)
мест.нареч. и союзн.сл. кысь, кытысь, кысянь, кытісянь
откуда идёшь? кытысь локтан?
откуда он приехал? кысь сійӧ воис?
откуда начать? кысянь заводитны?
возвращайся туда, откуда приехал мун бӧр сэтчӧ, кысь локтін
◊ откуда ни возьмись разг. код тӧдӧ кысь?
◊ откуда я знаю разг. кысь ме тӧда
◊ откуда что берётся! разг. ирон. кысь мый и лоӧ!
мест.нареч. кыссюрӧ, кыськӧ
мест.нареч. сійӧ жӧ, мый: откуда-либо
откуда-нибудь надо достать кыськӧ колӧ судзӧдны
откуда-нибудь придёт помощь кыськӧ воас отсӧг
мест.нареч. кыськӧ, кысянькӧ, кытыськӧ
откуда-то издалека кысянькӧ ылісянь
взять откуда-то издалека кыськӧ ылысь босьтны
м.
1) вештӧм, вештысьӧм, калымӧн вештысьӧм
2) вештысян дон
◊ взять на откуп перен. дзоньнас ас киӧ босьтны
сов.
1) уст. что вештыны ставнас, кӧртымавны
откупить богатое рыбой озеро кӧртымавны чериа ты
2) ньӧбны (ставсӧ)
откупить весь урожай став урожай ньӧбны
сов. от кого-чего
1) калымӧн вештысьны (мездысьӧм ради)
откупиться от шантажиста шантажистысь (повзьӧдлысьысь) мынтӧдчыны калымӧн
2) перен. ньыв лэдзӧмӧн мездысьны
с.
1) восьтӧм
откупоривание бутылки бутылка восьтӧм
2) воссьӧм
несов. от откупорить
откупоривать банки банкаяс восьтавны
сов. что восьтыны
откупорить бутылку бутылка восьтыны
ж. сійӧ жӧ, мый: откупоривание
откупорка банки банка восьтӧм
сов. что, чего
1) курччыны, курччыштны, вазӧбтыны, малснитны, пиньтуявны
откусить кусок хлеба нянь курччыштны
откусить пол-ломтя курччыны шӧрӧм джын
откусить большой кусок вом тырӧн малснитны
2) перен. курччыны (кескӧн), торйӧдны
откусить конец проволоки сутуга пом курччыны
несов. от откусить
откусывать хлеб нянь джыбӧдны
сов. уст.
1) сёйны помавны
гости откушали гӧсьтъяс помалісны сёйӧм; гӧсьтъяслӧн сёйсис
2) сёйны-юны
3) уст. что, чего видлыны
откушайте пирожка видлӧй пирӧгсӧ
с. книжн. срок вештӧм (нюжӧдӧм), нюжӧдчӧм
без всяких отлагательств пыр жӧ, нюжӧдчытӧг
дело не терпит отлагательства делӧсӧ оз позь нюжӧдны
сов. что лӧсьӧдны, ладмӧдны, лад вылӧ пуктыны
сов. лакӧн мавтны, лакавны
сов. что позьӧдны
отлежать руку сой позьӧдны
все бока отлежал бокъяссӧ позьӧдіс (дыр куйлӧмысь)
сов. разг.
1) нюжвидзны, куйлӧмӧн шойччыны
отлежаться после долгой ходьбы дыр ветлӧдлӧм бӧрын куйлыны
2) (куйлӧмӧн) вочасӧн воны, вочасӧн кутшӧмӧнкӧ лоны
яблоки должны отлежаться яблӧг вочасӧн воас
сов. разг. что чуктӧдны
отлепить наклейку чуктӧдны ляскӧмтор
сов. разг. чуктыны
марка отлепилась маркаыс чуктӧма
Ⅰнесов. от отлететь
Ⅱсов. ав. лэбавны (мыйкӧ дыра)
десять лет отлетал дас во лэбаліс
сов.
1) лэбзьыны
отлететь на двести километров лэбзьыны кыксё верст сайӧ
самолёт отлетел утром самолёт лэбзис асывнас
2) перен. лэбны, помасьны, исковтны
молодость отлетела томдыр лэбис
отлетели золотые денёчки помасисны мича лунъяс
3) разг. лэбны, лэбзьыны, репны, тутны
отлететь от удара кучкӧмысь репны
отлететь в сторону от толчка сутшкӧмысь тутны бокӧ
4) разг. орны
пуговица отлетела кизь орис
5) разг. усьны
подошва отлетела утйӧдыс уси
сов. кокньӧдны, личӧдны, личавны, лэдзны
боль отлегла висьӧм кокньӧдіс (лэдзис)
от сердца отлегло сьӧлӧм дой личаліс
Ⅰм.
1) койӧм, ректӧм
отлив воды из баржи баржаысь ва койӧм
2) чолькнитӧм, чольснитӧм, чулькнитӧм, кондыштӧм
отлив молока в кружку йӧв кружкаӧ чолькнитӧм
3) мор. ва чинӧм, усьӧм
в часы отлива ва чинігӧн
Ⅱм. серпас подув вылын рӧм
серебристый отлив эзысь рӧм
золотистым отливом сияют поля зарни рӧмӧн югъялӧны муяс
с. то же, что: отлив Ⅰ в 1 знач.
Ⅰнесов. от отлить Ⅰ, Ⅱ
отливать черпаком коявны чибльӧгӧн
отливать топоры из стали кисьтавны емдонысь черъяс
Ⅱнесов. чем югъявны, пӧртмасьны, рӧмавны
морская вода отливает зелёным саридз ва рӧмалӧ нюдзвижӧн
отливает золотом безл. зарниӧн пӧртмасьӧ
О сайте
Инструкция