пывԍыны
неперех. париться, попариться
бурпӧт пывсьыны напариться
жар пывсянын пывсьыны париться в жаркой бане
корӧсьӧн пывсьыны париться веником
пывсьытӧдз деепр. пелькӧдчыны до бани прибраться
пывԍышны
неперех. уменьш. париться, попариться; помыться
пывсьыштны ветлыны сходить попариться
пывԍӧԁны
перех.
1. парить; напарить; попарить
корӧсьӧн пывсьӧдны попарить веником
кагаӧс пывсьӧдны парить ребёнка
мыш пывсьӧдны напарить спину
2. истопить, приготовить баню для кого-либо
гӧсьтъясӧс пывсьӧдны истопить баню для гостей
3. перен. отхлестать, отстегать
пывсьӧдны нӧйтны дать трёпку, отхлестать
ньӧрйӧн пывсьӧдны отстегать прутом; смотри также: ньӧръявны
пывԍӧччыны
неперех.
1. пользовать (лечить) больного в бане
мамыс мунӧма рӧдильнича ордӧ пывсьӧдчыны мать ушла к роженице, чтобы пользовать её в бане
2. пользоваться услугами знахаря в бане
пывԍӧччыԍ
знахарь, использующий баню в качестве лечебного средства
пывԍӧԁышны
перех. уменьш. попарить
кагаӧс пывсьӧдыштны попарить ребёнка
пывԍӧԁӧм
1. парение || попаренный
кокъяс пывсьӧдӧм парение ног
пывсьӧдӧм кага попаренный ребёнок
2. перен. избиение (ремнём, вицей) || отстёганный, отхлёстанный
тасмаӧн пывсьӧдӧм зонка отстёганный ремнём мальчик
пывԍӧм
парение; баня (мытьё о людях) разг.
пывсьӧм бӧрын после бани
пывсьӧм водзвылын до бани
пывԍан
баня || банный
ас пывсян своя баня
ӧтувъя пывсян общая баня
сьӧд пывсян дымная баня
пывсян гор каменка в бане
пывсян корӧсь банный веник
пывсян кӧдж предбанник
пывсян лун банный день
пывсян ломтыны истопить баню
◊ вежсян пывсян баня для невесты
пывԍанін
парильня; смотри также: корӧсясянін
пыԁԃі
Ⅰпослелог
1. вместо кого-что-либо; за кого-что-либо
вок пыдди уджавны работать за брата
сійӧ меным бать пыдди он мне вместо отца
2. в качестве кого-чего-либо
уджавны инженер пыдди работать в качестве инженера
3. для чего-либо; ради чего-либо
бас пыдди, мич пыдди ради красы, для красы
бур пыдди из добрых побуждений
пыр новлан пыдди для повседневной носки
4. за
кык пыдди уджавны работать за двоих
5. на (при указании цели, назначения)
казьтыланпом пыдди сетны подарить на память
6. взамен чего-либо
сетны мыйкӧ пыдди дать взамен чего-либо
7. в виде чего-либо
теш пыдди в виде шутки
◊ син вевттьӧд пыдди для отвода глаз; в качестве ширмы
◊ уна пыдди самое большее, максимум
◊ этша пыдди по меньшей мере, минимум
◊ бать-мамӧс пыдди пук тытӧм неуважение к родителям
◊ законъяс пыдди пуктытӧм игнорирование законов
◊ пыдди пуктана признанный; авторитетный; уважаемый || уважительно
◊ пыдди пуктана морт уважаемый человек
◊ пыдди пуктана помка уважительная причина
◊ пыдди пуктана видзӧдлыны уважительно посмотреть
◊ пыдди пуктӧм признание; почитание; уважение
◊ пыдди пуктыны
а) считаться с кем-чем-либо; признавать кого-что-либо; уважать, почитать кого-либо
б) учитывать что-либо; обращать внимание на что-либо; придавать значение чему-либо; принимать всерьёз что-либо
◊ пыдди пуктытӧм непочтение, неуважение, недооценка || непризнанный
◊ пыдди пуктытӧм поэт непризнанный поэт
◊ сёрнитны воӧм йӧзкӧд пыдди пуктанаджык разговаривать с приезжими более уважительно
◊ сійӧ быд кыв пыдди пуктӧ он каждое слово принимает всерьёз
◊ сійӧс оз пыдди пуктыны с ним не считаются
Ⅱс мест. сы употр. в роли союза зато
муыс гӧль, сы пыдди вӧр ягыс тані кутшӧм земля бедная, зато какой здесь сосняк (лес)
пыԇравны
перех. выжимать, отжимать
мыськӧм кӧлуй пыдзравны отжимать выстиранное бельё
пыдзравтӧг деепр. ӧшлыны занавесъяс занавески развесить, не отжимая
пыԇралӧм
отжимание, отжимка; выжимание, выжимка || отжатый; выжатый
ва кӧлуй пыдзралӧм отжимание мокрых вещей
пыдзралӧм кӧлуй ӧшлыны развесить отжатые вещи
пыԇраԍԍыны
смотри: пыдзыртчыны в 1 значении
пыԇраԍны
неперех.
1. заниматься выжиманием, отжиманием; выжимать, отжимать
2. перен. кривляться; рисоваться, жеманничать; ломаться
тырмас тэныд пыдзрасьнытӧ хватит тебе кривляться
3. перен. кривиться (кривить рот, губы в знак недовольства)
4. перен. сжиматься
сьӧлӧмыс пыдзрасьӧ сердце сжимается (от горя)
пыԇраԍӧм
и.д.
1. отжимание, выжимание
2. перен. кривлянье, жеманничанье; ломанье
видзӧдны ог вермы сылысь пыдзрасьӧмсӧ не могу видеть её кривлянье
пыԇрӧԁлыны
смотри: пыдзравны
пыԇыртны
перех. однокр.
1. отжать, выжать из чего-либо влагу
пыдзыртны ва паськӧм отжать мокрую одежду
джодж ветьӧк пыдзыртны выжать половую тряпку
2. перен. процедить (сквозь зубы)
3. перен. выжать
висьӧмыд пыдзыртас вынтӧ болезнь выжмет все силы
4. перен. кривить
вом пыдзыртны кривить рот (выражая брезгливость, презрение)
пыԇырччывны
неперех. врем. скривиться
пыԇырччыны
неперех. однокр.
1. выжиматься
джодждӧра сьӧкыда пыдзыртч половики с трудом выжимаются
2. перен. скривиться, сморщиться (в знак недовольства, пренебрежения)
дӧзмӧмла пыдзыртчыны сморщиться с досады
3. перен. навернуться, появиться (о слезах)
син дорас пыдзыртчис синва у него на глаза навернулись слёзы
4. перен. сжаться
сьӧлӧмыс пыдзыртчис сердце сжалось
5. перен. иссякнуть
выныс пыдзыртчис силы иссякли
6. диал. сочиться
мусьыс ва пыдзыртч из земли вода сочится; смотри: петны в 4 значении
пыԇыртышны
прям. и перен. перех. уменьш. слегка отжать, выжать
пыдзыртыштны кӧтасьӧм чышъян слегка отжать вымокший платок
висьӧмыд тай регыд пыдзыртыштіс болезнь быстро выжала все силы
пыԁна
1. сущ. глубина
юлӧн пыдна глубина реки
пыднаыс юыслӧн кутшӧм? какова глубина реки? смотри также: джуджда Ⅰ
2. послелог глубиной в
ваыс сажень пыдна вода глубиной в сажень
мый пыдна вужъясьӧма йӧнмыс осот пустил корни так глубоко; смотри также: джуджда Ⅱ
пыԁын
глубоко
пыдын олысь черияс глубоководные рыбы
кывтӧ пыдынджык кут язык держи за зубами (глубже)
таті пыдын здесь глубоко
пыԁі
Ⅰглубоко || глубокий; глубинный
пыді вужъяс глубокие корни
пыді гӧрӧм глубокая вспашка
пыді пластъяс глубинные пласты
пыді гӧрны глубоко пахать
пыжыс пыді пукалӧ лодка сидит глубоко
◊ увттӧм понйыд пыдіджык пурӧ погов. в тихом омуте черти водятся (букв. собака, которая не лает, больше кусается)
Ⅱвнутренняя комната, внутреннее помещение; комната
пыді вежӧс внутренняя комната
пыдіӧ водны лечь в комнате
пыдіас пырӧй пройдите в комнату
пыԁілаԋ
внутрь
юрнаныс пыділань, кокнаныс ортсыӧ узисны некымынӧн головой внутрь, ногами наружу спали несколько человек
пыԁіԍаԋ
1. глубоко
пыдісянь лолавны глубоко дышать
пыдісяньджык олӧм гӧгӧрвоны зільӧм стремление к более глубокому пониманию жизни
пыдісянь ышловзьыны глубоко вздохнуть
2. досконально, основательно; углублённо
пыдісянь видлавны том гижысьлысь кывбур досконально разобрать стихотворение молодого поэта
3. с внутренней стороны
ӧшиньяссӧ пыдісяньыс вӧлі ставенялӧма окна с внутренней стороны были забиты досками
пыԁіті
глубоко
пыдіті гӧрны глубоко пахать
паракод мунӧ пыдіті пароход сидит глубоко
◊ шы ни тӧв олӧ да пыдіті нуӧ в тихом озере черти водятся (букв. выглядит тихоней, а ведёт свою линию)
пыԁӧ
1. глубоко
пулӧн вужйыс пырӧма пыдӧ корень дерева ушёл глубоко
синъясыс пыдӧ вӧйӧмаӧсь глаза его глубоко запали
2. далеко
пыдӧ пуктан – матысь босьтан дальше положишь – ближе возьмёшь
пыԁӧԇ
1. смотри: пыдӧ в 1 значении
2. окончательно; полностью; до конца
томлаыс сійӧ эз на пыдӧдз гӧгӧрво шогсӧ по молодости лет он не до конца осознал горе
пыԁӧс
1. дно (почва под водой водоёма; нижняя часть углубления, выемки)
гуран пыдӧс дно оврага
шор пыдӧс дно ручья
ю пыдӧс дно реки
2. дно, днище (низ сосуда, ящика и т.п.)
пыж пыдӧс днище лодки
пыдӧстӧм прил. пельса кадка без дна
бак пыдӧсыс розялӧма дно бака прохудилось
3. остаток, остатки
зорӧд пыдӧс остаток сена в стогу
сур пыдӧс подонки пива
турун пыдӧс одонье
шыд пыдӧс остаток щей
4. подошва, подмётка
кучик пыдӧса сапӧг сапоги с кожаной подошвой
пыдӧстӧм прич. кӧм обувь без подошвы, без подмётки, с отодранной подошвой
5. окраина; глушь
вӧр пыдӧс окраина леса
грезд пыдӧсын на самой окраине деревни
парма пыдӧс таёжная глушь
тундра пыдӧс окраина тундры
6. конец
вой пыдӧс конец ночи
тӧв пыдӧс конец зимы; смотри: пом Ⅰ в 1 значении
7. перен. глубина
синъяс пыдӧсас югнитісны би киньяс в глубине глаз мелькнули искорки
◊ ки пыдӧс ладонь
◊ кок пыдӧс ступня
◊ тӧлысь пыдӧс последняя четверть луны; луна на ущербе
◊ ва пыдӧс корсьны утонуть
◊ дор ни пыдӧс оз тыдав ни конца ни края не видно
пыԁӧсавны
перех.
1. приделать дно
туис пыдӧсавны приделать дно к туесу
2. подшить
гын сапӧг пыдӧсавны подшить валенки
3. чинить, ремонтировать, вставлять дно
ведра пыдӧсавны вставить дно в ведро
пыԁӧсалӧм
1. приделывание дна || с приделанным дном
2. подшивка || подшитый
пыдӧсалӧм гын сапӧг подшитые валенки
пыԁӧстӧм
очень глубокий, бездонный
пыдӧстӧм гуран бездонная пропасть
пыдӧстӧм ты бездонное озеро
пыдӧстӧм лӧз енэжӧд кывтісны кымӧръяс по бездонному небу плыли облака
пыж
лодка || лодочный
вит мегыра пыж лодка с пятью опругами
кык морта пыж двухместная лодка
кык ӧпасничаа пыж двухвесельная лодка
набоя пыж лодка с нашивными бортами
паськыд пыдӧса пыж дощаник (большая плоскодонная лодка)
пипу пыж чёлн (выдолбленная из осины лодка)
пыж бӧж корма лодки
пыж мотор лодочный мотор
пыж ныр носовая часть лодки
пыж вӧчысь лодочный мастер
пыж ӧзын лодочная пристань
пыж пуклӧс банка, скамья в лодке
пыж ни пос абу не на чем переехать (нет ни лодки, ни моста)
◊ пыжа прил. ва уровень воды, необходимый для плавания на лодке
пыжа
лодочник; едущий на лодке; человек в лодке
зібъя пыжа человек в лодке, отталкивающийся шестом
пыжа йӧткысис лодочник отчалил
пыжвывса
1. смотри: пыжа
2. пассажир с лодки
пыжік
Ⅰпыжик || пыжиковый
пыжик ку пыжиковая шкура
пыжик шапка пыжиковая шапка
Ⅱпыж (в огнестрельном охотничьем оружии)
пыжпу
материал, заготовка для лодки
пыжпусьыд пелыс пуыд век нин артмас из материала для лодки весло всегда получится (из большего меньшее всегда получится)
пыжјан
кочедык (род плоского шила)
нинкӧм кыны пыжъянӧн сплести лапти кочедыком; смотри также: сьӧктан
пызан
стол
гӧгрӧс пызан круглый стол
сёян пызан обеденный стол
пызан пӧв столешница
пызансайса прил. сёрни застольная беседа
пызан выв чышкыны вытереть стол
пызан вылӧ корсьны (или вайны ) приготовить стол; подать на стол; накрыть на стол
дась пызан сайӧ пуксьыны сесть за готовый стол
ӧти пызан сайын сёйны есть за общим столом (т.е. питаться сообща)
пызан чегмӧн лӧсьӧдӧма сёян-юансӧ стол ломится (от обилия еды)
пызан-улӧс
собир. мебель; меблировка
пызан-улӧс ньӧбны приобрести мебель
пызан-улӧсыс вӧлі гӧлиник меблировка была весьма незатейлива
пызанвывса
настольный
пызанвывса небӧг настольная книга
пызанвывса часі настольные часы
пызанԁӧра
скатерть; салфетка
дӧведь сера пызандӧра скатерть с шахматным узором
лӧз дора пызандӧра скатерть с синей каёмкой
ӧктӧм сера пызандӧра набивная, узорчатая скатерть
пызандӧра вылӧ личкыны сер выбить узор на скатерти
пыԅітны
смотри: пызйыны во 2 значении
пызјыны
1. перех. брызгать; разбрызгать; взбрызгивать; прыскать; опрыскать
вежа ваӧн пызйыны висьысьӧс побрызгать больного святой водой
вирич вылӧ капуста пызйыны посеять семена капусты в рассадник (набирая их в рот и выдувая)
кӧлуй пызйыны брызгать бельё (при глажении)
пызйыны дзоридзьяс взбрызгивать цветы
2. неперех. кропить
чужӧмӧ пызйис посни зэр в лицо кропил мелкий дождь
3. перен. неперех. мчаться, нестись
бӧрӧ видзӧдлытӧг пызйыны нестись, не оглядываясь назад
вӧвъяс кутісны пызйыны лошади понеслись
О сайте
Инструкция