пырмӧс
нора, норка
мой пырмӧс норка бобра
руч пырмӧс лисья нора
сьӧдбӧж пырмӧс нора горностая
пырмӧсӧ пырны влезть в нору
пырны
неперех.
1. заходить, зайти, входить, войти; лезть; залезать, залезть; забираться, забраться; пробраться
ваӧ пырны лезть в воду
гортӧ пырны зайти домой
гӧбӧч пырны спуститься в подполье
розьӧд пырны влезть в отверстие
турун пытшкӧ пырны зарыться в сено
эшкын улӧ пырны забраться под одеяло
пыригкості деепр. биыд кусіс пока я входил, у вас погас свет
2. поступать, поступить
выль удж вылӧ пырны поступить на новую работу
институтӧ пырны поступить в институт
3. вступать, вступить
партия пырны вступить в партию
4. проникать, просачиваться; втечь, натечь
потасӧд югӧр пырӧ в щель проникает свет
пыжас ва пырӧ в лодку просачивается вода
5. попадать
сарайӧ лым пырӧ в сарай попадает снег
6. впитаться, впитываться; всосаться, всасываться; въесться, въедаться
ва пырис муӧ вода впиталась в почву
са пырӧма кучикӧ сажа въелась в кожу
7. врасти, врастать
изйыс пырӧма муӧ камень врос в землю
керка джынйыс пырӧма муӧ изба наполовину вросла в землю
8. засыпаться
лыаыс пырис тупли пытшкӧ песок засыпался в туфли
9. привиться
выль мода эз другӧн пыр новая мода привилась не сразу
10. ввязаться, вступить
венӧ пырны вступить в спор
сёрниӧ пырны ввязаться в разговор
11. вдаться, вдаваться, углубляться
куръя ылӧ пырӧ берегӧ залив далеко вдаётся в берег
муыс кокадӧн пырӧ вӧрӧ поле клином вдаётся в лес
12. задвинуться
пызан йӧр эз пыр ящик в столе не задвинулся
13. относиться
комияс да удмуртъяс пырӧны перым йӧз лыдӧ коми и удмурты относятся к пермской группе народов
тигр пырӧ кань рӧдӧ тигр относится к семейству кошачьих
14. идти (свободно входить, влезать)
кӧрт тувйыс стенас оз пыр гвоздь не идёт в стену
15. входить (в обязанности)
кассир обязанносьтӧ пырӧ деньга примитӧм да сеталӧм в обязанности кассира входят приём и выдача денег
16. засесть
пырис юрас дум засела в его голове мысль
◊ гозъя костӧ пырны неодобр. разбивать семью
◊ гуӧ пырны сойти в могилу
◊ картаӧ пырны войти в дом жены (в хозяйство тестя)
◊ киӧ удж оз пыр работа валится с рук
◊ синмӧ пырны лезть в глаза, быть назойливым
◊ сьӧлӧмӧ пырны обворожить
пырны-петны
1. неперех. входить и выходить, ходить туда и обратно
лэбач позйын пыран-петан прич. розь лётное отверстие в гнезде
пыран-петан будка проходная будка
ветлысь-мунысьяс пырӧны-петӧны то и дело заходят и выходят проезжающие
2. перен. дружить с кем-либо, водить дружбу
найӧ важысянь нин пырӧны-петӧны они уже давно дружат; смотри также: волысьны
пырԋов
(-л-)
смотри: писькӧдчан, пучӧйныр
пырскыны
перех. однокр. ткнуть (чем-либо острым); пырнуть
пырскыны пуртӧн ткнуть ножом; смотри также: бырскӧбтыны в 1 значении
пырсԋітны
смотри: пырскыны
пырԍа
Ⅰприл.
1. обычный, обыкновенный
гуасьӧмыс эзджык ло пырсякодьӧн погребение получилось необычным
2. постоянный
пырся тӧжд постоянная забота
пырся удж постоянная работа
3. присущий
уджаліс сійӧ пырся зільлунӧн он работал с присущим ему усердием
Ⅱпослелог из-за кого-чего-либо
тайӧяс пырся из-за них; смотри также: вӧсна в 3 значении
пырта
столбы ворот; смотри также: завор сюръя (в статье сюръя)
пыртлыны
перех.
1. многокр. наносить, натаскать
ва пыртлыны наносить воды
комнатаӧ пыртлыны няйт натаскать грязи в комнату
пес пыртлыны натаскать дров
ва пыртлысь сущ. водонос
2. многокр. грузить (на пароход, в вагон)
баржа вылӧ пыртлыны пес грузить баржу дровами
3. врем. занести (на время)
пыртлыԍԍыны
неперех. закончиться – о носке, погрузке чего-либо
пыртлыԍны
неперех.
1. заниматься ноской чего-либо
2. заниматься погрузкой, грузиться
паракод вылӧ пыртлысьны грузиться на пароход
пыртлыԍӧм
и.д. погрузка
паракод вылӧ пыртлысьӧм погрузка на пароход
пыртлӧм
1. носка || наношенный, натасканный
сарайӧ пес пыртлӧм носка дров в сарай
амбарӧ пыртлӧм мешӧкъяс мешки, наношенные в амбар
2. погрузка (на пароход, в вагон) || погруженный
баржа вылӧ груз пыртлӧм погрузка груза на баржу
баржа вылӧ пыртлӧм пес погруженные на баржу дрова
пыртны
перех.
1. занести, внести
кокӧн лым пыртны на ногах занести снег
кӧлуй пыртны внести вещи
песным пырттӧм прич. дрова у нас не занесены
2. завезти
лавкаӧ тӧвар пыртны завезти в магазин товар
3. вводить, ввести, привести, завести
войска пыртны ввести войска
гӧсьтъясӧс пыртны привести гостей
нюрӧ пыртны завести в болото
4. крестить, окрестить
кагаӧс пыртны крестить ребёнка
мӧд вераӧ пыртны обратить кого-либо в другую веру
тэнӧ тыын пыртлӧмаӧсь тебя, видимо, в озере крестили (так говорят хулигану)
5. внедрить, внедрять
культура пыртны внедрить культуру
6. внести, включить, добавить
сёрнитчӧмӧ пыртны выль условиеяс внести новые условия в договор
лыддьӧгӧ пыртны внести в список
7. заимствовать
коми кывйӧ пыртны роч кывъяс заимствовать в коми язык русские слова
◊ ас вераӧ пыртны подчинить себе кого-либо, привести в подчинение
пыртны-петкӧԁны
перех. внести и вынести
багаж пыртны-петкӧдны отсавны помочь вносить и выносить багаж
пыртԍім
усы
тошка да пыртсима прил. мужичӧй мужчина с бородой и усами
пырччыны
неперех.
1. креститься, принимать христианскую веру
2. крестить ребёнка
пырччӧм
и.д. крестины; крещение
пыртӧм
1. внесение || внесённый, занесённый
керкаӧ пыртӧм кӧлуй занесённые в избу вещи
2. завоз || завезённый
тӧвар пыртӧм завоз товаров
пыртӧм кӧмкот завезённая (в магазин) обувь
3. ввод, введение || введённый
войска пыртӧм ввод войск
коми кыв школаӧ пыртӧм введение коми языка в школы
конюшняӧ пыртӧм вӧв введённая в конюшню лошадь
4. крещение, крестины || крещён(н)ый
кага пыртӧм крещение ребёнка
5. внедрение, применение || внедрённый, применённый
выль методъяс пыртӧм применение новых методов
производствоӧ автоматика пыртӧм внедрение в производство автоматики
6. внесение, занесение || внесённый, занесённый
списокӧ пыртӧм внесение в список
текстӧ пыртӧм веськӧдӧмъяс внесённые в текст поправки
7. заимствование || заимствованный
роч кывйысь пыртӧм кывъяс русские заимствования
пыртӧс
неол. введение, вводная часть; вступление
поэмалӧн пыртӧс вводная часть поэмы
пырчеччан
охот.
1. ловушка (действующая пружинящей силой)
пырчеччанӧн кыйӧны посни зверӧс ловушкой, действующей пружинящей силой, охотятся на мелких зверей
2. перен. вертунья
пырыс
1. навылет
пуляыс пырыс мунӧма пуля прошла навылет
2. насквозь
пырыс тыдалана
а) прозрачный
б) просвечивающий
важ керкаад тӧлыс пырыс ветлӧ старый дом продувает
◊ кыз-кыз пӧч да пырыс тыдалӧ загадка толстая старуха насквозь просвечивает (отгадка гымга верша)
пырыԍ
1. вошедший
пырысьяс пуксялісны вошедшие уселись
2. поступивший
выльӧн пырысьяс вновь поступившие
пырыԍ-петыԍ
собир. посетители
миянысь пырысь-петысь оз быравлы в нашем доме посетители никогда не переводятся
пырыԍ-пыр
сейчас же, тотчас, немедленно, сразу, вмиг; безотлагательно; экстренно
пырысь-пыр чукӧртны собранньӧ экстренно созвать собрание
пырысь-пыр котӧртла сбегаю немедленно
пырысь-пыр лоӧ вӧчӧма вмиг будет готово
пырыԍтӧм-пыр
смотри: пырысь-пыр
пырышлыны
неперех. врем. заглянуть, заскочить прост.
тӧдсаяс ордӧ пырыштлыны заглянуть к знакомым
меным колӧ контораӧ пырыштлыны мне надо заскочить в контору
пырӧԁны
перех. буравить, пробуравить; просверлить (отверстие, ход)
пырӧччыны
неперех.
1. пробиваться, пробиться
йӧз пыр пырӧдчыны пробиться через толпу
тылӧ пырӧдчыны пробиваться в тыл
2. углубиться, войти в глубь чего-либо; проникнуть
вӧрӧ пырӧдчыны углубиться в лес
порода пластӧ пырӧдчыны углубиться до пластов породы
3. врастать, врасти
вуж пырӧдчӧ муӧ корень врастает в землю
4. присосаться
ва нидзув пырӧдчис яйӧ пиявка присосалась к телу
вӧр лудік пырӧдчӧма яйӧ клещ впился в тело
5. вникать
пырӧдчыны овмӧс экономикаӧ вникать в экономику хозяйства
6. ввязаться, включиться, вступать
пиньӧ пырӧдчыны вступить в спор
сёрниӧ пырӧдчыны включаться в разговор
пырӧччӧм
и.д. углубление
вӧрӧ пырӧдчӧм углубление в лес
пырӧм
1. вход, вхождение; заход, захождение || вошедший; зашедший
войскалӧн карӧ пырӧм вход войск в город
враг тылӧ пырӧм заход в тыл врага
залӧ пырӧм вход в зал
йӧрӧ пырӧм ыжъяс зашедшие в огород овцы
керкаӧ пырӧм йӧз люди, вошедшие в дом
рынокӧ пырӧм вхождение в рынок
2. поступление || поступивший
служба вылӧ пырӧм поступление на службу
удж вылӧ пырӧм поступление на работу
техникумӧ пырӧм челядь дети, поступившие в техникум
3. вступление || вступивший
профсоюзӧ пырӧм вступление в профсоюз
4. просачивание; проникновение || просочившийся, проникший
ва пырӧм просачивание воды
комнатаӧ пырӧм шонді югӧр проникший в комнату солнечный свет
5. попадание (снега, воды, грязи, например, в помещение) || попавший
сарайысь пырӧм лым весавны очистить сарай от попавшего туда снега
6. впитывание || впитавшийся
му пиӧ пырӧм куйӧд ва впитавшаяся в почву навозная жижа
7. врастание || вросший
излӧн муӧ пырӧм врастание камня в землю
яйӧ пырӧм гыж вросший в тело ноготь
8. и.д. приток; доступ
дугӧдны сынӧдлысь пырӧм прекратить доступ воздуха
комнатаӧ ыркыд сынӧд пырӧм приток свежего воздуха в комнату
◊ синмӧ пырӧм назойливость
◊ яй видзӧ пырӧм мясопуст церк.
пыс
1. ушко
ем пыс ушко иглы
тільгун пыс ушко колокольчика
ыджыд пыса прил. ем иголка с большим ушком
◊ пыстӧм прил. ем дон оз сулав ломаного гроша не стоит (букв. не стоит и иголки без ушка)
2. отверстие (в пуговицах); петля (в крючках)
конгыр пыс петелька крючка
пыс синма узкоглазый; со слабым зрением
пысавлыны
перех. многокр.
1. вдевать; продевать
2. нанизывать
сикӧтш пысавлыны сунис вылӧ нанизывать бусы на нитку
тшак пысавлыны шодз йылӧ нанизывать грибы на палочку
чери пысавлыны ньӧр йылӧ нанизывать рыбу на прутик
3. зашнуровать, зашнуровывать
башмак кӧв пысавлыны зашнуровать ботинки
4. прикалывать, накалывать
медальяс пысавлыны морӧсӧ прикалывать медали на грудь
пысавлӧм
1. нанизывание, продевание || нанизанный; продетый
сикӧтш пысавлӧм нанизывание бус
пысавлӧм бисер нанизанный бисер
2. шнуровка || зашнурованный
ботинки пысавлӧм шнуровка ботинок
3. смотри: пысалӧм в 3 значении
пысавны
перех.
1. продеть; вдеть
емӧ пысавны сунис вдеть нитку в игольное ушко
◊ быд пысӧ сунис он пысав посл. не всякое лыко в строку (букв. во всякое ушко нитки не проденешь)
2. насадить, надеть, низать, нанизать (на нитку, спицу, крючок и т.п.)
вугырӧ пысавны нидзув насадить червяка на крючок
ньӧрйӧ пысавны сынпиӧс надеть язя на прутик
сунис вылӧ пысавны сикӧтш моль низать бусы на нитку
3. приколоть, наколоть; нацепить разг.
брошка пысавны приколоть брошку
пысалӧм
1. вдевание, продевание || вдетый; продетый
ем пысалӧм или сунис пысалӧм вдевание нитки в иглу
емӧ пысалӧм сунис иголка с ниткой
2. насадка, низание || насаженный; нанизанный
вугыр вылӧ пысалӧм нидзув насаженный на крючок червяк
3. наколка || наколотый, приколотый
пысалӧм орден приколотый орден
пысаԍны
неперех.
1. заниматься вдеванием, продеванием
2. заниматься насаживанием, надеванием (на нитку, спицу, крючок и т.п.)
3. нанизываться, накалываться
сикӧтш молльыс пысасьӧ кокниа бусы нанизываются легко
пыскыԉ
шепелявый; косноязычный
пыскыль кывъя кага шепелявый ребёнок; смотри также: шушкыль
пыскыԉтны
неперех. шепелявить; сюсюкать
пыскыльтны-сёрнитны косноязычить, неправильно произносить звуки
пыскыԉччыны
неперех. коснеть, закоснеть (о языке)
кывйыс пӧрысьладорыс пыскыльтчис на старости лет у него язык закоснел
пыста
синица || синичий
вӧр пыста лесная синица
кузь бӧжа пыста длиннохвостая синица
пыста кокысь вый он пычкы из синичьих ног масла не выжмешь (о чём-либо невозможном)
пытајтны
перех.
1. пытать
пленӧ веськалӧмаясӧс пытайтны пытать попавших в плен
2. дознаваться
эг вермы пытайтны, кытчӧ сійӧ муніс не мог дознаться, куда он ушёл
пытајтышны
перех. уменьш. попытать
пытајтӧм
и.д. пытка
пытайтӧм пыкны выдержать пытку
пытка
пытка
немортногса пытка бесчеловечная пытка
пытка нуӧданін застенок
пыщ
Ⅰ1. блоха || блошиный
ва пытш водяная блоха
пытш курччӧм блошиный укус
пытш кодь визув живой как блоха
пытш корсьны искать блох
понйыс пытшӧсь прил. у собаки много блох
2. тля
быдмӧг пытш растительная тля
капуста пытш капустная тля
◊ пытшъяс курччасьӧны мороз пробирает (букв. блохи кусают)
◊ сійӧ пытшӧн пырӧ мортыдлы он как блоха, проскочит (ловкач, пролаза)
◊ тойыс и пытшыс лыбис он очень обрадовался
Ⅱ(-к-)
смотри: пытшкӧс
пыщкаԁ
мест. послел.-личн. простр. ед.ч. 2 л. в себе (в тебе)
пытшкад эн йӧртчы не замыкайся в себе
О сайте
Инструкция