м.
1) асныралӧм, ныр нуӧм, ру, ыръян, диал. сар
человек с норовом руа (асныра) морт
показать норов ыръян петкӧдлыны
укроти свой норов чинты ассьыд ныр нуӧмтӧ
2) уст. сям, ӧбича, киног
у каждого человека свой норов быд мортлӧн аслас сям
что город, то норов, что деревня, то обычай посл. быд карлӧн аслас сям, быд сиктлӧн аслас оласног
3) зарок (вӧвлӧн)
лошадь с норовом зарока вӧв
-ая, -ое
прост. руа, асныра, шедтӧм, ыръян, дудан, дудысь
норовистая лошадь дудан, ыръян вӧв
несов. разг. с инф. лӧсьӧдчыны, видзӧдны, видзӧдчыны, диал. гыдъявны
конь норовил свернуть в лес вӧв видзӧдчис вӧрӧ кежны
норовит жить чужим трудом видзӧдӧ йӧз уджӧн овны
его норовят отправить сійӧс гыдъялӧны мӧдӧдны
-ья, -ье
сійӧ жӧ, мый: норковый
норочья клетка анча клетка
м.
1) ныр
горбатый нос гӧрба ныр
вздёрнутый нос чангыль ныр
приплюснутый нос нюз, ляс ныр
собачий нос пон ныр
кончик носа ныр йыв
крыло носа нырборд
встретиться нос к носу ныр на ныр паныдасьны
в нос говорить нускыны, ныр пыр сёрнитны
нос повесить дзугыльтчыны, шогӧ усьны
нос совать куда-нибудь ныр сюйны кытчӧкӧ
носу не казать ныр не мыччӧдлыны
дятел стучит носом сизь тотшкӧдчӧ нырнас
2) ныр, водз юкӧн
нос лодки пыж ныр
нос самолёта самолёт ныр
сапоги с тупыми носами тшӧтшыд ныра сапӧг
◊ под носом дзик орччӧн
◊ из-под носа ныр улысь
◊ нос натянуть бӧбйӧдлыны, кӧмӧдны
◊ нос не дорос том на, мам йӧлыд вомдорад на
◊ с носа прост. быд мортысь, быдӧнысь
◊ на нос быдӧнлы
◊ с носом остаться дьӧбӧ кольны
◊ не по носу прост. абу сьӧлӧмысь
◊ уткнуться носом зуньгысьны, зунясьны
◊ зарубить на носу нырӧ тшупны, пель сайӧ сюркнявны
-ая, -ое
разг. ыджыд ныра, кыз ныра
носатое лицо ыджыд ныра чужӧм
носатые обезьяны ыджыд ныра ай ӧблезянаяс
м.
1) уменьш. от нос в 1 знач.
2) ныр, сюр (дозмук йылысь)
чайник с отбитым носиком жугалӧм сюра чайник
мн.ч. нӧсилка
на носилках подтаскивают копны нӧсилкаӧн новлӧны турун юръяс
раненых переносили на носилках ранитчӧмаясӧс новлӧдлісны нӧсилкаяс вылын
-ая, -ое
новлан
носильные вещи новлан кӧлуй
м.
1) кӧлуй новлӧдлысь
2) нӧсилкаӧн кодӧскӧ-мыйкӧ новлӧдлысь
1) чего новлӧдлысь; паськӧдысь
малярийный комар – носитель малярии войтӧв ном – малярия новлӧдлысь
2) сёрнитысь
носитель коми языка коми кывйӧн сёрнитысь
несов.
1) кого-что новлӧдлыны, новлыны, ваявны, лэччӧдлыны
носить вещи в вагон вагонӧ кӧлуй новлӧдлыны
носить воду в баню пывсянӧ ва ваявны
носить на руках ребёнка кага новлӧдлыны моздорын
носить с собой нож сьӧрысь новлӧдлыны пурт
носить на берег рыболовные снасти лэччӧдлыны ва дорӧ чери кыян кӧлуй
куда её лукавый носит? кӧні сійӧс морыс новлӧдлӧ?
2) что новлыны
носить кольцо чунькытш новлыны
она носит косу сійӧ кӧса новлӧ
3) что овны, шусьыны, новлыны
носить имя деда новлыны пӧльлысь ним
носить свою девичью фамилию новлыны ассьыд нывдырся ов
4) разг. кого новлӧдлыны
тяжело носила сьӧкыда новлӧдліс
женщина носит сорок недель нывбаба новлӧдлӧ нелямын вежон
5) торъявны (мыйӧнкӧ), тӧдчыны (аслыспӧлӧслунӧн)
все постройки носили на себе отпечаток богатства хозяина став стрӧйба сертиыс тӧдчис кӧзяинлӧн озыра олӧм
◊ носить на руках кого енмӧ лэптыны, вылӧ пуктыны
◊ высоко носить голову ассьыд дон тӧдны
несов.
1) шуркъявны, шардлыны, шордлыны, шувкъявны, шувъявны, ризъявны, журъявны, уйкъявны, дзувъявны, дзужкъявны, живкъявны, сяркъявны, тювкъявны, тюръявны, чишъявны
носиться на лыжах шуркъявны лызьӧн
носиться в разные стороны сяркъявны ӧтарӧ-мӧдарӧ
носиться по деревне грезд кузя лэбавны
по дороге носятся машины туй кузя чишъялӧны машинаяс
дети носились по коридорам челядь шардлісны коридоръясті
2) чӧлавны
куница стала носиться по деревьям тулан кутіс чӧлавны пуысь пуӧ
3) с кем-чем ноксьыны; сьӧлӧмсянь радейтны
она всю жизнь носится с этим писателем сійӧ нэм чӧжыс ноксьӧ тайӧ гижысьнас (радейтӧ гижӧдъяссӧ тайӧ гижысьыслысь)
4) что кывсьыны, ветлыны
носятся слухи кывсьӧны сёрнияс
5) мӧвкъявны, гӧвкъявны
табачный дым носится по комнате жырйын мӧвкъялӧ табак тшын
Ⅰто же, что: ношение в 1, 2 знач.
носка воды ва ваялӧм
носка дров в сарай сарайӧ пес пыртлӧм
носка очков ӧчки новлӧм
2) то же, что: несение во 2 знач.
Ⅱколькъялӧм (чипан-пӧтка йылысь)
Ⅰ-ая, -ое
ён, дыр новлан, дыр киссьытӧм
ноская ткань ён дӧра
Ⅱ-ая, -ое
бура колькъялысь
ноская порода кур бура колькъялысь чипан рӧд
-ая, -ое
1) ныр (в функции опр.)
носовая полость ныр пытшкӧс
носовой хрящ ныр гӧч
носовой платок ныр чышкӧд; нырув чышъян
2) нырладорса
носовой якорь нырладорса якӧр
м.
1) уменьш. от нос ичӧтик ныр, ныртор
носок птицы кайлӧн ныртор
2) (ком, чулки) ныр
обувь с узкими носками ёсь ныра кӧмкот
носок и пятка двойной вязки кык пӧвстӧн кыӧм ныр да кокбӧрля
3) редко кок чунь йыв
подняться на носки кок чунь йылӧ сувтны
стоять на носках кок чуньяс йылын сулавны
4) носки, чулкиюр, латш
шерстяной носок вурун носки
связать носок латш кыны
надеть носок чулкиюрасьны
м. зоол.
1) носорог; неол. сюраныр
2) пугаг (жук), сюра гаг
ж. книжн. чужанінысь (аймуысь) гажтӧмтчӧм; важсьыс (кольӧмасьыс) гажтӧмтчӧм, важсӧ казьтылӧм
Ⅰж.
1) муз. нота
петь по нотам нота серти сьывны
читать ноты нота гижӧд гӧгӧрвоны
записывать нотами песню сьыланкыв нотаавны
2) перен. тон, глас
нота раздражения в голосе гӧлӧс шыын дӧзмӧм тон
в его речи прозвучали ноты обиды сійӧ сёрнитіс бӧрдан гласӧн
Ⅱж. нота (ӧти правительстволӧн мӧд правительство дорӧ официальнӧй шыӧдчӧм)
вербальная нота спец. кырымпастӧм дипломатическӧй нота (кывйӧн шыӧдчӧм)
нота протеста паныд сувтана нота
-ая, -ое
нотариальнӧй
нотариальная запись нотариальнӧй гижӧд
м. нотариус (нотариальнӧй актъяс вӧчысь)
ж. велӧдӧм, индалӧм, уставитӧм, вӧйпӧдӧм
выслушать нотации кывзыны вӧйпӧдӧм
читать нотацию уставитны, кывйӧн велӧдлы
-ая, -ое
1) нота (в функции опр.)
нотный стан нота стан
2) нотнӧй
нотная бумага нотнӧй бумага
нотный магазин нотаӧн вузасянін
с. нескл. спец. ӧнія уджаланног йылысь юӧр-гижӧд
несов. узьны; войковтны
ночевать у костра бипур дорын узьны
ночевать на сеновале турун сарайын войковтны
м.
1) узьӧм, узьмӧдчӧм
взять плату за ночлег узьӧмысь дон босьтны
2) узьмӧдчанін, узянін, шойччан-узянін
искать ночлег корсьны узьмӧдчанін (узянін)
предоставить ночлег в тёплой комнате узьтӧдны шоныд жырйын
ж. узьлан керка; гӧль йӧзлы узьланін
городская ночлежка карса узьлан керка
ночлежка для бомжей бомжъяслы узьланін
м. патератӧм йӧзлы узьланінын узьлысь
м.
1) дзузган
на полке дымился ночник джаджйын дзузган тшыналіс
2) разг. войся уджалысь
ж. зоол. вой бобув, войтӧвбобув
-ая, -ое
1) войся, вой
ночной гость вой гӧсьт
ночная смена войся смена
ночная тьма войся пемыд
ночные работы войся уджъяс
2) узьлан
ночная рубашка дӧрӧм стан, дӧрӧм мыг, узьлан дӧрӧм
3) (в функции сущ. ночное с.) вӧвъясӧс войын йирӧдӧм
поехать в ночное мунны вӧвъясӧс войын йирӧдны
ж. вой
белые ночи тувсов кока войяс
тёмная ночь пемыд вой
на ночь вой кежлӧ
глубокой ночью вой шӧра войын
на ночь глядя ёна сёрӧн, вой улӧ (петны)
ходить целыми ночами вой-вой ветлыны
◊ ночь-полночь прост. вой шӧр
◊ полярная ночь югдывлытӧм вой
нареч. войын, войнас
и днём, и ночью думать лун и вои мӧвпавны
вернуться ночью войнас бӧр воны
ж. войковтӧм, узьмӧдчӧм
идти с ночёвкой войколӧн мунны
ночёвка у стога зорӧд дорын узьмӧдчӧм
место ночёвки узянін
после ночёвки на даче мы отправились домой дачаын войковтӧм бӧрын мӧдӧдчим гортӧ
ж. нӧб, нӧбас, нӧбовтас
тяжёлая ноша сьӧкыд нӧб
взвалить ношу на себя нӧбъясьны
своя ноша не тянет посл. аслад нӧбйыд оз сьӧктӧд
с.
1) новлӧм, новлӧдлӧм; ваялӧм, лэччӧдлӧм
ношение воды в баню пывсянӧ ва новлӧм (ваялӧм)
2) новлӧм, новлӧдлӧм
ношение оружия оружье новлӧдлӧм
ношение очков ӧчки новлӧм
3) новлӧм, шусьӧм
ношение девичьей фамилии нывдырся ов новлӧм
-ая, -ое
новлӧм
ношеное платье новлӧм платтьӧ
ношеные туфли новлӧм тупли
м. ноябр, вӧльгым
в ноябре ноябрын
отложить встречу до ноября аддзысьӧм нюжӧдны вӧльгымӧдз
-ая, -ое
ноябр, вӧльгым (в функции опр.); ноябрса, вӧльгымса
ноябрьские заморозки вӧльгымса кынмалӧм
в ноябрьские дни вӧльгым тӧлысся лунъясӧ
м.
1) ӧбича, сям, олас, олансер, этш
добрый нрав бур сям
крутой нрав крут (скӧр) ӧбича
кроткого нрава рам оласа
лёгкого нрава кокни оласа
своевольный нрав ыръян этш
тяжёлого нрава шогмытӧм оласа, сямтӧм
упрямый нрав аснырасьӧм
2) нравы мн.ч. ӧбича, киног
старинные нравы важ оласног
нравы изменились олӧмсерыс вежсис
◊ по нраву прийтись сьӧлӧм вылӧ воны; кажитчыны
◊ не по нраву абу сьӧлӧмысь, сьӧлӧм вылӧ оз во
несов. кому с инф. кажитчыны, глянитчыны, сьӧлӧм вылӧ воны, лӧсявны
если нравится, бери глянитчӧ кӧ, босьт
больше всего мне нравилось Рождество медся ёна меным кажитчыліс Рӧштво
она всем нравится сійӧ быдӧнлы сьӧлӧм вылас воӧ
похвала всем нравится ошкӧмыд быдӧнлы лӧсялӧ
-ая, -ое
прост. крут сяма, скӧр
нравный старик крут сяма пӧль
с. бурӧ велӧдӧм, умӧ-разумӧ вӧйпӧдӧм, мывкыд сюйӧм
нравоучение в басне басняын бурӧ велӧдӧм
читать нравоучения кому-нибудь кодӧскӧ велӧдны умӧ-разумӧ
-ая, -ое
бурӧ велӧдан(а); вежавидзны вӧйпӧдан(а), мывкыдсьӧдан(а)
нравоучительный рассказ бурӧ велӧдан висьт
нравоучительная концовка басни баснялӧн мывкыдсьӧдан пом
ж. вежавидзӧм, олан этш, бурӧ кутчысьӧм, мывкыд
правила нравственности олан этшӧ велӧдан кесйӧгъяс
человек безупречной нравственности бур мывкыда морт
-ая, -ое
1) бурӧ кутчӧдан
нравственный кодекс бурӧ кутчӧдан кесйӧгъяс
нравственное воспитание бур мывкыдсьӧдӧм, этшсьӧдӧм
2) бур мывкыда, этш тӧдысь
нравственный человек этш тӧдысь морт
◊ получить нравственное удовлетворение сьӧлӧмлы бурмыны
1) междом. но вай, но и, ок
ну, рассказывай но вай висьтав
ну, насмешил но и серам петкӧдлін
ну, что ты вздумал! ок, мый тэ думыштӧмыд!
ну и человек же! но и морт
ну уж был денёк! но и лун жӧ вӧлі
2) частица да, но
ну хорошо но бур
сегодня он уезжает? ну ну! сійӧ талун мунӧ? – но!
ну пойду но муна
ты что, болен? – ну тэ висян? – да
◊ ну и
а) сы вӧсна
ослабел, ну и отстал слабмис, сы вӧсна и кольччис
б) но и
ну и молодец! но и молодеч!
◊ ну и ну! разг. но и но
вырядилась как чучело, ну и ну! пасьтасьӧма полокалӧ моз, но и но!
◊ ну-ка разг. ноко
ну-ка, подойди ноко матыстчы
О сайте
Инструкция