книжн. нареч.
1) воча; паныдӧн
они сидели визави найӧ пукалісны воча
2) м. и ж. нескл. паныд (воча) пукалысь либӧ сулалысь
мой визави меным паныда морт
м.
1) чарӧстӧм, чирӧстӧм, чилӧстӧм; чилзӧм, чарзӧм, чирзӧм, чирӧдчӧм; тивӧстӧм (челядьлӧн, кайпилӧн)
визг чайки калялӧн чирзӧм
вдруг послышался визг друг чарзӧм кыліс
тяжело слушать твой визг сьӧкыд кывзыны тэнсьыд чилзӧм
испугаться визга повзьыны чарӧстӧмысь
2) никсӧм, никӧстӧм (понлӧн)
3) няжгӧм, нязгӧм, живгӧм, жиньгӧм, жуньгӧм; дзуртӧм
визг ветра тӧвлӧн живгӧм
визг пилы пилалӧн нязгӧм
визг пули пулялӧн живгӧм
визг электропилы электропилалӧн жиньгӧм шы
нареч. тювзана; чилӧга, чирзана
визгливо лаять тювзана увтны
ответить визгливо чилӧга вочавидзны
-ая, -ое
1) чирзан, чарзас чилзан; чилӧг
визгливый голос чилзан гӧлӧс
девочка с визгливым голосом чилӧг гӧлӧса ныв
2) чирзысь
визгливый поросёнок чирзысь порсьпи
несов.
1) чарзыны, чирзыны; чилзыны; тивзыны; кавгыны (челядь, пемӧс, кайпи йылысь)
в хлеву визжал поросёнок гидын чирзіс порсьпи
прекрати визжать дугды чарзыны
злобно визжать лёкысь чилзыны
визжать изо всех сил мый вынысь тивзыны
молодёжь громко визжит возле клуба томуловыс гораа кавгисны клуб дорын
2) никсыны (пон йылысь)
3) живгыны, жвиньгыны, жуньгыны; дзужгыны (пила да мукӧдтор йылысь)
визжат электропилы жвиньгӧны электропилаяс
4) нязгыны, няжгыны
во тьме визжала гармошка пемыдын нязгис гудок
5) дзуртны
полозья саней визжали додь сювъяс дзуртісны
Ⅰсов. и несов. что виза (лэдзанпас) пуктыны
визировать паспорт паспортӧ виза пуктыны
визировать заявление шыӧдчӧм вылӧ пуктыны пас
Ⅱсов. и несов. что пасйыны (видзӧдан прибор отсӧгӧн енэжын, му вылын да с.в.)
визировать какую-нибудь точку пасйыны кутшӧмкӧ чут
м. чаще офиц. волӧм, ветлӧм, видлӧм; визит
длительный визит дыр кадся визит
дружеский визит ёрта волӧм
неудачный визит шогмытӧм ветлӧм
нанести визит волыны кодӧскӧ видлыны
прибыть с официальным визитом воны официальнӧй визитӧн
ответный визит воча волӧм
прощальный визит торйӧдчигӧн ветлӧм (кодкӧ дорӧ)
договориться о визите сёрнитчыны волӧм йылысь
отменить визит дугӧдны визит
ускорить визит ӧддзӧдны визитсӧ
ж.
1) визитка (мужичӧйлӧн ичӧтик сумка)
2) визитка; нимпаса карточка
-ая, -ое
(кытчӧкӧ) ветлан, волан
визитное платье (кытчӧкӧ) ветлан паськӧм
визитная карточка нимпаса карточка (сетсьӧ тӧдмасигӧн либӧ кытчӧкӧ волігӧн)
-ая, -ое
видзӧдан; ӧтьведайтан
визуальный метод видзӧдан ног
визуальные наблюдения синмӧн видзӧдан, ӧтьведайтӧм
м. викарий (православие вичкоын: аркирейӧс вежысь либӧ отсасьысь)
м. руочи
викинги добирались до Северной Двины руочи волывлӧмаӧсь Вынва вылӧ
-ая, -ое
шыранькытш (в функции опр.), шыранькытша
виковые зёрна шыранькытш кӧйдыс
виковая смесь шыранькытша сорас
ж. викторина
музыкальная викторина музыкаысь викторина
викторина по искусству искусствоысь викторина
ж.
1) вилки
рыбу едят вилкой чери сёйӧны вилкиӧн
ложкой что неводом, а вилкой что удой посл. паньӧн — быттьӧ тывйӧн, а вилкиӧн — быттьӧ вугыр шайтӧн (нинӧм оз шед)
2) вилка
черенок вилки вилки вороп
велосипедная вилка тех. велосипед вилка
мерная вилка тех. мурталан вилка
переводная вилка тех. вуджӧдан вилка
м. разг. капуста мач, кӧчан мач
мн.ч. лэбын
навозные вилы куйӧд
трезубые вилы куим вожа лэбын
вилы с острыми развилками ёсь пиньяса лэбын
◊ вилами на воде писано ва вылӧ гижӧма (абу ёна эсканатор либӧ збыльманатор йылысь)
сов.
1) чем люг-легкерны, люг-легвӧчны, легнитны
вильнуть хвостом бӧжӧн люг-легкерны
2) друг кежны
машина круто вильнула и помчалась по улице машина друг кежис и тӧвзис улича кузя
с.
1) люг-легкерӧм, легйӧдлӧм, легӧм
приветливое виляние бӧжӧн меліа люг-легкерӧм (пон йылысь)
2) баръёласьӧм, баръёвтӧм
3) перен. разг. кытшлалӧм, кытшлӧдлӧм
я не люблю виляния мысли ме ог радейт мӧвпъясӧн кытшлӧдлӧм
несов.
1) чем легӧдны; вегльӧдлыны; дзибрӧдлыны
собака начала вилять хвостом пон кутіс бӧжӧн легӧдны
2) разг. чукльӧдлыны; чукльӧдлыны-мукльӧдлыны
дорога виляла между озёрами туй чукльӧдліс тыяс костті
3) перен. разг. кытшлӧдлыны, кытшлавны
не виляй, говори прямо эн кытшлӧдлы, веськыда висьтав
◊ вилять хвостом перен. а) бӧр кок йылын сулавны; кок пыдӧс нювны; б) наянитны
ж.
1) мыж
по его вине сылӧн мыж вӧсна
признать свою вину лыддьыны асьтӧ мыжаӧн
загладить свою вину вештыны ассьыд мыж
взять вину на себя босьтны мыж ас вылӧ
отрицать вину соссьыны мыжысь
переложить вину на других мыж вештыны йӧз вылӧ
в этом нет никакой его вины таын мыжыс сылӧн некутшӧм абу
2) помка
быть виной всех бед лоны став шоглы помкаӧн
◊ по вине чьей кодкӧ, мыйкӧ вӧсна
м. винегрет
винегрет из фруктов и овощей фруктыа да градвыв пуктаса винегрет
употребляется лишь в составе выражений:
винительный падеж лингв. керан вежлӧг
несов. кого, в чём мыжавны
винить себя асьтӧ мыжавны
в своих бедах винить других людей ас лёкторъясысь мыжавны мукӧдӧс
несов. прост. висьтасьны мыж вӧчӧмысь; мыжаасьны
-ая, -ое
вина (в функции опр.)
винная бутылка вина бутылка
винный запах вина дук
винный погреб вина видзан кӧбрӧг
винная ягода вина вӧчан вотӧс
с. вина
выдержанное вино сулӧдӧм вина
виноградное вино виноградысь вӧчӧм вина
красное вино гӧрд вина
игристое вино быгъя вина; шузян шыа вина
молодое вино слаб вина
хлебное вино няньысь вӧчӧм вина
торговля винами винаӧн вузасьӧм
церковное вино вичко вина
нареч. мыжаа, мыжапырысь
он смотрит виновато мыжаа видзӧдӧ
виновато улыбнуться мыжапырысь нюмъёвтны
-ая, -ое
1) мыжа
без вины виноватый мыжтӧг мыжа
он в этом сам виноват таысь сійӧ ачыс мыжа
виноватый голос мыжа гӧлӧс
он ничем не виноват перед людьми сійӧ нинӧмӧн абу мыжа йӧз водзын
виноват! мыжа! эн дивит! прӧстит!
виноватый взгляд мыжа видзӧдлас
я виноват, мне и ответ держать погов. ме мыжа, меным и кывкутны
2) мыж тӧдчан, мыж петкӧдлан
м.
1) мыжа, мыж вӧчысь, мыж керысь
главный виновник медыджыд мыжаыс
виновник поджога дома керка ӧзтӧмысь мыжа морт
виновник найден мыж вӧчысь сюрӧма
2) морт (код понда мыйкӧ лоӧма, артмӧма)
виновник горя шог вӧчысь
виновник счастья шуд вайысь
виновник торжества шутл. морт, код вӧсна пансьӧма гаж
ж. мыж, мыжлун
степень виновности мыжлӧн ыджда
определить его виновность урчитны сылысь мыж
-ая, -ое
1) мыжа
виновный человек мыжа морт
2) (в функции сущ. виновный м., виновная ж.) то же, что: виновник в 1 знач.
виновный сознался мыжа висьтасис
я не считаю его виновным ме сійӧс ог лыддьы мыжаӧн
привлечь виновных к ответственности мыжаяссӧ кыскыны кывкутӧмӧ
м. виноград; винатусь
сбор винограда виноград чукӧртӧм
сборщик винограда винатусь чукӧртысь
-ая, -ое
виноград вӧдитан
виноградарский совхоз виноград вӧдитан совхоз
с. виноград вӧдитӧм; винатусь вӧдитӧм
м. виноград (винатусь) вӧдитысь
м. виноград (винатусь) сад
-ая, -ое
вина вӧчан
винодельческий район вина вӧчан район
винодельческая промышленность вина вӧчан промышленносьт
ж.
1) винаӧн вузасьӧм
2) вина вузасянін
м.
1) винт, шуруп; дзурк
зажимный винт топӧдан винт
ввинтить винт шуруп винтитны
нарезать винт дзурк вӧчны
2) винт
воздушный винт сынӧд винт
гребной винт сынан винт
пароходный винт паракод винт
шаг винта винт кост
несов. разг. что бергӧдлыны
винтить гайку гайка бергӧдлыны
ж. винтовка
автоматическая винтовка автоматическӧй винтовка
мелкокалиберная винтовка ичӧт калибра винтовка
винтовка с девятью зарядами ӧкмыс зарада винтовка
О сайте
Инструкция