нареч.
1) чӧскыд, чӧскыда
очень вкусно зэв чӧскыд
вкусно есть чӧскыда сёйны
как вкусно кутшӧм чӧскыд
вкусно приготовленное мясо чӧскыда пуӧм яй
вкусно кормить чӧскыда вердны
2) азыма
вкусно зевать азыма отсавны
есть заразительно вкусно сёйны веж петмӧн азыма
-ая, -ое
чӧскыд, чӧскыд кӧра
вкусная еда чӧскыд сёян
вкусная уха чӧскыд юква
это блюдо очень вкусное тайӧ сёяныс зэв чӧскыд
вдвойне вкусный кык чӧскыд
-ая, -ое
кӧр кылан
вкусовые качества кӧр боксянь бурлун
вкусовые органы кӧр кылан органъяс
вкусовые ощущения кӧр кылӧм
ж. разг. неодобр. ас ногӧн донъялӧм
несов. от вкусить
◊ вкушать сон уст. ирон. узьны
ж. ва (йиджтысян ва); уль ру; улис
почвенная влага мусинса ва
от озера потянуло влагой тысянь ӧвтыштіс уль ру
запах влаги улис кӧр
-ая, -ое
ва радейтысь; васӧдінын быдмысь
влаголюбивые растения ва радейтан быдмӧгъяс
-ая, -ое
ваысь повтӧм
влагостойкие обои ваысь повтӧм шпалер
м. кутысь, юркутысь, кӧзяин
владелец магазина вузасянін кутысь
владелец акций акцияяслӧн кӧзяин; акцияяс кутысь
владелец завода завод кутысь
владелец собственности эмбурса кӧзяин
владелец фондовых ценностей фондса озырлун кутысь
с.
1) ас улын кутӧм, ас киын кутӧм
единоличное владение ӧткӧн кутӧм
право владения киын кутан инӧд
получить во владение пӧлучитны ас киӧ
владение имуществом эмбур ас киын кутӧм
2) тӧдӧм
владение иностранными языками суйӧрсайса кывъяс тӧдӧм
владение коми языком коми кыв тӧдӧм
владение оружием оружье тӧдӧм; оружьеӧн (кужны) вӧдитчӧм
3) му, видз-му, вӧр-ва; овмӧс
обширные владения гырысь овмӧс
несов.
1) кем-чем ас улын кутны, ас киын кутны
десять лет владеть колонией дас во кутны ас киын колония
владеть землёй ас киын кутны му; вӧдитчыны муӧн
2) чем кужны вӧдитчыны, тӧдны (мыйкӧ)
владеть иностранным языком тӧдны суйӧрсайса кыв
владеть оружием кужны вӧдитчыны оружьеӧн
владеть даром красноречия кужны мичаа сёрнитны
3) кем-чем перен. ыджыдавны, бергавны; овны
одна мысль владеет ӧти мӧвп олӧ сы пытшкын
4) чем вермыны (мыйкӧ керны)
больной не владеет руками висьысь оз вермы вӧрӧдны кисӧ
перестать владеть ногами как следует дугдыны колана ногӧн ветлӧдлыны
◊ владеть собой кужны асьтӧ кутны; кужны кутчысьны
◊ владеть пером кужӧмӧн, бура, мичаа гижны
м.
1) ыджыд юркутысь, медшӧр юркутысь
владыка мира мирса юркутысь
2) церк. владыка (аркирейӧс, митрополитӧс ыдждӧдлӧм)
с. ыджыдалӧм; юркутӧм
его владычество вечно? сылӧн ыджыдалӧмыс помтӧг? сійӧ кутас ыджыдавны нэм чӧж?
несов. над кем-чем ыджыдавны; юркутны
несов. ульсавны, улисмыны, лапыдмыны
воздух влажнеет сынӧд ульсалӧ
на улице спички влажнеют ывлаын истӧг ульсалӧ
на закате солнца сено влажнеет шонді лэччигӧн кос турун лапыдмӧ
ж. васӧдлун; улис, улислун, ульлун; лапыдлун
повышенная влажность ыджыд улислун
влажность грунта муйӧжлӧн улислун
влажность почвы мусинлӧн васӧдлун
влажность воздуха сынӧдлӧн васӧдлун
влажность мха нитшвыв улис
предохранять от влажности видзны васӧдлунысь
-ая, -ое
1) ва, васӧд, уль, улис, улёв, ульсов; лапыд; нюдз; удз
влажный воздух улис сынӧд
влажное бельё лапыд кӧлуй; лапыд дӧрӧм-гач
влажная почва ва мусин
влажное сено уль турун
влажная тряпка ва ветьӧк
у больного лоб влажный висьысьлӧн кымӧсыс ва
несов. над кем-чем ыджыдавны, вынлунавны
м. то же, что: владыка в 1 знач.
нареч. кесйӧдлана, тшӧктана; ыджыдалӧмӧн, ыджыдалігтырйи
властно говорить сёрнитны ыджыдалігтырйи
-ая, -ое
тшӧктан, кесйӧдлан, ыджыдалан
властный взгляд тшӧктан видзӧдлас
властный голос тшӧктан гӧлӧс
властный характер кесйӧдлан сям
он не властен изменить решение сійӧ оз вермы вежны шуӧмсӧ
-ая, -ое
ыджыдавны радейтысь; кесйӧдлыны радейтысь; кӧзяитны кужысь, вынлунавны кужысь
с. ыджыдавны радейтӧм; кесйӧдлыны радейтӧм, ыджыдӧ пуксьӧм, вынлунавны радейтӧм
ж.
1) офиц. власьт; каналӧм; кипод
верховная власть вылыс власьт
вопрос о власти власьт йылысь юалӧм
законодательная власть законодательнӧй власьт
исполнительная власть олӧмӧ пӧртысь власьт
находящиеся у власти власьтбердса; чинаяс; власьт кутысьяс
стоять у власти власьт кутны
власть большевиков большевикъяслӧн каналӧм
утвердить новую власть выль каналӧм вынсьӧдны
злоупотребление властью лёк вылӧ власьт бергӧдӧм
в пределах предоставленной власти сетӧм власьт мында
2) вынлун, вын
власть золота зарнилӧн вынлун
власть слова кывлӧн вын
◊ власть ваша тэнад вӧля, тэнад гаж
◊ в моей (твоей, его и т.д.) власти менам (тэнад, сылӧн да с.в.) гаж
◊ терять власть над собой этшысь петны
несов. что кыскыны
влачить жалкое существование сьӧкыда овны; разг. куш му вывті моз кыскыны
нареч. шуйгавыв, шуйгаладорӧ, шуйгалань, шуйга кивыв; шуйгавылын, шуйгаладорын, шуйгаланьыс
влево от дома керка шуйгаладорӧ
влево от дороги шуйгавылын
идти влево мунны шуйгалань
пойти влево шуйгалань мӧдӧдчыны
сов.
1) на что кайны
влезть на дерево пу вылӧ кайны
влезть на забор кайны потшӧс вылӧ
2) во что пырны
влезть в автобус автобусӧ пырны
влезть в воду пырны ваӧ
влезть в нору пырмӧсӧ пырны
3) разг. во что тӧрны
всё это не влезет в сумку ставыс тайӧ оз тӧр кисаӧ
нога не влезет в сапог кокӧй оз тӧр сапӧгас
◊ влезть в долги вӧчны уна уджйӧз; уджйӧзӧ войны
◊ влезть в душу лы пытшкӧ пырны
◊ сколько влезет прост. сьӧлӧм бурмытӧдз
-ая, -ее
чежмӧдлан
влекущая тайна чежмӧдлан гусятор
сов.
1) что, во что ляскыны, сибдӧдны
2) перен. что сетыштны, сетӧбтыны, косьыштны, лӧсыштны, клеснитны; швачнитны, швачӧбтыны
влепить пощёчину клеснитны ныр-вомӧ; лӧсыштны пель бокӧ
влепить выговор выговор швачнитны
влепить дополнительный налог содтӧд вот швачӧбтыны
3) перен. разг. лыйны
влепить снежком в спину лыйны мышкӧ лыммачӧн
влепить пулю в лоб лыйны кымӧсӧ пуляӧн
несов. смотри: влететь в 1, 2 знач.
сов. во что
1) лэбзьыны (лэбзьӧмӧн пырны)
ласточка влетела в открытое окно джыдж лэбзис восьса ӧшиньӧ
2) перен. разг. котӧрӧн пырны
дверь открылась, в комнату влетел мальчик воссис ӧдзӧс, и жырйӧ котӧрӧн пырис зонка
3) безл. разг. кому сюрны
тебе влетит от матери мамсяньыд сюрас тэныд; мамыд сетас тэныд
ему влетело за опоздание сёрмӧмысь сылы сюрис
◊ влететь в копеечку дона сувтны
с. кыскӧм; сьӧлӧм кыскӧм; радейтӧм; ру; чежмӧдлӧм
влечение к музыке музыка дорӧ кыскӧм
влечение к труду удж радейтӧм, удж дорӧ кыскӧм
сердечное влечение к кому-либо кодӧскӧ радейтӧм; кодкӧ дінӧ сьӧлӧм кыскӧм
плотское (чувственное, половое) влечение ныв (нывбаба), зон (мужичӧй) дінӧ кыскӧм
влечение к охоте вӧралан ру
несов.
1) кыскыны
течение влекло лодку визулыс кыскис пыжсӧ
2) (сьӧлӧм) кыскыны
меня влечёт домой менӧ кыскӧ гортӧ
его влечёт к этим людям сійӧс кыскӧ тайӧ йӧз дорас
◊ влечь за собой что кыскыны ас бӧрся; нуӧдны сьӧрысь
несов. кыссьыны
медленно влекутся дни надзӧн кыссьӧны лунъяс; надзӧн кыссьӧ кад
сердце моё влеклось к ней менам сьӧлӧм кыссис сы дінӧ
нареч. лэбигӧн
бить птицу влёт лыйны пӧткаӧс лэбиганыс
с.
1) кисьтӧм
вливание воды в бочку бӧчкаӧ ва кисьтӧм
2) сюйӧм
внутривенное вливание венаӧ сюйӧм
несов. что, во что
1) кисьтны (мыйкӧ пытшкӧ)
вливать молоко в бутылку йӧв кисьтны бутылкаӧ
2) перен. содтыны, сетны
вливать бодрость содтыны збойлун; сьӧлӧм сетны
вливать свежие силы в коллектив содтыны котырӧ выль вын
несов. во что
1) пырны, визувтны
вода вливается в бассейн ва визувтӧ варччанінӧ
в комнату начал вливаться свежий воздух жырйӧ кутіс пырны сӧстӧм сынӧд
2) перен. содны, воны
вливаться в коллектив воны котырӧ
сов.
1) во что сибдыны
муха влипла в мёд гут сибдӧма маӧ
2) прост. сюрны, веськавны; матӧ воны
влипнуть с продажей мебели матӧ воны пызан-улӧс вузалігӧн
-ая, -ое
употребляется лишь в составе выражений:
как (точно) влитой сидит зэв бура, топыда пукалӧ (паськӧм йылысь); быттьӧ сибдӧма
сов. от вливать
◊ влить свежую струю ловзьӧдны, выльмӧдны
с.
1) тӧдчӧс; кодлыськӧ кывзысьӧм; кодкӧ улӧ сюрӧм; шедӧм; кодкӧ вылӧ видзӧдӧм; кодлыськӧ велӧдӧм пыдди пуктӧм
легко поддаваться влиянию кокниа сетчыны велӧдны
находиться под чужим влиянием веськавны йӧз тӧдчӧс улӧ; йӧз вылӧ видзӧдны
подчинить своему влиянию ас улӧ бертны
попасть под влияние окружающих шедны ас гӧгӧрса йӧз тӧдчӧс улӧ
2) пыдди пуктӧм, тӧдчан
человек с большим влиянием ёна пыдди пуктан морт; ёна тӧдчан морт
он пользуется там большим влиянием сэні сійӧ пыдди пуктан морт
-ая, -ое
пыдди пуктан; бур туйӧ пуктан; тӧдчӧса
влиятельное лицо бур туйӧ пуктан морт
влиятельные люди тӧдчӧса войтыр
несов. на кого-что отсавны вежсьыны; тӧдчыны; велӧдны
влиять на здоровье тӧдчыны дзоньвидзалун вылӧ
влиять на рост отсавны быдмыны
влиять на неустойчивого человека велӧдны кокни сяма мортӧс
благотворно влиять на результаты бур боксянь тӧдчыны бӧртас вылӧ
О сайте
Инструкция