сов. что
1) прям. и перен. пычкыны, пычиктыны
выдавить сок из ягод пычкыны вотӧс ва
выдавить сок из лимона пычкыны лимон ва
выдавить гной пычкыны ор
выдавить слёзы перен. пычиктыны синва
с трудом выдавить из себя слова мырдӧн пычкыны ас пытшкысь кывъяс
2) вазӧдны, вазнитны, жугӧдны
выдавить стекло из окна жугӧдны ӧшинь стеклӧ
выдавить сиденье стула вазӧдны улӧс пыдӧс
3) чем личкӧмӧн вӧчны
выдавить узор личкыны сер
выдавить ногтем ямку гыжйӧн личкыны нёптов
с. верӧс сайӧ сетан арлыд
девушка на выданье невеста ныв; верӧс сайӧ сетан арлыда ныв
сов.
1) кого-что сетны
выдать деньги сетны сьӧм
выдать удостоверение сетны эскӧданпас
выдать замуж сетны верӧс сайӧ
2) что перйыны; вӧчны, лэдзны, сетны
выдать нефть сверх плана перйыны мусир планысь вывті
выдать первую плавку лэдзны медводдза сывдӧм
3) кого-что вузавны; удтыны; явитны, явӧстны
выдать тайну явитны гусятор
я его не выдам ме сійӧс ог вузав
погибнуть, не выдав своих товарищей кувны, ассьыд ёртъястӧ удтытӧг
выдали партизана удтӧмаӧсь партизанӧс
выдать остальных виновников явитны мукӧд мыжаӧс
4) кого-что за кого-что висьтавны (мыйкӧ)
выдать себя за учителя висьтасьны велӧдысьӧн
подруга выдала меня за доярку нывъёртӧй висьталіс менӧ лысьтысьысьӧн
5) что йӧзӧдны
к осени выдать повесть арӧдз йӧзӧдны повесьт
6) прост. что висьтавны виччысьтӧмтор
выдать всю правду в глаза веськыда висьтавны став збыльторсӧ
ну и выдал он новость висьталіс жӧ сійӧ выльтор
◊ не выдай (те)! эн скокорнит(ӧй)!
◊ выдать себя эрдӧдны асьтӧ; вузавны асьтӧ
◊ выдать с головой киӧн и кокӧн вузавны кодӧскӧ
сов.
1) чургӧдчыны, мыччысьны ортсӧ петны
один дом выдался из ряда ӧти керка петӧма радсьыс ортсӧ
2) торъявны
выдаться умом торъявны сюсьлунӧн
выдаться из всей молодёжи торъявны став том йӧзысь
3) веськавны; сюрны
если выдастся хорошая девушка, может, и женюсь веськалас кӧ шань ныв, гашкӧ, и гӧтрася
4) разг. лоны, петны (петавны)
день выдался солнечный петіс шондіа лун
5) разг. в кого мунны кодкӧ вылӧ
характером выдаться в деда сям серти мунны пӧль вылас
ж.
1) сетӧм, сеталӧм
выдача документа документ сетӧм
выдача заработной платы удждон сеталӧм
выдача наличных денег кивывса сьӧм сетӧм
месяц выдачи сеталан тӧлысь
прекращение выдачи наличных денег кивывса сьӧм сеталӧмысь дугдӧм
выдача дипломов выпускникам помалысьяслы диплом сеталӧм
выдача ссуды уджйӧз сетӧм
2) явитӧм; удтӧм
выдача преступника мыж вӧчысьӧс явитӧм
3) лэдзӧм, сетӧм
выдача товара тӧвар лэдзӧм
выдача сверх плана планысь вывті лэдзӧм
выдача продукции вӧчӧг сетӧм
-аяся, -ееся
торъялан, нималан
выдающийся художник нималан серпасалысь
выдающаяся победа торъялан вермӧм; ыджыд вермӧм
выдающиеся способности торъялан сюсьлун
выдающийся успех ыджыд вермӧм
выдающиеся люди торъялан йӧз
несов. от выдвинуться
ящик стола выдвигается пызан йӧр кыскысьӧ
м. кывкутан удж вылӧ индӧм морт
с.
1) индӧм, пуктӧм
выдвижение кандидата в депутаты депутатпу индӧм
выдвижение на руководящую работу веськӧдлан удж вылӧ пуктӧм
2) водзӧ петӧм, вешйӧм
выдвижение войск войскалӧн водзӧ вешйӧм
-ая, -ое
кыскысян
выдвижной ящик стола кыскысян пызан йӧр
сов. что
1) вештыны водзӧ, кыскыны
выдвинуть из-под кровати чемодан крӧвать улысь кыскыны чоботан
выдвинуть стол на середину комнаты вештыны пызан джодж шӧрӧ
2) перен. что кыпӧдны, лэптыны; сувтӧдны
выдвинуть вопрос лэптыны сёрни
выдвинуть задачу сувтӧдны мог
выдвинуть требования корны; лэптыны корӧмъяс
выдвинуть на передний план сувтӧдны медводзӧ
3) перен. кого индыны, пуктыны; бӧрйыны
выдвинуть на должность руководителя индыны веськӧдлысьӧн
выдвинуть на пост заместителя председателя пуктыны юрнуӧдысьӧс вежысьӧ
сов.
1) водзӧ петны, водзӧ вешйыны
выдвинуться из толпы водзӧ петны йӧз чукӧрысь
2) перен. кыптыны
без соответствующей поддержки трудно выдвинуться колана отсӧгтӧг сьӧкыд кыптыны
3) страд. кыскысьны
ящик стола выдвигается пызан йӧр кыскыссьӧ
4) перен. петны; чургӧдчыны, мыччысьны
мол выдвинулся далеко в море мудӧд чургӧдчӧма ылӧдз саридзӧ
5) кутны нимавны
талантливый юноша быстро выдвинулся енбиа зон ӧдйӧ кутіс нимавны
сов. кого вӧтлыны, туркнитны, тодмышкавны
выдворить из страны вӧтлыны канмуысь
выдворить из комнаты вӧтлыны жырйысь
выдворить на улицу тодмышкавны ывлаӧ
м.
1) юкӧм, торйӧдӧм
выдел детей челядьӧс юкӧм
выдел дома керка юкӧм
2) юкӧн, пай
выдел имущества эмбур пай
-ая, -ое
вӧчӧдӧм, вӧчӧм, песӧм
выделанная овчина вӧчӧдӧм ыж ку
выделанная кожа песӧм ку
выделанная оленья шкура песӧм кӧр воль
кожа, выделанная прич. под замшу няр моз вӧчӧм кучик
сов. что
1) вӧчны, песны
выделать овчину ыж ку вӧчны
удастся ли выделать кожу? кужам-ӧ ку песны?
2) мичаа, бура вӧчны
искусно выделать карнизы окон мичаа вӧчны ӧшинь карниз
с.
1) торйӧдӧм, юкӧм, юксьӧм
выделение имущества эмбур торйӧдӧм
выделение денег сьӧм юкӧм
выделение дополнительного товара содтӧд тӧвар юкӧм
2) петӧм
выделение пота пӧсь петӧм
выделение слюны дуль петӧм
3) тӧдчӧдӧм
выделение шрифтом гижӧбтасӧн тӧдчӧдӧм
выделение голосом гӧлӧсӧн тӧдчӧдӧм
4) мн.ч. выделения петантор
гнойные выделения орӧй петантор
выделения организма вир-яйысь петантор (кудз, пӧсь да с.в.)
-ая, -ое
физиол. (вир-яйысь мыйкӧ) петкӧдан
выделительные органы (вир-яйысь) петкӧдан органъяс
сов.
1) кого-что вичмӧдны, торйӧдны; юкны; сетны; чуктӧдны
выделить новый автобус для перевозки школьников вичмӧдны велӧдчысьясӧс новлӧдлан выль автобус
выделить часть имущества торйӧдны эмбур пай
выделить сына торйӧдны (юкны) пиӧс (ӧтувъя овмӧсысь)
колхоз выделил деду путёвку колхоз чуктӧдіс пӧльлы путёвка
его сразу выделили среди других сійӧс первойсяньыс торйӧдісны мукӧдсьыс
2) что тӧдчӧдны; торйӧдны
выделить рисунком торйӧдны серпасӧн
выделить цитату курсивом торйӧдны цитата курсивӧн
выделить голосом тӧдчӧдны горӧн
3) что петкӧдны
выделить азот азот петкӧдны
сов.
1) торйӧдчыны, юксьыны
выделиться в самостоятельный отдел торйӧдчыны асшӧр юкӧнӧ
после женитьбы сын выделился гӧтрасьӧм бӧрын пи юксис
2) торъявны
выделиться талантом торъявны енбиӧн
выделиться от других старанием торъявны мукӧдысь зільӧмӧн
мальчик выделялся смелостью зонка торъяліс аслас повтӧмлунӧн
3) петны
у больного выделилось много пота висьысьлӧн петіс уна пӧсь
ж. вӧчӧм; вӧчӧдӧм; песӧм
выделка кожи кучик вӧчӧм; кучик песӧм
выделка горшков гырнич вӧчӧм
◊ овчинка выделки не стоит оз сулав мыйкӧ вӧчны
-ая, -ое
вӧчан, вӧчӧдан, песан
несов. что
1) смотри: выделать
2) вӧчны, вӧчавны
выделывать тонкую проволоку вӧчны вӧсни сутуга
выделывать рыболовные крючки вӧчавны вугыръяс
3) вӧчавны
выделывать фокусы фокусъяс вӧчавны
несов. от выделить
дерево выделяет смолу пуысь петӧ сир
берёза выделяет сок кыдз пуысь петӧ зарава
несов. от выделиться
выделяться умом сюсьлунӧн торъявны
сов. разг. что нетшкыны
выдергать гвозди нетшкавны кӧрт тувъяс
выдергать сорняки нетшкыны ёгтурун
-ая, -ое
1) авъя, бур сяма; кутчысьысь
выдержанный человек кутчысьысь морт; авъя морт
2) зумыд, подулалӧм
выдержанная программа подулалӧм уджтас
выдержанный стиль зумыд стиль
3) дыр видзӧм, сулӧдӧм
выдержанное вино дыр сулӧдӧм вина
выдержанный табак сулӧдӧм табак
сов.
1) кого-что лэптыны, кутны, пыкны
выдержать атаку зырӧм пыкны
лёд выдержал трактор йи кутіс тракторсӧ
мост выдержит эту тяжесть пос лэптас тайӧ сьӧкыдсӧ
наст выдержал подводу чарӧм лэптіс вӧла-доддяӧс
2) что кутчысьны; терпитны
выдержать взгляд кутчысьны кодкӧ видзӧдӧмысь
выдержать осмеяние терпитны серавлӧм
он не выдержал и расплакался сійӧ эз вермы кутчысьны да бӧрддзис
3) что сулӧдны; дыр видзны
выдержать сыр сыр сулӧдны
выдержать табак дыр видзны табак
4) что не кежны бокӧ, вӧчны мыйкӧ бокӧ кежтӧг
выдержать одну и ту же ширину кутчысьны ӧти и сійӧ жӧ пасьтаӧ; не кежны бокӧ урчитӧм пасьтасьыс
выдержать срок испытания вӧчны урчитӧм кадӧ
5) что прӧйдитны, шогмыны
с успехом выдержать экзамен бура прӧйдитны экзамен
выдержать конкурс прӧйдитны конкурс
◊ выдержать несколько изданий лоны некымынысь йӧзӧдӧмаӧн; некымынысь йӧзӧдны (небӧг йылысь)
◊ выдержать паузу дугдыны сёрнитны; вӧчны сёрнитігӧн кост
◊ выдержать характер петкӧдлыны чорыдлун
◊ выдержать роль не кежны индӧм нырвизьысь
несов. от выдержать
◊ не выдерживать (никакой) критики смотри: критика
Ⅰж.
1) кутчысьӧм; асьтӧ кутӧм; видзчысьӧм; кутӧд
железная выдержка чорыда кутчысьӧм
проявить большую выдержку кужӧмӧн кутчысьны
выдержки не хватило кутӧдыс эз тырмы
2) видзӧм, сулӧдӧм
продавать сыр после долгой выдержки вузавлыны сыр дыр сулӧдӧм бӧрын
Ⅱж. гижӧдысь неыджыд юкӧн; цитата
привести выдержку из приказа вайӧдны тшӧктӧмысь юкӧн
◊ на выдержку бӧрйытӧг; кыдз артмас, мый артмас
сов. что нетшыштны; кыскыны
выдернуть гвоздь кӧрт тув нетшыштны
выдернуть зуб пинь нетшыштны
выдернуть руку (из чьей-либо руки) ки нетшыштны (кодкӧ киысь)
сов. кого-что лысьтыны
выдоить козу кӧза лысьтыны
выдоить всё молоко лысьтыны став йӧвсӧ
сов. что
1) кодйыны; кокавны
выдолбить корыто вор кодйыны
выдолбить в бревне паз кодйыны керйӧ паз
2) прост. дӧжналӧмӧн велӧдны
выдолбить стихи дӧжналӧмӧн велӧдны кывбур
м. лолыштӧм (пытшсянь ортсӧ); ортсылань лолыштӧм
сов. что лолыштны, ортсылань лолыштны
сов.
1) дубавны
табак выдохся табак дубалӧма
смородиновые листья выдохлись сэтӧр кор дубалӧма
2) перен. слабмыны; надзмыны, ньӧжмыны, чинны; вынтӧммыны
атака выдохлась зырӧдӧм слабмис
он совсем выдохся сійӧ дзикӧдз слабмис
ж.
1) зоол. вурд, чув
собаке и выдре вместе не ужиться вурд да пон ӧтлаын овны оз вермыны
2) вурд ку, чув ку
сов. прост. кого-что
1) кыскыны, нетшыштны; перйыны
выдрать пуговицы с мясом кизь орӧдны дӧранас
2) нӧйтны; някравны; някрӧдлыны
его надо просто выдрать сійӧс колӧ сӧмын нӧйтны
сов. кого велӧдны
выдрессировать волка велӧдны кӧинӧс
ж. тех. пӧльтӧм
выдувка бутылок сулеяяс пӧльтӧм
выдувка огня би пӧльтӧм
-ая, -ое
1) пӧльтӧм
выдувная посуда пӧльтӧм дозмук
выдувное стекло пӧльтӧм стеклӧ
2) пӧльтан
выдувная машина пӧльтан машина
-ая, -ое
прич. и прил. лӧсьӧдӧм, лӧсьӧдлӧм
выдуманная история лӧсьӧдӧмтор
сов. что
1) лӧсьӧдны
он выдумает всё что угодно сійӧ лӧсьӧдас кӧть мый
это всё она выдумала тайӧс ставсӧ сійӧ лӧсьӧдліс
2) лӧсьӧдны, вӧчны (ас юрӧн-киӧн)
выдумать новую игру лӧсьӧдны выль ворсӧм
лучше не выдумать бурджыка не вӧчны
выдумать машину вӧчны машина
◊ пороха не выдумает абу сюсь, абу мастер
◊ не выдумай(те) с инф. эн лысьт(ӧй)
ж. лӧсьӧдӧм, лӧсьӧдлӧм; лӧсьӧдлӧмтор; лӧсявтӧмтор
он хитёр на выдумки сійӧ лӧсьӧдлыны мастер
это всё твоя выдумка тайӧ ставыс тэӧн лӧсьӧдлӧмтор
м.
1) лӧсьӧдлысь
2) пӧръясьысь, ылӧдлысь
ж. сійӧ жӧ, мый: выдумщик
О сайте
Инструкция