сов. что вежӧртны, гӧгӧрвоны
осознать свою ошибку гӧгӧрвоны ассьыд ӧшыбка
он осознал свою вину гӧгӧрвоис ассьыс мыжсӧ
ж. бот. эжӧр
осока вздутоплодная колля эжӧр
осока заячья нюрвыв эжӧр
приозёрная осока тыдор эжӧр
осока редкоцветная вежель
осока стройная пиня эжӧр
-ая, -ое
разг. сійӧ жӧ, мый: осовелый
сов. дульсмыны, дульсмунны, дулавны, гудыртчыны, былявны, онишмыны
глаза его осоловели синмыс дулаліс
м. бот. йӧн
жёлтый осот виж йӧн
красный осот гӧрд йӧн
осот полевой йӧла йӧн, небыд йӧн
корень осота йӧн вуж
ж. писти; диал. кокач
натуральная оспа ен писти
прививная оспа морт писти
больной оспой пистиӧн висьысь
привить оспу пистиавны
◊ ветряная оспа тӧвйыв писти
несов.
1) кого-что ӧти кывйӧ не воны, паныд мунны, вензьыны
оспаривать мнение рецензента рецензент видзӧдласъяскӧд вензьыны
2) что панласьны, кӧсйыны (нырччыны) верктуй босьтны
оспаривать звание чемпиона чемпион ним босьтны нырччыны
ж. писти туй (сер); диал. шадра
лицо в оспинах писти сера чужӧм
его лицо в оспинах чужӧмыс пистисерӧссьӧма
сов. кого-что янӧдны, юр янӧдны, срамитны
осрамить человека на весь город мортӧс янӧдны кар пасьтала
несов. от остаться
без коровы у нас никто не оставался мӧссьыд миян некод эз орлы
при спешной уборке картофель остаётся ӧдйӧ босьтігӧн картупель колялӧ
◊ счастливо оставаться видза кольны; сиа бура овны
сов.
1) кого-что кольны
оставить книгу небӧг кольны
оставить детей в деревне челядьӧс кольны грездӧ
оставить пол некрашеным джодж кольны краситтӧг
оставить кого-либо без подарка кодӧскӧ кольны козинтӧг
оставить в дураках дуракӧн кольны (ворсігӧн)
оставить семью семья кольны
оставить ученика на второй год велӧдчысьӧс кольны мӧд во кежлӧ
2) кого-что видзны, кольны, кольӧдны
оставить гостей ночевать гӧсьтъясӧс кольӧдны узьны
оставить еду на ужин сёян кольны рытъя нур вылӧ
3) кого-что эновтны, орӧдчыны
оставить дом керка эновтны
оставить родное село орӧдчыны чужан сиктысь
4) что шыбитны, ӧвсьыны
оставить помыслы ӧвсьыны думъясысь
оставить привычку мода шыбитны
5) перен. кого бырны, вошны
силы оставили его эбӧсыс быри
сознание оставило меня садьӧй быри
надежда оставила больного висьысьлӧн лачаыс быри
несов. от оставить
оставлять знаки на деревьях колявны пуясӧ пасъяс; пуяс пасъявны
постепенно оставлять дома вочасӧн эновтавны керкаяс
-ая, -ое
1) мукӧд
часть денег истратим, а остальное уберём сьӧмсӧ мыйтакӧ видзам, а мукӧдсӧ меститам
2) (в функции сущ. остальные мн.ч.) мукӧдыс
я иду, а остальные ждут здесь ме муна, а мукӧдыс виччысясны тані
несов. от остановить
останавливать машины машинаяс сувтӧдавны
несов. от остановиться
часто останавливаться а) тшӧкыда дугдавны; б) унаысь сувтлыны
мн.ч. шой
бренные останки высок. морт шой
останки животных пемӧс шойяс; пемӧс колясъяс
сов.
1) кого-что сувтӧдны, джӧмдӧдны, дудӧдны
остановить коня вӧв сувтӧдны
остановить работу удж джӧмдӧдны (сувтӧдны)
2) кого-что ӧвны, ӧлӧдны
остановить озорников вильышпозъясӧс ӧлӧдны
3) что на ком-чём веськӧдны
остановить взгляд на незнакомце синвидзӧдлас веськӧдны тӧдтӧм морт вылӧ; видзӧдлыны тӧдтӧм морт вылӧ
сов.
1) сувтны; джӧмдыны
остановиться у крыльца кильчӧ дорӧ сувтны
остановиться передохнуть лолыштны сувтны
2) сувтны, кутчысьны, дугдыны, ӧвсьыны
говорит и не может остановиться сёрнитӧ и оз вермы дугдынысӧ
3) сувтны, сувтлыны, овмӧдчыны
остановиться в гостинице туй морт керкаӧ сувтны
на отдых остановиться у знакомого шойччыны овмӧдчывны тӧдса ордӧ
4) на чём сувтлыны
остановиться на этом вопросе подробнее тайӧтор вылас сувтлыны спути-спуть
5) на ком-чём сувтны, шуны; крукасьны
вот мы остановили свой выбор на тебе вот ми тэ вылӧ сувтім
глаза остановились на красивой девушке синмӧй крукасис мича ныв вылӧ
6) остановись (остановитесь)! ӧвсьы (ӧвсьӧй)! дугды (дугдӧй)!
ж.
1) сувтӧдӧм
остановка поезда поезд сувтӧдӧм
2) сувтӧм, сувтов
остановка работы удж сувтӧм
3) кост, коставлӧм, дугдылӧм
говорить без остановки сёрнитны коставлытӧг (дугдывтӧг)
4) (транспорт) сувтланін
автобусная остановка автобус сувтланін; автобус виччысянін
◊ остановка за кем-чем разг. кодкӧ-мыйкӧ вӧсна мытшӧд
м.
1) коляс, колястор, пыдӧс, коляс-мыльӧс, гури-гари
остаток денег коляс сьӧм
остаток щей шыд пыдӧс
остаток отдать детям колясторсӧ сетны челядьлы
питаться остатком коляс-мыльӧсӧн вердчыны
2) тор, кусӧк
шить фартук из остатков материи дӧра торъясысь вурны партук
3) перен. коляс
остатки старого быта важ олӧмлӧн колясъяс
4) остатки мн.ч. коляс, шыблас, жуг-жаг
остатки пищи идут на корм скоту сёян колясӧн вердӧны скӧтӧс
5) только ед.ч. пом, коляс
остаток времени кад коляс
остаток отпуска отпуск пом
6) мат. коляс
сто делится на двадцать без остатка сё юксьӧ кызь вылӧ колястӧг
◊ раздать всё без остатка кушӧдз (ставсӧ) сетавны (юклыны)
сов.
1) кольччыны, кольны
остаться в классе на второй год мӧд во кежлӧ кольны
остаться без родителей бать-мамтӧг кольны
остаться ночевать узьмӧдчыны, вой кежлӧ кольччыны
остаться на зиму в деревне кольччыны грездӧ тӧвйыны
я останусь дома ме кольчча гортӧ
2) кольны, йӧрмыны
если весной перегородить протоку, вся рыба останется в озере тулысын кӧ вистӧ дӧман, став чериыс тыас йӧрмас
3) вунны, вунӧдӧмӧн кольны
книга осталась в школе небӧгӧй вунӧма школаӧ
4) кольны, не бырны, лоны эмӧн
осталось чувство обиды колис сьӧлӧм дой
5) лоны, кольны
остаться в долгу лоны уджйӧзаӧн, уджйӧзассьыны
6) безл. кому с инф. ковмыны, лоны
ему осталось только согласиться сылы ковмис быть кӧсйысьны
7) кем в ком кольны, ворссьыны
остаться в дураках прям. и перен. дуракӧ кольны (ворссьыны)
кто остался, тот сдаёт коді колис (дуракӧ), сійӧ и сеталас (карті)
◊ остаться на бобах дьӧбӧ кольны
◊ остаться при своём мнении кольны ассьыд видзӧдлас
сов. стеклӧ кодьӧн лоны
вода в озере остекленела тыын ваыс йизис (лоис стеклӧ кодьӧн)
с. стеклитӧм, стеклӧалӧм, стеклӧ пуктӧм
сов. что стеклитны, стеклӧавны, стеклӧ пуктыны
остеклить окна ӧшиньяс стеклитны
сов. кого усьпаньвыв пуксьӧдны, этшсьӧдны
женитьба его остепенила гӧтрасьӧм бӧрас усьпаньвыв пуксис; гӧтрасьӧмыс сійӧс усьпаньвыв пуксьӧдіс
сов. усьпаньвыв пуксьыны, этшсявны
остепениться после женитьбы гӧтрасьӧм бӧрын этшсявны
пора бы остепениться кад нин этшсявны
с летами остепенился вочасӧн усьпаньвыв пуксис
нареч. яра, ёна скӧрысь, этш тӧдтӧг
остервенело драться этшысь петмӧн косясьны
ж. ярлун, ку пиысь (этшысь) петӧм, скӧрлун
-ая, -ое
ярмӧм, ярысь-яр, этшысь петӧм, ёна скӧр
с. ярмӧм, этшысь (ку пытшкысь) петӧм, дурӧм
на твоё остервенение никто не обращает внимания тэнад ярмӧм вылӧ некод оз видзӧд
сов. ярмыны, этшысь (ку пытшкысь) петны, дурмыны
несов. кого видзны, ӧлӧдны, ӧвны
остерегать кого-либо от ошибок видзны кодӧскӧ ковтӧмторъяс вӧчӧмысь
кого-чего с инф. видзчысьны; видзны асьтӧ
остерегаться огня биысь видзчысьны
остерегаться простуды видзны асьтӧ кынмӧмысь
остерегается спорить вензьӧмысь видзчысьӧ
-ая, -ое
1) йикиа
остистый колос йикиа шеп
остистая пшеница йикиа шобді
2) сиа (вурун, ку йылысь)
остистая овечья шерсть сиа вурун
остистая шкура зверя сиа вӧрпа ку
м.
1) стопа; сюрӧс, ыв
остов дома керка стопа
остов крыши ыв кер
2) ткац. ан, кись ан
3) уст. лысьӧм, лысер, корпа
остов неизвестного древнего животного важ кадся тӧдтӧм пемӧслӧн лысер
с. обл. зорӧдув, зорӧд ин
-ая, -ое
спец. дзибрасьтӧм
остойчивая лодка дзибрасьтӧм пыж
м. нортӧн веськӧдлан кузь бедь
нареч. кынмӧмӧн, измӧмӧн
остолбенело молчать измӧмӧн чӧв овны
-ая, -ое
разг. кынмӧм, измӧм
остолбенелый вид измӧм ӧблик
сов. кынмыны, измыны (места вылӧ)
остолбенеть от ужаса весьӧпӧрӧм вӧсна измыны
м. прост. бран. йӧй нӧш, мӧмӧт, бӧлбан, балда
нареч. видзчысяна, видзчысьӧмпырысь
О сайте
Инструкция