несов. окайтны (роч кывъясын «а» пыдди «о» шуны)
-ая, -ое
1) уст. ӧкаяннӧй, енмӧн ёрӧм
окаянный грешник енмӧн ёрӧм грека морт
2) (в функции сущ. окаянный м.) мор, мути
3) прост. бран. ӧкаяннӧй
надоел ты, окаянный! ӧкаяннӧй, менӧ тэ дзикӧдз дӧзмӧдін!
м. отва, океан, паськыд саридз
мировой океан мирӧвӧй океан
Атлантический океан Атлантика отва
Тихий океан Лӧнь отва
◊ воздушный океан сынӧд йир
м. океанариум (саридзса чери-пемӧс видзанін)
-ая, -ое
паськыд саридзса, океанса
океанические птицы паськыд саридзса лэбач-пӧтка
океаническое рыболовство океанысь чери кыйӧм
ж. океанология (Мирӧвӧй океан йылысь наука)
-ая, -ое
океан (в функции опр.)
океанская вода океан ва
океанский пароход океанті ветлысь паракод
сов.
употребляется лишь в составе выражений:
окинуть взором, взглядом кого-что кытшовтӧдны синмӧн, тывйыштны синвидзӧдласӧн
окинуть взором окрестности синмӧн тывйыштны матігӧгӧр
последний раз окинул взглядом противоположный берег медбӧръяысь кытшовтӧдіс видзӧдласнас мӧдлапӧвсӧ
м. спец. окисел (химическӧй элементлӧн кислородкӧд йитчӧм)
с. спец. окислитчӧм, сьӧдӧдӧм
окисление олова озысьлӧн сьӧдӧдӧм
сов. спец. окисляйтчыны, сьӧдӧдны
олово быстро окисляется озысь ӧдйӧ сьӧдӧдӧ
ж. спец. окись
окись углерода кольмӧдан чад
-ая, -ое
книжн. ӧтка, торъя
окказиональные слова торъя выль кывъяс
м. оккупант, захватчик
изгнание оккупантов оккупантъясӧс вӧтлӧм
-ая, -ое
оккупация (в функции опр.)
оккупационная армия оккупация армия
ж. оккупируйтӧм, оккупация; вынӧн босьтӧм; вынӧн мырддьӧм
оккупация страны канму оккупируйтӧм
-ая, -ое
мырддьӧм, вынӧн босьтӧм, оккупируйтӧм
оккупированная территория мырддьӧм му
сов. и несов. что мырддьыны, оккупируйтны
оккупировать страну канму мырддьыны
Ⅰм. удждон ыджда
месячный оклад тӧлысся удждон
повысить оклад содтыны удждон
Ⅱм. енпӧвлӧн вӧсни кӧртулов эжӧд
серебряный оклад эзысялӧм эжӧд
образа в золочёных окладах зарниӧдӧм енпӧвъяс
-ая, -ое
паськыд
окладистая борода паськыд тош
сов. кого суклявны, удтыны, вӧйпны, лякны
оклеветать невинного мыжтӧм мортӧс суклявны
сов. что кышны, клеитны, лемавны
оклеить стены обоями стен шпалеритны
оклеить коробку бумагой кӧрӧбка кышны кабалаӧн
ж. кышӧм, клеитӧм, лемӧдӧм
сов. прост. бурдны; кок йылӧ бӧр сувтны (висьӧм бӧрын)
м. горӧдӧм, чукӧстӧм
услышать чей-то оклик кывны кодлыськӧ чукӧстӧм
сов. кого горӧдны, чукӧстны
окликнуть прохожего мунысьӧс чукӧстны
надо отца окликнуть обедать колӧ чукӧстны батьнытӧ пажнайтны
с.
1) ӧшинь
большое окно ыджыд ӧшинь
комната в два окна кык ӧшиня жыр
открыть окно восьтыны ӧшинь
2) перен. кост, восьсаин
окно в болоте нюрын восьсаин (диал. син)
густые облака с редкими окнами гежӧдик костъяса, сук кымӧръяс
3) перен. кост (кадын, уджын)
окно между лекциями лекцияяс кост
◊ слуховое окно вевт вылӧ петан ӧшинь
с. уст. высок. син
видит око, да зуб неймёт посл. синмыд аддзӧ, да пиньыд оз судз
◊ беречь как зеницу ока синмӧс моз видзны
◊ в мгновение ока книжн. син лапнитігкості
-ая, -ое
(кӧртӧн) песӧм, эжӧм
окованный сундук кӧртӧн эжӧм тылӧс
сов.
1) что песны, эжны
оковать сундук жестью тылӧс песны жӧчӧн
оковать дверь шинным железом ӧдзӧс эжны шына кӧртӧн
2) перен. что дорны
реки окованы льдом юяс дорӧма йиӧн
3) перен. кого-что кынтыны, весьӧпӧртны, вӧчны вӧралӧмӧн
ужас оковал людей страк весьӧпӧртіс йӧзӧс
ж. то же, что: оковывание в 1 знач.
мн.ч.
1) уст. ки-кок дорантор
заковать в оковы ки-кок дорны
2) перен. высок. нарт
оковы рабства рабъясӧс нартитӧм
с.
1) кӧртӧн песӧм
2) уст. ки-кок дорӧм
несов. прост. неодобр. шатласьны, бергавны
околачиваться без дела уджтӧг шатласьны
всё лето околачиваться возле реки гожӧмбыд бергавны ю дорын
сов.
1) кого-что керны, кимӧститны, син пӧртны, смилитны, загӧвӧравны
он околдован злым волшебником сійӧс кимӧститӧма (керӧма) лёк еретник
2) перен. кого сьӧлӧм вӧрзьӧдны, сьӧлӧмӧдз йиджны (пырны)
красота природы околдовала его ывлавыв мичлун сьӧлӧмсӧ вӧрзьӧдіс
пение околдовало слушателей сьылӧмыс сьӧлӧмӧдзныс йиджис кывзысьяслы
ж. разг. лӧсявтӧмтор, сӧрӧм, изӧм
нести околесицу лӧсявтӧмтор висьтавны
ж. сійӧ жӧ, мый: околесица
сов. прост.
1) пренебр. джагавны, ӧкӧлейтны, пракмунны (морт йылысь)
2) кувны (пемӧс йылысь)
у мужика лошадь околела мужиклӧн вӧлыс кулӧма
ж. обл.
1) сикт гӧгӧр, су потшӧс, су завор
крайний дом у околицы су потшӧс дорын медбӧръя керка
2) сиктсай
из-за околицы послышались голоса сикт сайысь кылісны гӧлӧсъяс
3) кытшов, кытшола туй
для милого друга семь вёрст не околица посл. муса ёрт кузя сизим верстыд абу кытшов
◊ кричать на всю околицу зэв гора горзыны
◊ расславить на всю околицу нимӧдны сикт пасьтала
ж. кытшлӧдлӧм
говорить без околичностей сёрнитны веськыда, кытшлӧдлытӧг
1) нареч. матын, матігӧгӧрын, матіникын
живём одни, около никого нет олам ас кежын, матын некод абу
2) предлог род.п. бердын, дінын, дорын; бердӧ, дінӧ, дорӧ
дом около пруда керкаыс пруд дорын
возиться около дома керка дінын ноксьыны
подвода остановилась около нашего дома вӧла сувтіс керка берданым
3) предлог род.п. гӧгӧр, кымын, мында, веркыд, ылӧс
около полуночи вой шӧр гӧгӧр
весит около килограмма кыскӧ кило гӧгӧр
здесь он живёт около года тані сійӧ олӧ во кымын
ребёнок проснулся около полуночи кага садьмис вой шӧр веркыд
◊ вокруг да около ылӧсас
О сайте
Инструкция