пуԅӧԁӧм
1. кипячение || кипячён(н)ый
йӧв пузьӧдӧм кипячение молока
пузьӧдӧм ва кипячёная вода
2. тех. приварка; сварка || приваренный; сварной
автогенӧн пузьӧдӧм автогенная сварка
пузьӧдӧм йитвеж сварной шов
кӧш вороп пузьӧдӧм приварка рукоятки к ковшу
пуԅӧм
кипение || закипевший
пузьӧм ва закипевшая вода
чай пузьӧм виччысьны ждать, пока не закипит вода в чайнике
◊ сьӧлӧм пузьӧм негодование; вспышка гнева
пујԋа
этн. верёвка, которой привязывают тянущего грузовую нарту оленя к задку впереди идущей нарты
пук
Ⅰсмотри: пух
Ⅱположение бабки при игре спинкой кверху; смотри также: жог
пукавлывлыны
неперех. многокр. сиживать
ми эг ӧтчыд пукавлывлӧй сёр рытӧдз мы не раз сиживали до поздней ночи
пукавлыны
неперех. врем.
1. сидеть, посидеть
ӧти парта сайын пукавлім мы сидели за одной партой
пукавлы, ме котӧртла посиди, я сбегаю
2. сидеть, отбывать наказание
сійӧ пукавлӧма тюрьмаын он сидел в тюрьме, оказывается
пукавны
неперех.
1. сидеть, посидеть, просидеть
асылӧдз пукавны просидеть до утра
вӧв вылын пукавны сидеть верхом на лошади
нем вӧчтӧг пукавны сидеть без дела
орччӧн пукавны сидеть рядом
◊ ӧтилаті гӧна, мӧдлаті куш, коймӧдлаын пукавны позьӧ загадка одна часть волосатая, другая – голая, а на третьей сидеть можно (отгадка печкан пряслице)
2. сидеть, отсидеть, отбывать наказание (в тюрьме)
гусясьӧмысь пукавны сидеть за воровство
мӧд пӧрйӧ нин пукалӧ он уже отбывает наказание второй раз
3. быть на посиделках, сидеть, проводить время у кого-либо
суседъясӧ петавны пукавны выйти к соседям посидеть
4. стоять, задерживаться, застаиваться (о воде на поверхности)
му шӧрас ва пукалӧ посреди поля стоит вода
5. перен. сидеть, подходить к фигуре, облегать, охватывать
костюмыс сы вылын лӧсьыда пукалӧ костюм на нём сидит хорошо
6. перен. сидеть (иметь какую-либо осадку, углубляться в воду)
ляпкыда пукалысь прич. судно мелкое судно
кузь да векни пыжыд кокньыда исковтӧ, оз пыдын пукав длинная и узкая лодка легко плывёт, так как сидит неглубоко
7. перен. находиться, располагаться, стоять
грездыс пукалӧ шор бокын деревня находится у ручья
сикт пукаліс керӧс йылын село было расположено на холме
8. перен. стоять, быть
лунъяс пукалісны мичаӧсь дни стояли погожие
ывла вылын пукаліс кӧдзыд поводдя на улице стояла холодная погода; смотри также: сулавны в 8 значении
◊ ёсь бедь йылын пукавны сидеть как на иголках (букв. на палке с острым концом)
пукавԍыны
безл.
1. сидеться
сылы гортас оз пукавсьы ему дома не сидится
книга сайын оз пукавсьы за книгой не сидится
2. засидеться
дыр пукавсьӧма я, оказывается, долго засиделся
3. отсидеть (срок заключения)
пукалан
Ⅰприч.
1. сидячий
поездын пукалан места сидячее место в поезде
2. стоячий, застаивающийся
пукалан ва писькӧдны отвести застаивающуюся (стоячую) воду
Ⅱсущ. ягодица
звирк чеччис, быттьӧ пукалансӧ зі чушкис он вскочил, как будто ягодицу ужалила оса
пуклӧстӧгыд тэнад пукаланыд нырсяс лыӧдзыс без седла ты натрёшь ягодицу до крови (до костей)
пукаланног
посадка (при верховой езде)
пукаланін
1. место для сиденья, сиденье
небыд пукаланін мягкое сиденье
2. посиделки
пукаланінӧ мунны кипом уджӧн на посиделки идти с рукоделием
3. смотри: пукалан Ⅱ
пукалыԍ
1. заключённый
пукалысьяслӧн пышйӧм побег заключённых
2. гость
пукалысьяс разӧдчисны сёрӧн гости разошлись поздно
пукалышны
неперех. уменьш. посидеть
ыркыдінын пукалыштны посидеть в прохладном месте
пукалӧм
1. и.д. сидение
дыр пукалӧмысь мудзны устать от долгого сидения
мӧд во ӧти классын пукалӧм второгодничество
2. отсидка, заточение || отсидевший
тюрьмаын пукалӧм отсидка в тюрьме; тюремная жизнь
тюрьмаын пукалӧм морт человек, отсидевший срок в тюрьме
3. и.д. осадка (судна, лодки)
пукԉа
диал. застёжка овчинного полушубка, сделанная из меха
пуклӧс
1. сиденье
бӧръя пуклӧсъяс последние сиденья
воддза пуклӧс первое сиденье
ляпкыд пуклӧс низкое сиденье
пыж пуклӧс сиденье в лодке
2. седло
вӧв вылӧ пуклӧс пуктыны оседлать коня
3. облучок
ямщик пукалӧ ныр пуклӧс вылын ямщик сидит на облучке
4. чурбан, обрубок дерева (употр. вместо стула)
пуклӧсавны
перех. оседлать
вӧлӧс пуклӧсавны оседлать коня
пуков
чувствительный, уязвимый
пуков сьӧлӧма чувствительный
мортыд ӧд пуков, оз уна ков сылы человек уязвим, самая малость может погубить его
пукса
1. смотри: пуксӧн
2. неопрокинутый (стоящий на дне – например, о лодке)
пукԍывны
неперех. врем.
1. сесть, присесть ненадолго
пуксьывтӧг деепр. лэбӧм беспосадочный перелёт
пуксьывны ог эштыв присесть некогда
пуксьыв татчӧ присядь сюда
2. наступать
ар бӧрын гожӧм оз пуксьыв после осени лето не наступает (о чём-то невозможном)
пукԍыны
неперех.
1. садиться, сесть; усаживаться, усесться; присесть; подсесть; засесть за что-либо
лыддьысьны пуксьыны усесться читать
пызан сайӧ пуксьыны засесть за стол
улӧс вылӧ пуксьыны сесть на стул
пуксьӧмӧн деепр. шойччыны отдыхать сидя
ме дінӧ пуксис он присел рядом со мной
◊ медся улыс ув вылас эн пуксьы не принижай себя (букв. не садись на самый нижний сук)
2. сесть, садиться; осесть, оседать
бус пуксьӧ пыль садится
пыдӧсас неджӧг пуксьӧма на дне образовался осадок
3. осесть, опуститься, углубиться в землю
керкаыс пуксьӧма дом осел
лымйыс ёна нин пуксис снег уже сильно осел
пыж пуксьӧма лыа кӧса вылӧ лодка села на песчаную отмель
4. приземлиться, сесть
пуксян прич. визь посадочная полоса
самолёт лючки пуксис кушинӧ самолёт удачно приземлился на поляну
5. сесть, садиться, укоротиться, сузиться (от влаги)
мыськалӧмсьыс платтьӧ пуксис платье от стирки село
татшӧм дӧраыс оз пуксьы такой материал не садится
6. селиться, поселиться; заселиться; расположиться
выльысь пуксьысьяс сущ. новосёлы
пуксян прич. местаяс видлавны осматривать места заселения
сиктыс пуксьӧма ю вом село находится у устья реки
7. садиться, сесть, закатиться (о солнце)
шонді пуксигӧн деепр. на закате солнца
шонді пуксьӧ солнце садится
8. наступать, наступить, настать
вой пуксьӧ наступает ночь
пуксисны жар лунъяс настали жаркие дни
пуксисны прамӧй кӧдзыдъяс наступили настоящие морозы
9. установиться
тӧвся туй пуксис зимняя (санная) дорога установилась
10. сесть, подчинить себя какому-либо режиму, ограничению
диета вылӧ пуксьыны сесть на диету
11. занять какую-либо должность
секретарӧ пуксьыны занять место секретаря
12. вестись
пӧльяссяньным на пуксьӧма тайӧ приметаыс эта примета ведётся ещё от наших предков
13. расплавиться, осесть
самӧвар пуксьӧма самовар расплавился
◊ бур туйӧ пуксьыны, вылӧ пуксьыны гордиться собой, кичиться, важничать, мнить много о себе
◊ верстьӧ туйӧ пуксьыны претендовать на взрослость
◊ мичаӧ пуксьыны считать себя красавицей
◊ сьӧлӧм вылӧ пуксьыны понравиться
◊ тӧдысьӧ пуксьыны притязать на знание
◊ тӧлк вылӧ пуксьыны поумнеть
◊ ыджыдӧ пуксьыны притязать на главенство
◊ му пуксигас деепр. при царе Горохе
пукԍышлыны
неперех. врем. присесть, сесть ненадолго
скамья вылӧ пуксьыштлыны присесть на скамейку
шойччыштны пуксьыштлыны присесть отдохнуть
пукԍышны
неперех. уменьш.
1. присесть, подсесть
пызан дорӧ пуксьыштны подсесть к столу
2. осесть немного
керкаыс пуксьыштӧма изба немного осела
пукԍӧԁавны
перех. разброс.
1. рассаживать, рассадить; насадить; усадить
гӧсьтъясӧс пуксьӧдавны рассадить гостей
йӧзӧс машина вылӧ пуксьӧдавны насадить людей в машину
торйӧн пуксьӧдавны рассадить
2. посадить, сажать; пересажать
тюрьмаӧ пуксьӧдавны посадить в тюрьму (многих)
пукԍӧԁалӧм
размещение || размещённый
пассажиръясӧс пуксьӧдалӧм размещение пассажиров
пукԍӧԁны
перех.
1. посадить; усадить; подсадить
ас дінӧ пуксьӧдны посадить рядом с собой
книга сайӧ пуксьӧдны усадить за книгу
понйӧс чеп йылӧ пуксьӧдны посадить собаку на цепь
челядьӧс пуксьӧдны усадить детей
пызан сайӧ пуксьӧдӧмӧн деепр. усадив за стол
◊ аслад доддьӧ эн пуксьӧд не меряй на свой аршин (букв. не сажай в свои сани)
2. посадить, заключить (в тюрьму)
китыр турун вӧсна пуксьӧдны посадить в тюрьму за клок сена
кык во кежлӧ пуксьӧдны посадить на два года
3. поставить на дно, перевернуть на дно
кымыня пыж пуксьӧдны поставить опрокинутую лодку на дно
4. приземлить
самолёт пуксьӧдны приземлить самолёт
5. диал. насадить, насаживать
коса пуксьӧдны насадить косу на косовище; смотри также: садитны во 2 значении
6. диал. садить, сажать (об овощах); смотри: пуктыны в 5 значении
◊ лыс пур вылӧ пуксьӧдны отправить без почестей; прогнать (букв. посадить на плот из пихтовых веток)
◊ тӧлк выв пуксьӧдны выправить мозги
пукԍӧԁӧм
1. заточение, заключение || заключённый, заточённый
пуксьӧдӧм йӧз заключённые в тюрьму люди
нэм кежлӧ пуксьӧдӧм пожизненное заключение
тюрьмаӧ пуксьӧдӧм заточение в тюрьму
2. и.д. приглашение сесть
3. посадка || посаженный
самолёт пуксьӧдӧм посадка самолёта
вагонӧ пуксьӧдӧм йӧз посаженные в вагон люди
пукԍӧм
1. осадок, оседание; осаждение; налёт || осадочный, осевший; наносный
бус пуксьӧм оседание пыли
неджӧг пуксьӧм образование налёта (напр., в кадке)
пуксьӧм са копоть
пуксьӧм слӧй осадочный слой
2. осадка || осевший
керкалӧн пуксьӧм осадка дома
стенлӧн пуксьӧм осадка стен
3. приземление, посадка || приземлённый
самолёт пуксьӧм приземление самолёта
4. наступление; установление || наступивший; установившийся
асыв пуксьӧм наступление утра
сэзь поводдя пуксьӧм установление ясной погоды
выльӧн пуксьӧм туй первопуток
пуксьӧм чӧв-лӧнь наступившая тишина
5. заход || зашедший
шонді пуксьӧм заход солнца
6. и.д. усадка
дӧра пуксьӧм усадка ткани
ной пуксьӧм усадка сукна
7. и.д. восшествие
престол вылӧ пуксьӧм восшествие на престол
◊ бурӧ пуксьӧм, вылӧ пуксьӧм зазнайство, высокомерие, кичливость
◊ му пуксьӧмсянь испокон веку, от сотворения мира
пукԍавны
неперех. разброс.
1. усесться, рассесться, усаживаться, рассаживаться, присаживаться
воча ныр пуксявны усесться друг против друга
пызан сайӧ пуксявны усесться за стол
пуксялісны, коді кыдз кужис расселись, кто как сумел
2. поселиться, застроиться
пуксявны шор бокӧ поселиться у ручья
керкаяс пуксялӧмаӧсь кык визьӧн дома расположены в два ряда
пукԍанԁор
употребляется лишь в составе выражений:
шонді пуксяндор к моменту заката солнца, в период захода солнца
пукԍанԁыр
употребляется лишь в составе выражений:
му пуксяндыр мироздание
пукԍанін
1. сиденье
2. посадочная площадка
пуксӧн
1. сидя, в сидячем положении
пуксӧн узьны сидя спать
2. не опрокинув; килем вниз
пыжсӧ берегас пуксӧн кольӧмаӧсь лодку оставили на берегу, не опрокинув
пуктавны
перех. многокр.
1. класть, накладывать; наваливать
кер пуктавны додьяс наваливать брёвна на сани
сберкассаӧ сьӧм пуктавны класть деньги в сберкассу
2. ставить; расположить; расставить
чутікъяс пуктавны грам. ставить запятые
сюръяяс пуктавны ставить столбы
3. вставлять
пинь пуктавны вставлять зубы
пытшкӧс рамаяс пуктавны вставлять зимние рамы
4. ставить, настроить
керкаяс пуктавны ставить избы
5. разложить, раскладывать, разместить
небӧгъяс шкапӧ пуктавны разместить книги в шкафу
пызан пасьтала тасьті-пань пуктавны разложить посуду по всему столу
6. назначать
дежурнӧйясӧс пуктавны назначать дежурных
7. закладывать
книгаӧ пуктавны пасъяс закладывать нужные места в книге закладками
пукталӧм
1. расположение, расстановка, размещение || расположенный; расставленный
вежӧсӧ пызан-улӧс пукталӧм расположение мебели в комнате
ӧти радӧ пукталӧм улӧсъяс расположенные в один ряд стулья
2. вставка || вставленный
ӧшиньяс пукталӧм вставка рам
пинь пукталӧм вставка зубов
3. закладка || заложенный
пукталӧмін
место расположения чего-либо
минаяс пукталӧмин минная полоса
пуктантор
(-й-)
1. подлежащее посадке, высадке
2. подлежащее заправке
сёянӧ пуктантор заправка; приправа
◊ ен пыдди пуктантор божество
◊ пинь улӧ пуктантор закуска
◊ пыдди пуктантор уважаемый, авторитетный
◊ серам туйӧ пуктантор посмешище
пуктанін
место, куда что-либо ставится, кладётся
град выв пуктас пуктанін место посадки овощей; огород
машинаын кӧлуй пуктанін багажник автомобиля
юр пуктанін подголовник
пуктас
1. овощ, овощи || овощной
водз воысь пуктас ранние овощи
град выв пуктас огородные культуры
пуктас градъяс овощные грядки
2. посадки, посаженные растения
пуктас и кӧдза шоныд му любитӧны и посадки, и посевы тёплую землю любят
пуктаԍны
неперех. заниматься навалкой, наваливать
ӧтияс кыскасьӧны, мӧдъяс пуктасьӧны одни возят, другие наваливают
пуктаԍыԍ
навальщик
пуктасьысьясӧс сувтӧдны поставить навальщиков
пуктаԍӧм
и.д. навалка; смотри также: сӧвтчӧм во 2 значении
пуктывны
перех. врем.
1. положить (на время); складывать
сумка пуктывны му вылӧ сумку положить (на время) на землю
2. поставить, назначить кем-либо (временно)
юралысьӧ пуктывны назначить руководителем (на время)
3. навалить (на время)
кер пуктылісны доддьӧ да бӧр чӧвтісны бревно навалили на сани и снова свалили
◊ юр пуктывны некор некогда отдохнуть (лёжа)
◊ овмӧс дорас кисӧ эз пуктыв он к хозяйству не притрагивался (не касался)
пуктыны
перех.
1. положить, класть; поместить
местаӧ пуктыны положить на место
пызан вылӧ пуктыны положить на стол
бӧр пукты положи обратно
2. ставить, поставить
выль ворсантор пуктыны ставить новую пьесу
кырымпас пуктыны ставить свою подпись
самӧвар пуктыны поставить самовар
3. строить, построить; ставить, поставить; возводить
керка пуктыны ставить дом
4. ставить, убирать (сено)
турун пуктыны ставить сено, убрать сено
турун пуктігӧн деепр. при уборке сена
видз эновтны пуктытӧг деепр. оставить луг неубранным
5. садить, сажать, посадить, высадить
лук пуктыны посадить лук
гежӧда пуктыны редко посадить
6. ставить, назначить кем-либо
бригадирӧ пуктыны назначить бригадиром
7. наносить, нанести; намыть (течением, водой)
ванас видзьяс вылӧ лыа пуктӧма водой на луга нанесло песку
юыс пуктӧма выль лыа кӧса река намыла новые мели
8. навеять, намести
тӧв пуктіс толаяс ветер намёл сугробы
9. вставить
пинь пуктыны вставить зуб
стеклӧ пуктыны вставить стекло
тув пуктыны вставить клин
10. налить
мыссян дозйӧ ва пуктыны налить воды в умывальник
11. поставить, наладить
удж бура пуктыны хорошо поставить работу
12. приложить; вложить
став эбӧс пуктыны приложить все силы, вложить всю энергию
шыӧдчӧм дорӧ пуктыны документъяс приложить к заявлению документы
13. наложить
кард пуктыны наложить лубок
розь вылӧ дӧмас пуктыны наложить заплату на пробоину
14. начислить, начислять
уджлун пуктыны уст. начислить трудодни
15. считать, посчитать кем-чем-либо
пи пыдди пуктыны считать своим сыном
пӧрысьӧ асьсӧ пуктӧ он себя считает стариком
16. заложить
тӧв кежлӧ пуктыны тырмымӧн картупель заложить в достаточном количестве картофель на зиму
17. выставить
пуктыны кадпас выставить дату
18. обложить
вот пуктыны обложить налогом
19. принять за кого-либо
тӧдса туйӧ пуктыны принять за знакомого
20. врезать
томан пуктыны врезать замок
21. назвать, дать имя, прозвище
кагалы ним пуктыны дать имя ребёнку; смотри также: сетны в 1 значении
◊ ас вылӧ ки пуктыны наложить на себя руки; покончить жизнь самоубийством
◊ кык кымӧр костӧ пуктыны положить не на место (букв. между двух облаков)
◊ нинӧм туйӧ пуктыны ни в грош не ставить
◊ пельӧ пуктыны зарубить на носу
◊ пӧчӧ кудйӧ пуктыны положить под сукно (букв. в бабушкино лукошко)
◊ юр пуктыны сложить голову (погибнуть, пасть в бою)
пуктыԍԍыны
неперех.
1. окончиться, завершиться – о посадке
2. окончиться, завершиться – о сеноуборке
турун пуктыссис уборка сена закончена
ылі видзьяс вылысь пуктыссьытӧдз деепр. гортӧ эз волыны с отдалённых лугов домой возвращались лишь после завершения сеноуборки
3. прилагаться
протокол дінӧ пуктыссьӧны шыӧдчӧмъяс да норасьӧмъяс к протоколу прилагаются заявления и жалобы
◊ оз быд кыв дозйӧ пуктыссьы не всякое лыко в строку
пуктыԍԍӧм
и.д.
1. завершение посадочных работ
2. завершение сеноуборки
пуктыссьӧм бӧрын
а) после завершения посадочных работ
б) после завершения сеноуборки
пуктыԍ
употребляется лишь в составе выражений:
коми литературалы подув пуктысь основоположник коми литературы
спектакль пуктысь постановщик спектакля
турун пуктысь заготовитель сена
фильм пуктысь постановщик фильма
пуктыԍны
неперех.
1. заниматься посадкой, сажать
градъяс вылӧ пуктысьны сажать на грядах
2. заниматься уборкой сена, ставить сено
ю катыдын пуктысьны ставить сено в верхнем течении реки
3. сложиться, устроить складчину
пуктысьӧмӧн деепр. ньӧбны купить в складчину
4. перен. положиться, надеяться на кого-либо
кыв вылӧ пуктысьны положиться на чьё-либо слово
сы вылӧ позьӧ тырвыйӧ пуктысьны на него можно вполне положиться
О сайте
Инструкция