пыщкам
мест. послел.-личн. простр. ед.ч. 1 л. в себе (во мне)
пытшкам шогсӧ новлӧдлі своё горе я носил в себе
◊ ку пытшкам ог тӧр душа наболела
пыщканыԁ
мест. послел.-личн. простр. мест. 2 л. в себе (в вас)
лӧгтӧ эн пытшканыд кутӧй зло не держите в себе
пыщканым
мест. послел.-личн. простр. мест. 1 л. в себе (в нас)
пытшканым сайӧдлім лӧглун мы затаили в себе ненависть
пыщканыс
мест. послел.-личн. простр. мест. 3 л. в себе (в них)
пытшканыс чужис лача в их сердцах зародилась надежда
пыщкас
мест. послел.-личн. простр. ед.ч. 3 л. в себе (в нём)
пытшкас пыкис шогсӧ дай висьмис он ни с кем не поделился горем и заболел (букв. в себе перенёс горе)
пыщкын
1. нареч. внутри
пытшкын шоныд внутри тепло
◊ ичӧтик молодеч да пытшкас паськӧмыс загадка маленький молодец, но с одежкой внутри (отгадка сись свеча)
2. послелог простр. (употр. также с опред.-притяж. суф.)
1) внутри чего-либо, в чём-либо
вӧр пытшкын в глубине леса
йӧз пытшкын в толпе народа
морӧс пытшкам бытшкӧ у меня в груди колет
сьӧлӧмъяс пытшканым чужис лача в наших сердцах зародилась надежда
2) смотри: пӧвстын
пыщкыԍ
послелог простр. из кого-чего-либо; из-под
ва пытшкысь из воды
вӧр пытшкысь из лесу
лёк дука газ му пытшкысь петӧ из-под земли выходит газ с отвратительным запахом
миян пытшкысь коді кужӧ сьывны? кто из нас умеет петь?
◊ ку пытшкысь петкӧдны довести до белого каления
пыщкӧ
1. нареч. внутрь
пытшкӧ пырны войти внутрь
ваыс йиджтысис пытшкас вода просочилась внутрь
2. послелог простр. внутрь чего-либо, во что-либо (употр. также с опред.-притяж. суф.)
керка пытшкӧ внутрь дома
турун пытшкӧ пырны зарыться в сено
йӧр пытшканыс пырӧмаӧсь кӧзаяс в их огород зашли козы
мелі мортыд лы пытшкад пыралӧ ласковый человек и в кость проникнет
ме сэсся керка пытшкад кок помӧн ог пырав после этого ноги моей в твоём доме не будет
пыщкӧс
1. внутренность || внутренний
керка пытшкӧс
а) внутренность дома
б) обстановка
гӧль керка пытшкӧс убогая обстановка
пач пытшкӧс топка (внутренность печи)
пытшкӧс гос внутреннее сало
пытшкӧс ӧшинь внутренняя (зимняя) рама
тӧщӧ пытшкӧса прил. пинь зуб с дуплом
2. полость
вом пытшкӧс полость рта
гырк пытшкӧс
а) полость живота
б) внутренности
в) требуха
чери пытшкӧс рыбьи потроха
мӧс начкигӧн гырк пытшкӧс торйӧдны отделить требуху при забое коровы
3. сердцевина (растений); мякоть (плода)
арбуз пытшкӧс мякоть арбуза
гыркса пытшкӧса прил. пу дуплистое дерево
сісь пытшкӧса сёркни репа с гнилой мякотью
4. начинка
повидло пытшкӧса прил. пирӧг пирожок с повидлом
мый пирӧг пытшкӧсас? с какой начинкой пирог?
пыщкӧслаԁор
внутренняя сторона || внутренний
пытшкӧсладор рама внутренняя рама
дӧмас пуктыны пытшкӧсладорсянь зашить заплату с внутренней стороны
пыщкӧсса
внутренний
пытшкӧсса висьӧмъяс внутренние болезни
коми кывлӧн зэв ыджыд пытшкӧсса позянлунъяс у коми языка огромные внутренние возможности
пыщкӧсԍаԋ
изнутри
пытшкӧссянь игнасьны запереться изнутри
пытшкӧссянь кисьтны развалить изнутри
пытшкӧссянь сісьмыны сгнить изнутри
пыщлаԋ
1. нареч. внутрь
пытшлань быдмыны врастать
пробка йӧткыштны пытшлань втолкнуть пробку
2. послелог простр. вглубь чего-либо
пырны вӧр пытшлань идти вглубь леса
пыщпі
биол. плод (зародыш); эмбрион
пытшпилӧн сӧвмӧм эмбриональное развитие
шой пытшпи выкидыш
пытшпи вӧтлыны изгнать плод
пытшпи ку выпороток
пыщԍаԋ
смотри: пытшкӧссянь
пыщӧԍԍыны
неперех. развестись, расплодиться – о блохах
каньыс пытшӧссьӧма у кошки развелись блохи
пыԏвіԇны
неперех. улыбаться, усмехаться
пыԏкыравны
перех. кривить рот, губы (чаще брезгливо)
вом пытькыравны кривить рот
пыԏкыраԍны
неперех.
1. смотри: пыдзрасьны во 2 значении
2. кривиться в гримасе (о рте, губах)
пыԏкыраԍӧм
1. смотри: пыдзрасьӧм во 2 значении
2. ужимка
пыԏкыртны
перех. однокр. скривить (рот)
вом пытькыртны скривить рот
пыԏкырччывны
смотри: пыдзыртчывны
пыԏԏавны
смотри: пытьвидзны
пычавны
неперех.
1. побиться; выдавиться, раздавиться; мяться
сеткаас помидоръясыс пычалӧмаӧсь в сетке помидоры побились
2. лопнуть от давления
пычалӧм
прич. давленный, раздавленный; побитый; мятый
пычалӧм кольк раздавленное, побитое яйцо
пычіктыны
перех. однокр.
1. выдавить; сковырнуть
мыль пычиктыны выдавить нарыв
синва пычиктыны перен. выдавить слезу
2. смотри: пычкыны в 5 значении
пычіктӧм
1. выдавливание || выдавленный; сковырнутый
2. вымогательство || выклянченный
деньга пычиктӧм вымогательство денег
посни челядьлысь пычиктӧм сьӧм выклянченные у малышей деньги
пычкыны
1. перех. выдавливать, выдавить; выжать, выжимать; надавить
бӧрдӧм пычкыны капризничать (о детях)
вотӧсысь пычкыны сок выжать сок из ягод
ор пычкыны выдавливать гной
2. неперех. источать, сочиться
керӧс боксьыс ва пычкӧ на косогоре сочится вода
3. перен. перех. выжать что из кого
пӧсь пычкыны выжать пот
зӧлӧта куравны – йӧзлысь пӧсь-ньылӧм пычкыны золото загребать – людскую кровь и пот выжимать
4. перен. перех. вынудить; домогаться; вырвать
пычкыны висьтасьӧм домогаться признания
колан кывъяс пычкыны вымучить нужные слова
5. перен. перех. вымогать; выпросить; выжать что-либо
грӧзитчӧмӧн сьӧм пычкыны угрозами вымогать деньги
◊ лёк пычкыны срывать зло
◊ лов пычкыны вымотать душу
◊ сизь кокысь вый пычкыны выполнять бесполезную работу (букв. выжать масло из ног дятла)
◊ сӧз пычкыны пить кровь
пычкыртанін
употребляется лишь в составе выражений:
ва пычкыртанін ключ, родник
пычкыртны
смотри: пычкысьны во 2 значении
пычкыԍны
неперех.
1. тужиться, напрягаться
пычкысьны-бӧрдны капризничать, плакать
кага чужтігӧн пычкысьны тужиться во время родов
2. сочиться; выступать
пожӧм пуас пычкысьӧма сир на сосне выступила смола
ранаысь пычкысьӧ вир рана сочится кровью; из раны сочится кровь
3. собираться (о дожде)
енэжыс кымӧртчис, пычкысьӧ зэрны небо покрылось тучами, дождь собирается
4. диал. быть сдавленным, придавленным, раздавленным
пычкыԍӧм
и.д.
1. потуги; напряжение мышц
кага вайигӧн пычкысьӧм родовые потуги; смотри также: вындысьӧм
2. перен. потуги; попытки сделать что-либо
сюсьӧн петкӧдчыны пычкысьӧм потуги на остроумие
пычкышны
перех. уменьш. выдавить; выдавливать слегка
ор пычкыштны выдавить гной
пычкӧԁ
смотри: пычкыртанін
пычкӧм
1. выжимка, выжимание || выжатый
сок пычкӧм выжимание сока
2. смотри: пычиктӧм во 2 значении
3. перен. прич. вымученный
пычкӧм нюм вымученная улыбка
пычԋітны
смотри: пычиктыны в 1 значении
пыччавны
неперех. хлюпать; чмокать, чавкать
кок улын пычьяліс ва под ногами хлюпала вода
кок улын пычьялӧ няйт под ногами чавкает грязь
пычӧԁавны
перех. многокр. надавить; надавливать
пычӧдавны тӧрӧканъясӧс надавить тараканов
пычӧԁны
перех. сдавить, придавить, задавить, раздавить; прижать
гутӧс пычӧдны придавить муху
пыш
(-к-)
1. конопля || конопляный
ляк пыш низкорослая, мелкая конопля
пыш вый конопляное масло
пыш му конопляник
пыш сюв костра, кострика (конопли)
пыш юр сноп конопли
пыш кӧдзны сеять коноплю
◊ пу юра, пыш тушаа, из кока загадка голова деревянная, тело конопляное, ноги каменные (отгадка тыв сеть)
2. пенька || пеньковый
ниравтӧм-зуавтӧм пыш пенька-сырец
пыш гез пеньковая верёвка
пыш зудӧс пучок пеньки
пыш кыз пеньковые очёсы
пыш тор связка пучков пеньки (десять пучков)
пыш шӧрт пеньковая пряжа
пыш жӧник вдовец (букв. конопляный жених)
пышјыны
1. бежать, убежать, сбежать; спасаться, избавляться, вырваться
гортысь пышйыны убежать из дома
пленысь пышйыны бежать из плена
кулӧмсьыд он пышйы от смерти не убежишь
◊ кӧинысь пышйыны да ош лапа улӧ веськавны погов. из огня да в полымя (букв. спастись от волка, попасть в лапы медведя)
◊ кык вок пышйӧны, ӧта-мӧднысӧ оз кольны загадка два брата бегут, друг друга не оставляют (отгадка кокъяс ноги)
2. перен. уйти
гӧтырыс пышйис сы дінысь жена ушла от него
3. перен. бежать (о времени)
вояс пышйӧны годы бегут
кадыс пышйӧ время течёт быстро
пышјыԍ
бегущий
◊ кутшӧм пышйысь, сэтшӧм и вӧтчысь посл. какова невеста, таков и жених (букв. какова убегающая, такой и догоняющий)
пышјӧԁлыны
многокр. разброс.
1. перех. таскать
руч пышйӧдлӧ чипанъясӧс лиса таскает кур
2. перех. растаскать, растащить
кӧлуй пышйӧдлыны растаскать вещи
3. неперех. таскать, не слушаться, не подчиняться поводу (о лошади)
4. перех. спарить, случить
пышјӧԁлӧм
1. растаскивание || растасканный
2. спец. спаривание || спаренный
пышјӧԁны
1. перех. тащить, утащить; выкрасть, украсть
дзебасысь пышйӧдны выкрасть из тайника
пышйӧдны йӧзлысь вӧв угнать чужую лошадь
2. неперех. завезти, утащить (куда-либо), не слушаясь повода (о лошади)
вӧлыс пышйӧдіс туйсьыс бокӧ лошадь завезла в сторону
3. перех. угнать
машина пышйӧдны угнать машину
◊ кык син костысь ныртӧ пышйӧдас он из-под носа утащит (букв. он меж двух глаз нос утащит)
пышјӧԁӧм
1. кража || краден(н)ый, украденный
пышйӧдӧм кӧлуй украденные вещи
чемодан пышйӧдӧм бӧрын после кражи чемодана
2. угон || угнанный
машина пышйӧдӧм угон машины
пышйӧдӧм вӧв угнанная лошадь
пышйӧдӧм мотоцикл угнанный мотоцикл
3. умыкание этн.
невестаӧс пышйӧдӧм умыкание
пышјӧм
побег; бегство || бежавший; убежавший; сбежавший; беглый
пышйӧм морт беглец
пленысь пышйӧм бегство из плена
пышйӧм кежлӧ дасьтысьны готовиться к побегу
пышйӧмысь накажитны наказать за побег
О сайте
Инструкция