нареч. век, векджык, пыр, пырджык
как обыкновенно кыдзи пыр
по воскресеньям он обыкновенно ходит в театр вежалунъясӧ сійӧ векджык ветлывлӧ театрӧ
-ая, -ое
векся, пыркадся, пырся, быд лунся, нинӧмӧн торъявтӧм
обыкновенная пища векся сёян
обыкновенное явление быд лунсякодь лоӧмтор
это были обыкновенные люди тайӧ вӧліны нинӧмӧн торъявтӧм йӧз
м. шобӧм, шобсьӧм
обыск дома керка шобӧм
произвести обыск шобсьыны
найти при обыске шобсигӧн аддзыны
сов.
1) кого-что шобны, шобсьыны
обыскать квартиру патера шобны
2) что видлавны, шобны (быдлаті, ставсӧ)
обыскать все карманы видлавны став зеп
сов. разг. кого-чего ёна (кок йылысь усьтӧдз, юр кушмытӧдз) корсьны; корсьысьны
мы тебя обыскались, где ты был? кокъяс йылысь усьтӧдз корсим тэнӧ, кӧн тэ вӧлін?
несов. от обыскать
обыскивать всю ночь войбыд шобсьыны
м.
1) киног; обычай
старый обычай важ обычай
народные обычаи йӧзкостса обычайяс
здешних обычаев я не знаю татчӧс обычайяс ме ог тӧд
2) киног, оланног, оласног, сер
таков уж у нас обычай миян татшӧм нин оласногным
у него такой обычай сылӧн сэтшӧм серыс
нареч. сійӧ жӧ, мый: обыкновенно
по вечерам он обычно дома рытъяснас сійӧ векджык гортас
как обычно кыдзи пыр
-ая, -ое
сійӧ жӧ, мый: обыкновенный
сидеть на обычном месте пукавны вексяинын
сов. лоны бюрократӧн, бюрократӧ пӧрны
ж. уджмог, мог
каждый должен знать свою обязанность быдӧнлы колӧ тӧдны ассьыс уджмог
это твоя обязанность тайӧ тэнад мог
◊ всеобщая воинская обязанность карувсалӧн армияын оланподулӧн вынсьӧдӧм служитан мог
-ая, -ое
1) с инф. быть колӧ, колӧ
они обязаны были помочь друг другу налы колӧ вӧлі отсавны ӧта-мӧдныслы
ты обязан это сделать тэныд быть колӧ вӧчны тайӧс
2) кому-чему чем уджа, уджйӧза
я вам очень обязан ме тіянлы уджйӧза (мыйкӧ вӧчӧмысь)
нареч. быть, бытьӧна, ӧкӧверт
обязательно приду ӧкӧверт локта
завтра обязательно надо сделать аски быть вӧчны колӧ
-ая, -ое
1) быть, бытьӧна, кыв шутӧг вӧчана, колана
обязательное обучение бытьӧна велӧдӧм
обязательная работа быть вӧчана удж
обязательное посещение лекций лекцияяс вылӧ бытьӧна ветлӧм
2) то же, что: ответственный в 3 знач.
3) бур, уважлив, тӧждысьысь, бур сьӧлӧма
очень обязательный человек зэв уважлив морт
с.
1) кӧсйысьӧм, кутчысьӧм
взять обязательство кӧсйысьны, кутчысьны
написать обязательство гижны кӧсйысьӧм
подписать обязательство кырымавны кӧсйысьӧм
необходимо выполнять свои обязательства колӧ пӧртны олӧмӧ ассьыд кӧсйысьӧмъястӧ
2) спец. обязательство (сьӧм, донаторъяс удждӧм кузя кабала)
долговое обязательство уджйӧз босьтӧм эскӧдана кабала
сов. кого
1) тшӧктыны, корны
обязать вернуться в срок тшӧктыны бӧр локны индӧм кадӧ
2) книжн. (бур вӧчӧмысь) бур вӧчны
побудь со мной, ты этим меня обяжешь пукалышт мекӧд, тэ меным тайӧн бур вӧчан (ме тэныд лоа уджйӧза)
сов. с инф. кӧсйысьны, кыв сетны, кутчысьны
обязаться уплатить долг уджйӧз кӧсйысьны мынтыны
обязаться по договору что-либо сделать сёрнитчӧмӧн кутчысьны мыйӧкӧ
несов.
1) смотри: обязаться
2) сійӧ жӧ, мый: одолжаться
не хочется ни перед кем обязываться ог кӧсйы лоны некодлы уджйӧзаӧн
м. быгльӧс (кузьмӧс, шыгрӧс) кытш
красивый овал лица мича кузьмӧс чужӧм
-ая, -ое
кузьмӧс, быгльӧс, шыгрӧс, шыгыра, нёджӧса
овальный, как куриное яйцо чипан кольк кодь шыгрӧс
овальная рамка кузьмӧс рамка
ж. зэв кыпыда кекӧначӧм
устроить кому-нибудь овацию кодлыкӧ зэв кыпыда кекӧначны
сов. дӧваӧн (сьӧпӧн) кольны
-ья, -ье
ыж (в функции опр.)
овечья шерсть вурун
овечья шкура ыж кучик
ж.
1) баляпи
2) перен. шутл. кукань кодь рам морт
сов. книжн. что эмтор пыр, вещество пыр петкӧдлыны; эмторйӧ, веществоӧ пӧртны
сов. книжн. петкӧдчыны эмтор пыр, вещество пыр; эмторйӧ, веществоӧ пӧрны
овеществляется мечта дум пӧрӧ збыльторйӧ
с. книжн.
1) эмторйӧ, веществоӧ пӧртӧм
2) эмторйӧ, веществоӧ пӧрӧм
сов. кого-что чем
1) ӧвтыштны, ыркнитны
овеяло холодом ыркнитіс кӧдзыд
2) перен. высок. нимӧдны, нимавны
имя героя овеяно легендой герой нималӧ легенда сямӧн
м. зӧр
подсеять овса зӧртор кӧдзыштны
задать овса лошадям вӧвъяслы сетны зӧр; вӧвъясӧс зӧрйӧдны
м. рыныш
овин с ямой для разведения огня гуа рыныш
сажать снопы в овин кольтаяс шӧтны рынышӧ
-ая, -ое
1) рыныш (в функции опр.)
2) овинный м. сущ. фольк. рыныш айка
с.
1) босьтӧм, мырддьӧм
2) ас дорӧ кыскӧм, нырнуӧдӧм
3) велалӧм, тӧдмалӧм
овладение новой профессией выль уджсикасӧ велалӧм
сов.
1) кем-чем босьтны, мырддьыны
овладеть имуществом эмбур босьтны
овладеть крепостью изкар мырддьыны
2) перен. кем-чем ас дорӧ кыскыны, ас киӧ босьтны, нырнуӧдны
овладеть разговором сёрниӧн нырнуӧдны
овладеть вниманием слушателей кывзысьясӧс ас дорӧ кыскыны
овладеть собой асьтӧ киӧ босьтны
3) перен. кем (о мыслях, чувствах) шымыртны, тыртны
тоска овладела мной гажтӧм шымыртіс менӧ
юношей овладела радость зонмӧс шымыртіс радлун
4) перен. чем тӧдмавны, велавны, босьтны
овладеть знаниями тӧдӧмлун босьтны
овладеть новой профессией выль уджӧ велавны; выль уджсикас босьтны
м. зоол. лӧдз, ӧвад, лӧдз-ном
олений овод кӧр лӧдз
период массового появления оводов и слепней лӧддзӧсь, ӧвада кад
овод одолел ӧвад пикӧ воштіс
м. градвыв пуктас вӧдитысь
с. пуктас (градвыв пуктас) вӧдитӧм
с. пуктас (градвыв пуктас) видзанін
мн.ч. (ед.ч. овощ м.) пуктас, градвыв пуктас, кӧдза-пуктас
корнеплодные овощи сёркниулов (морков, свеклӧ, сёркни, редис)
луковые овощи лук, чеснӧк
листовые овощи капуста, салат
плодовые овощи помидор, ӧгуреч
всякому овощу своё время посл. быд пуктаслӧн аслас кад
м. кырӧм, джуджыд гуран, нюкӧс, джуджыд сён, нёдз, рӧв
глубокий овраг джуджыд кырӧм
овраг, поросший ельником козъя вӧра нюкӧс
на дне оврага джуджыд гуран пыдӧсын
-ая, -ое
кырӧмӧсь, сёнӧсь, гуранӧсь, нюкӧсӧсь
овражистое место кырӧмӧсь места, сёнӧсин
м. бот. понзӧр, вӧвзӧр, ёгзӧр
ячмень смешался с овсюгом ид сорласьӧма понзӧркӧд
Ⅰж. разг.
1) зӧр шыдӧс
2) зӧр шыдӧса рок
Ⅱж. зоол. ёдіюр, ваэж
в ивняке поёт овсянка бадьяс пӧвстын дзользьӧ ёдіюр
-ая, -ое
зӧр (в функции опр.)
овсяной кисель зӧр кисель
овсяная солома зӧр идзас
О сайте
Инструкция