сов. кого-что, о ком-чём дум вылӧ уськӧдны, казьтывны, казьтыштны; паметьӧ уськӧдны, тӧд вылӧ воны, тӧд вылӧ уськӧдны
вспомнить о былом казьтыштны важсӧ
вспомнить добрым словом казьтыштны бур кывйӧн
вспомнить детство дум вылӧ уськӧдны челядьдыр
вспомнить молодость томдыр казьтыштны
сов. дум (тӧд) вылӧ усьны; казьтыштчыны, казьтыштлыны
мне вспомнилась бабушка меным дум вылӧ уси пӧчӧ
вспомнились слова сына казьтыштчисны пилӧн кывъясыс
-ая, -ое
отсасян, отсӧг сетан; содтӧд
вспомогательный отряд отсӧг сетан отряд
вспомогательный цех отсӧг сетан цех
вспомогательная литература содтӧд литература
вспомогательная гимнастика отсасян гимнастика
вспомогательный глагол лингв. отсасяна кадакыв
сов. разг. кого-что, о ком-чём от вспомнить
вспомяните моё слово казьтыштӧй менсьым шуӧмӧс
сов. сійӧ жӧ, мый: вспомниться
сов. разг. что резьӧдны, кырӧдны, кырыштны
вспороть матрац резьӧдны вольпась
вспороть брюхо зверю кырыштны вӧрпалысь рушкусӧ
вспороть кита и вытащить внутренности китӧс кырыштны да перйыны пытшкӧссӧ
сов. жбыркнитны, жбыргыны, жбыркмунны, жбырӧбтыны; шпоркнитны, шпаркнитны, шпыргыны; жбыр лэбзьыны
из-под ног вспорхнула стая куропаток кок улысь жбыркнитіс байдӧг кельӧб
воробей вспорхнул пышкай жбыргис
рябчик вспорхнул на дерево сьӧла шпоркнитіс пу вылӧ
сов. пӧсявны, ньылӧдны; ньылӧмӧссьыны, ньылӧмзьыны, шуммыны
ребёнок вспотел кага пӧсялӧма
вспотеть от быстрой ходьбы ӧдйӧ мунӧмысь пӧсявны
окна вспотели ӧшиньяс ньылӧдӧмаӧсь
всё тело сильно вспотело став яйыс тупйӧма
несов. от вспрыгнуть
вспрыгивать при отходе поезда поезд вӧрзигӧн чеччавны
сов. на кого-что чеччыштны; звиркнитны
с разбегу вспрыгнуть на стул котӧртӧмӧн чеччыштны улӧс вылӧ
вспрыгнуть на коня чеччыштны вӧв вылӧ
вспрыгнуть на тарантас звиркнитны тарантасӧ
с. пызйӧм
вспрыскивание водой ваӧн пызйӧм
вспрыскивание белья кӧлуй пызйӧм
несов. что
1) пызйыны
вспрыскивать водой пызйыны ваӧн
2) перен. пожъявны
сов. что
1) пызйыштны, пызнитны
вспрыснуть бельё пызйыштны кӧлуй
вспрыснуть себя одеколоном пызйыштны асьтӧ одеколонӧн
2) перен. разг. пожйыштны
вспрыснуть новое платье пожйыштны выль платтьӧ
несов. кого-что повзьӧдлыны, полошитны
вспугивать кур полошитны чипанъясӧс
сов. кого повзьӧдны; полошитны, полошуйтны
вспугнуть птицу повзьӧдны лэбачӧс
вспугнуть кур полошитны чипанъясӧс
несов. пыктавны
стали вспухать ноги кокъяс кутісны пыктавны
сов. пыктыны
нога вспухла кок пыктӧма
ушибленное место вспухло дойдӧминъяс пыктіс
сов. безл. что дундыны, дундӧдны, зэвтны; польдыны
живот вспучило кынӧм дундӧма
вспучило землю муыс польдӧма
сов. разг. польдыны; лыбны; поркъявны
лёд вспучился йи польдӧма
краска вспучилась краска польдӧма
сов. скӧрмыны, перен. ӧзйыны, пузьыны; чушкысьны, чушкыльтчыны; чушмунны; ызъявны, ызъясьны
вспылить из-за пустяков нинӧм абуысь скӧрмыны
парень тут же вспылил из-за его слов зон пыр и чушмуні сылӧн кывъясысь
ж. зьваглун, крутлун, скӧралӧм, скӧрлун
-ая, -ое
крут; чирмӧг; ӧдйӧ пузьысь, ӧзъян; зьваг, зьваглив; скӧрмысь; чизыр, чирыш, чушкыль; дженьыд вожа
вспыльчивый человек чирмӧг морт
вспыльчивый характер крут сям
он слишком вспыльчивый сійӧ вывті ӧдйӧ ӧзйысь
вспыльчивая женщина чизыр ань
моя бабушка горячая, вспыльчивая пӧчӧ менам чирыш, ӧдйӧ пузьысь
несов. ыпъявны; ыпнитлыны; ӧзйывны
на западе вспыхивает-полыхает безл. рытыввылын ӧзйывлӧ-востымасьӧ
между супругами всё чаще вспыхивали споры гозъя костын век частӧджык ӧзйыліс вен
-ая, -ее
ӧзйӧм, чепӧсйӧм, ыпмунӧм
вспыхнувшее от радости лицо долыдла ыпмунӧм чужӧм
осенними красками вспыхнувшая роща арся рӧмъясӧн ыпмунӧм рас
сов.
1) ыпнитны; чонӧбтыны, чажмунны, увкнитны
вечером вспыхнули звёзды рытын ыпнитісны кодзувъяс
на далёких холмах вспыхнули огоньки костров ылі мылькъяс вылын ыпнитісны бипуръяс
если поднесёшь спичку, вспыхну истӧг кӧ матыстан, чажмуна
чиркни спичкой, и всё вспыхнет чиркнит истӧгӧн, и чонӧбтас ставнас
2) перен. заводитчыны, пансьыны; ӧзйыны
вспыхнула война война ӧзйис
вспыхнула ссора пансис вен
вспыхнуло желание ӧзйис кӧсйӧм
глаза вспыхнули гневом синмас ӧзйис лӧглун
3) перен. скӧрмыны, пузьыны
в нём вспыхнула злоба сійӧ пузис
4) перен. гӧрдӧдны
вспыхнуть от радости гӧрдӧдны нимкодьла
вспыхнуть от смущения гӧрдӧдны яндысьӧмла
лицо её мгновенно вспыхнуло сылӧн чужӧмыс здукӧн гӧрдӧдіс
ж.
1) ыпнитӧм
вспышка молнии чардби ыпнитӧм
вспышка пороха порок ыпнитӧм
вспышка спички истӧг ыпнитӧм
2) перен. кыптылӧм, пансьылӧм; пузьылӧм, ӧзйылӧм, ӧзйӧм
вспышка гнева лӧг ӧзйылӧм; сьӧлӧм пузьылӧм
нареч. бӧрвылӧ, бӧрлань
повернуть вспять бергӧдны бӧрвылӧ
бежать вспять котӧртны бӧрвылӧ
с.
1) чеччӧм, чеччалӧм
раннее вставание водз чеччӧм
2) сувтӧм, сувтлӧм
почтить память вставанием казьтыштны сувтлӧмӧн
сов. что во что
1) пуктыны
вставить зуб пинь пуктыны
вставить стёкла пуктыны стеклӧ
вставить камень в оправу пуктыны ворчӧ из
вставить клин тув пуктыны
2) сюйны, содтыны
вставить клин в юбку сюйны юбкаӧ тув
вставить пропущенное слово содтыны кольӧм кыв
вставить в разговор своё слово содтыны сёрниӧ ассьыд кыв
3) уст. пешны
вставить в щель зажжённую лучину пешны потасӧ ӧзтӧм сартас
ж.
1) пуктӧм, пукталӧм
вставка зимних рам ӧшиньяс пукталӧм
вставка зубов пинь пуктӧм
2) содтӧд
в заметке много вставок пасйӧдъясын уна содтӧд
3) тув
вставка в юбку юбкаӧ тув
-ая, -ое
пуктӧм, пукталӧм; содтӧд
юбка со вставленными клиньями содтӧд тувъяса юбка
несов. от вставить
◊ вставлять палки в колёса кутны кодӧскӧ; дзугны кодлыкӧ; не лэдзны кодӧскӧ
-ая, -ое
1) пуктӧм
вставной зуб пуктӧм пинь
вставная челюсть пуктӧм черлы
2) торъя
вставной рукав торъя сос
3) пуктылан, босьтлан
вставные рамы босьтлан рамаяс; пытшкӧс рамаяс
◊ вставные слова лингв. содтысян кывъяс
нареч. высок. войдӧр, важӧн, важся кадӧ
встарь всё было по-другому войдӧр быдтор вӧлі мӧд ног
сов.
1) сувтны, чеччыны
рано встать водз чеччыны
встать с головной болью чеччыны юр висьӧмӧн
встать из-за стола пызан сайысь чеччыны
встать с места сувтны пукаланінысь
встать на ноги сувтны кок йылӧ
2) перен. бурдны, сувтны кок йылӧ
этот больной скоро встанет на ноги тайӧ висьысьыс регыд сувтас кок йылӧ
она слегла и больше не встала сійӧ висьмис и эз нин бурд
3) кыпӧдчыны, сувтны
встать на защиту родины сувтны дорйыны чужан му
4) петны
солнце встало из-за леса шонді петіс вӧр сайысь
над рекой встала заря ю весьтӧ петіс кыа
5) кыптыны, сувтны
встали новые трудности кыптіс выль сьӧкыдлун
перед нами встал вопрос миян водзӧ сувтіс мог
перед глазами встала вся её печальная жизнь син водзӧ сувтіс сылӧн став шог олӧмыс
6) сувтны
встать в очередь сувтны ӧчередьӧ
встать на учёт сувтны учёт вылӧ
7) разг. сувтны; дугдыны (мыйкӧ вӧчны)
лошадь встала вӧв сувтіс
часы встали часі сувтіс
заводы встали заводъяс дугдісны уджавны
8) кынмыны, сувтны
река встала ю сувтіс
9) тӧрны
сюда стол не встанет татчӧ пызан оз тӧр
◊ встать грудью смотри: грудь
◊ встать на дороге помны туй кодлыкӧ
сов. кого-что
1) сьӧлӧм вӧрзьӧдны; сьӧлӧм дзугыльтны; сьӧлӧм повзьӧдны; тӧгӧдны; шызьӧдны
мои вопросы встревожили его менам юасьӧмъяс вӧрзьӧдісны сылысь сьӧлӧмсӧ
это известие встревожило всех тайӧ юӧрыс шызьӧдіс ставсӧ
мысли о любви встревожили её душу радейтчӧм йылысь мӧвпъяс тӧгӧдісны сылысь ловсӧ
2) перен. садьмӧдны, шызьӧдны
встревожить пчёл шызьӧдны мазіяс
ветер встревожил листву деревьев тӧв шызьӧдіс пу коръяс
сов. сьӧлӧмлы вӧрзьыны, дзугыльтчыны, дзугыльмыны; повзьыны; шызьыны
увидев бегущего сына, мать встревожилась мам аддзис котӧртысь писӧ да повзис
я встревожился сьӧлӧмӧй дзугыльтчис
сов.
1) пыркнитчыны
лошадь встрепенулась вӧв пыркнитчис
2) перен. черӧбтыны, дрӧгнитны; дрӧгмунны, дрӧжмунны
встрепенуться от выстрела черӧбтыны лыйӧм шыысь
встрепенуться от резкого окрика дрӧгнитны скӧра горӧдӧмысь
3) пондыны чеччыны, сювтчыны
сердце встрепенулось сьӧлӧм пондіс сювтчыны
сов.
1) кого-что паныдавны, паныдасьны, вочаӧдны
встретить на улице знакомых паныдасьны ывла вылын тӧдсаяскӧд
2) кого-что паныд петавны, вочаавны
встретить гостей вочаавны гӧсьтъясӧс
встретить восход солнца вочаавны шонді петӧм
встретить Новый год Выль во вочаавны
встретить дочь на вокзале вочаавны нылӧс вокзалын
3) как, чем паныдавны; вочаавны
встретить бранью паныдавны видӧмӧн
встретить осуждение паныдавны вӧйпӧм
встретить приветливо паныдавны меліа
4) кого аддзыны
человека с таким умом не часто встретишь татшӧм сюсь мортӧс он тшӧкыда аддзыв
5) что вуджӧдсьӧ эмакывйысь артмӧм кадакывйӧн
комедия встретила одобрение тешсӧ ошкисны
мы встретили радушный приём миянӧс буралісны
наша инициатива встретила поддержку миянлысь водзмӧстчӧм ошкисны
◊ встретить хлебом-солью вочаавны няньӧн-солӧн; мавтӧм шаньгаӧн виччысьны
сов. с кем-чем
1) паныдасьны, аддзысьны, вочаасьны; паныд воны; вежӧнасьны; весьтасасьны; тангысьны
встретиться с друзьями аддзысьны ёртъяскӧд
они встретились глазами налӧн синъясыс вочаасисны
встретиться с медведем паныдасьны ошкӧд
встретиться на дороге весьтасавны туй вылын
встретиться с препятствием паныдасьны мытшӧдӧн
встретиться с трудностями паныдасьны сьӧкыдлунъясӧн
встретиться после работы вежӧнасьны удж бӧрын
солнце никогда не встретится с луной некор шонді тӧлыськӧд паныд оз воны
в дверях нос к носу я встретился со знакомым ӧдзӧсын воча ныр тангыси тӧдсакӧд
2) спорт. ворсны, вермасьны, ордйысьны
«Зыряночка» встретилась с командой северного города «Зыряночка» ворсіс войвыв карса командакӧд
вчера встретились сильнейшие хоккеисты тӧрыт вермасисны хоккейӧн медбура ворсысьяс
ж.
1) паныдалӧм, паныдасьӧм, паныдасьлӧм, вочаасьӧм, вочаасьлӧм; аддзысьӧм, аддзысьлӧм; вежӧнасьӧм
мимолётная встреча здукся паныдасьлӧм
неожиданная встреча виччысьтӧг аддзысьӧм
поздороваться при встрече чолӧмасьны паныдасигӧн
встреча гостей гӧсьтъясӧс паныдалӧм
встреча школьников с писателями гижысьяскӧд велӧдчысьяслӧн паныдасьлӧм
вечер встречи аддзысян рыт
встреча избирателей с кандидатами в депутаты бӧрйысьысьяслӧн депутатпуяскӧд аддзысьлӧм
2) вермасьӧм, ордйысьӧм
встреча хоккеистов хоккейӧн ворсысьяслӧн вермасьӧм
футбольная встреча футболистъяслӧн ордйысьӧм
-ая, -ое
1) паныда; воча; паныд (воча) локтысь; паныд (воча) воысь
встречный ветер воча тӧв
встречный поезд паныд локтысь поезд
встречное обвинение воча мыждӧм
встречный план воча план
2) (в функции сущ.) паныдасьысь; воча воысь
испугаться встречного повзьыны воча воысьысь
◊ встречный и поперечный быд морт, быд паныдасьысь
◊ первый встречный быд паныдасьысь
ж.
1) разг. этшысь петӧм; сьӧлӧм дой; шог; майшасьӧм, тӧжд, тӧждысьӧм; зӧркйӧдлӧм, зӧркӧдӧм; пыркнитӧм, пыркнитчӧм, пырккерӧм, таркнитӧм
прийти в себя после нервной встряски этшысь петлӧм бӧрын воны садьӧ
пережить глубокую встряску ас вывті нуны ыджыд шог
2) прост. видчӧм, чиршӧдлӧм
задали же тебе встряску чиршӧдлісны жӧ тэнӧ
с. пыркӧдӧм, пыркӧдчӧм и.д.
встряхивание головы юр пыркӧдӧм
несов. кого-что, чем
1) пыркӧдны
встряхивать градусник пыркӧдны градусник
встряхивать половик джодж вольӧсъяс пыркӧдны
встряхивать ковры ковёръяс пыркӧдны
он встряхивал головой сійӧ пыркӧдіс юрнас
2) зӧркӧдны, зӧркйӧдлыны; зыркӧдны; таркӧдны
на неровной дороге встряхивает безл. гуранӧсь туй вывті зӧркйӧдлӧ
О сайте
Инструкция