Ⅰж. разг. волокита; дыр нюжӧдӧм, кыскӧм; ноксьӧм
бумажная волокита кабалаӧн ковтӧг ноксьӧм
без волокиты ӧдйӧ; ковтӧма ноксьытӧг; дыр нюжӧдтӧг
судебная волокита ёрдын дыр нюжӧдӧм
Ⅱм. разг. уст. нывбабаяс бӧрся ротъялысь
-ая, -ое
1) сіа, тыа
волокнистые растения сі быдмӧгъяс
волокнистый торф сіа трунда
волокнистая структура сіа тэчас
2) шулля
волокнистое мясо шулля яй
с.
1) сі; тылым
льняное волокно шабді сі
искусственное волокно вӧчӧм сі
шёлковое волокно шӧвк сі; ермӧг сі
шерсть с толстыми волокнами кыз сіа вурун
мышечное волокно яй сі
нервное волокно вей сі
2) шуль
мясо с толстыми волокнами шулля яй
-ая, -ое
употребляется лишь в составе выражений:
волоковое окно дымӧвӧлӧк; юрйыв ӧшинь
нареч.
1) кыскӧмӧн; муӧд кыскӧмӧн
тащить волоком кыскыны муӧд
волоком увезти кыскӧмӧн нуны
2) си доддьӧн
перетащить воз сена волоком но льду турун вуджӧдны йи вывті си доддьӧн
3) гири-люки; гирйӧн-гарйӧн; люки-буки
волоком выволочь на улицу гири-люки кыскыны ывлаӧ
вытащить волоком люки-буки кыскыны
ж.
1) вуж додь; си додь
сенная волокуша турун юр кыскалан си додь
по насту возить сено волокушей чарӧм вывті си доддьӧн кыскавны турун
2) тыла пиня
м.
1) обычно мн.ч. юрси
вьющиеся волосы гарчикыля юрси
густые волосы сук юрси
седые волосы дзор юрси
оттаскать за волосы някравны юрсиӧд
его волосы коротко острижены юрсиыс дженьыда шырӧма
2) собир. си
конский волос вӧв си
3) ловгӧн, гӧн
вся грудь в волосах морӧсыс ставнас гӧна
◊ ни на волос ньӧти
◊ рвать на себе волосы а) лача воштыны; б) скӧравны ас вылӧ
◊ до седых волос пӧрысьмытӧдз
-ая, -ое
1) гӧна
волосатые ноги гӧна кок
2) разг. тшӧкыд юрсиа, кыз юрсиа; шыртӧм юрсиа
волосатый мужчина шыртӧм юрсиа айлов
ж. сигаг (чуньын ордӧмин)
-ая, -ое
зэв вӧсни; юрси кодь
м.
1) уменьш. от волос юрси (ӧти юрси); си; гӧн; гӧнтор
2) ловгӧн
3) бот. сі; вӧлӧть
корневые волоски вуж сі
волоски крапивы петшӧр сі
4) тех. сітор (приборын)
волосок электрической лампочки биполькын вӧсни сутуга
◊ висеть на волоске пурт дор йылын кодь; сунис йылын ӧшавны
◊ не тронуть ни волоска некодлы не вӧчны лёктор
◊ на волосок от чего зэв матын; выйын
◊ на волоске от гибели кулан выйын; пӧгибнитан выйын
-ая, -ое
вӧлӧсьт (в функции опр.); вӧлӧсьтса
волостное начальство вӧлӧсьтса веськӧдлысьяс; старшина-старӧста
волостной совет вӧлӧсьтса сӧвет
ж. ист. вӧлӧсьт
сейчас он самый большой начальник в волости ӧні сійӧ вӧлӧсьтын медыджыдыс
-ая, -ое
си (в функции опр.)
волосяной матрац си вольпась
волосяное сито си пож
волосяной мешочек ен сепыстор
волосяная петля на рябчика сьӧла кыян си пекля
с.
1) кыскӧм; кыскысьӧм
волочение по земле муӧд кыскӧм
не забудешь волочения через пороги косьяс вывті кыскысьӧмтӧ он вунӧд
2) тех. нюжӧдӧмӧн (кыскӧмӧн) лэдзӧм
волочение труб труба нюжӧдӧмӧн лэдзӧм
несов. кого-что
1) кыскыны (муӧд), кыскавны; чушкыны; шелӧдны, шелӧтитны
волочить коробку по земле кӧрӧб кыскыны муӧд
он еле волочит ноги сійӧ ӧдва кыскалӧ коксӧ
2) тех. лэдзны, вӧчны
волочить проволоку сутуга вӧчны
несов.
1) кыссьыны; кыскасьны
волочиться по полу кыссьыны джоджӧд
подол по земле волочится бӧжыс муӧд кыскасьӧ
2) прост. за кем шӧдлыны, броттявны, ротъявны, кыскасьны (ныв, ань бӧрся)
несов. прост. то же, что: волочиться в 1 знач.
-ая, -ое
кыскӧм; нюжӧдӧмӧн лэдзӧм
волочёное железо нюжӧдӧм кӧрт
волочёная проволока кыскӧм сутуга
м. тун, тӧдысь (важ славяналӧн)
-ья, -ье
кӧин (в функции опр.)
волчий след кӧин кок туй
волчья шкура кӧин ку
волчья пасть кӧин вом
волчья шуба кӧин ку пась
с волками жить — по-волчьи выть погов. кӧинъяскӧд овны — кӧинъяс моз вурзавны
◊ волчий аппетит ыджыд выть
◊ волчий закон немжалиттӧг увтыртӧм, кедзовтӧм
◊ волчьи ягоды бот. ош сэтӧр; вӧр гормӧг
◊ волчья яма а) охот. кӧин кыян гу; б) воен. зырысь вӧрӧгӧс сувтӧдан гу
нареч. юла моз
◊ вертеться волчком а) зэв ӧдлӧ бергавны; б) зіля уджавны
Ⅰм. дурпоп
вертеться как волчок дурпоп моз бергавны
Ⅱм. бот. быдмӧглӧн ковтӧм вож; ковтӧм туту
м. тӧдысь, тун, еретник, кимӧститчысь, кӧлдун
ж. сійӧ жӧ, мый: волшебник
-ая, -ое
1) кимӧститчан, нимкывъя; нимвидзана
волшебный напиток нимкывъя юан
волшебная палочка кимӧститчан бедь
волшебная сила кимӧститчан вын
2) перен. вӧвлытӧм; аддзывлытӧм мича; кывлытӧм лӧсьыд; мойдса кодь
волшебные звуки мича шыяс
волшебная красота мойдса мичлун
◊ волшебное слово вежавидзана кыв
◊ волшебный фонарь уст. серпасъяс петкӧдлан пӧнар
с. кӧлдуйтӧм, кимӧститчӧм, нимвидзӧм, нимкыв лыддьӧм, тшыкӧдчӧм, кидтысьӧм
◊ как по волшебству быттьӧ кимӧститчӧма; мойдын моз
несов. прост. абаритны; зунясьны
ж. прост. аларитӧм; зунясьӧм
несов. разг. кокниа овны; весь овны
нареч. разг. кокниа, ас вӧляысь; ас шодйӧн
вольготно жить кокниа овны
-ая, -ое
разг. кокни кокньыд
вольготная жизнь кокни олӧм
м. чом (зоопаркса пемӧсъяслы); вольер
несов. разг. асныравны, ас гажӧн овны
сам не вольничай и не позволяй друзьям ачыд эн аснырав и ёртъясыдлы эн лэдз
Ⅰвольно́
нареч.
1) кокниа; вӧляысь, ас шодйӧн; вӧльнӧя
как вольно здесь дышится кутшӧм кокниа тані лолавсьӧ
жить вольно вӧльнӧя овны
2) зэлӧдчытӧг
стоять вольно сулавны зэлӧдчытӧг; сулавны личӧдчӧмӧн
вольно! личӧдчӧй!
Ⅱво́льно
в функции сказ.
употребляется лишь в составе выражений:
вольно тебе (вам, ему) было некод тэныд (тіянлы, сылы) эз тшӧкты
ӧтласа кывъяслӧн юкӧн, кутӧ ас ног вежӧртас
с. уст. ас ног олӧм, вежавидзтӧг олӧм
-ая, -ое
меда, медалӧм
вольнонаёмный солдат медалӧм салдат
ж.
1) мездлун, ас гаж, вӧля; вӧлялун
борьба за вольность мездлун вӧсна тышкасьӧм
2) вежавидзтӧмлун; кутчысьтӧмлун, видзчысьтӧмлун, этш тӧдтӧмлун
вольность в обращении с незнакомыми тӧдтӧмъяскӧд сёрнитігӧн петкӧдлыны вежавидзтӧмлун
позволять себе вольности асьтӧ кутны этш тӧдтӧг
3) кежӧм; личӧдлун; личлун
поэтическая вольность кывбурасян личлун; кывбурасян кежӧм
поэт позволил маленькую вольность кывбуралысь неуна кежыштӧма
4) уст. кокньӧд
-ая, -ое
1) асшодъя; асшӧр
вольный народ асшодъя войтыр
вольное житьё асшодъя олӧм
вольный город асшӧр кар
вольная борьба спорт. асшодйӧн венласьӧм
2) вежавидзтӧм, видзчысьтӧм, кутчысьтӧм; этш тӧдтӧм
вольные разговоры видзчысьтӧм сёрнияс
вольная шутка вежавидзтӧм шмонь
3) урчиттӧм
вольные цены урчиттӧм донъяс
4) тыртӧм, прӧст
вольные земли прӧст муяс
5) кратк.ф. волен, вольна
вольно кыдз гажыд
ты вольна думать, как хочешь мӧвпав, кыдз гажыд
он волен это сделать сійӧ вермас вӧчны тайӧс кыдз кӧсйӧ
◊ вольная птица прӧст морт
◊ вольный перевод вежӧртас серти вуджӧдӧм
◊ вольная одежда личыд паськӧм
◊ вольный жар ӧдъя пач
◊ вольному воля кыдз гажыд, кыдз кӧсъян
м. филос. психол. асноглун (объективнӧй, веськыд нырвизь да мывкыд пыдди пуктытӧм)
м. ас ног, ас вӧляӧн вӧчысь (олысь)
ж.
1) асгаж, асшод; воля, вӧля
сила воли воля вын
выпустить на волю вӧля вылӧ лэдзны
по доброй воле вӧляысь; ас окотаысь; асгажӧн
сделать по своей воле вӧчны ас вӧляӧн
рукам воли не давай килы вӧля эн сет
2) кӧсйӧм; зільӧм; окотитӧм
воля к победе вермыны кӧсйӧм
последняя воля бӧръя кӧсйӧм
воля к жизни овны кӧсйӧм
объявить свою волю юӧртны ассьыд кӧсйӧм
◊ ваша (твоя) воля кыдз гажыд
◊ брать (взять) волю вӧчны ас окота серти; вӧчны аснавокӧн
◊ дать волю рукам киӧн воны; сетны килы вӧля
◊ волею судеб кӧсйытӧг, виччысьтӧг
◊ вольному воля смотри: вольный
О сайте
Инструкция