мукоԉ
диал. картофель; смотри также: картупель
мукуа
землянка
керканас эськӧ мукуа кодь оланінтӧ оз и позь шуны да это жильё вроде землянки и домом-то не назовёшь
мукӧԁ
1. другой, не данный || другие, прочие
мукӧд вося не данного года; другого года
мукӧд вося дорысь против других лет
мукӧд вося кодь такой, как в другие годы
мукӧд вося ног так, как в другие годы
мукӧд кывъя йӧз люди, говорящие на других языках
мукӧд лунся дорысь (или серти) по сравнению с другими днями
мукӧд пӧлӧс уджъяс иного рода работы
ӧти пи, а мукӧдыс – бокӧвӧйяс один из них – сын, а прочие – посторонние
2. какой-либо иной, некоторый
мукӧд воӧ (в) иной год
мукӧд лунӧ (в) иной день
мукӧд свадьбаыд вежон кежлӧ гаж, а нэм кежлӧ шог погов. иная свадьба – веселье на неделю, горе – на всю жизнь
3. другой, кто-либо иной, посторонний
мукӧд дырйи при других, при посторонних
мукӧд дырйи та йылысь эн сёрнит при посторонних об этом не говори
мукӧдлы кӧ эг верит другому бы я не поверил
мукӧд вылад кывйыд пышйӧ погов. к некоторым клевета пристаёт (букв. слово бежит)
мукӧԁԁырјі
иногда; кое-когда
мукӧддырйиыс зэрис временами шёл дождь
мукӧддырйи сэтшӧм шог босьтас, кӧть ыджыд горӧн горзы иногда такая тоска возьмет, хоть криком кричи
мукӧддырйи тэрмасям выводъястӧ вӧчны иногда мы спешим делать выводы
мукӧԁԁырԍа
относящийся к иному времени
мукӧддырся моз как иногда
таво мукӧддырся серти йи сувтіс сёрӧн нынче против обыкновения лёд стал поздно
мукӧԁлаті
местами; по другому месту, по другим местам
мукӧдлаті зэрӧма местами прошёл дождь
мукӧдлатіыс тшӧкыд, а мукӧдлатіыс вывті гежӧд местами густо, а местами слишком редко
кыкнан кӧрт туйыс мунӧны орччӧн, мукӧдлатіыс пӧшти ӧтлаасьлӧны обе железнодорожные колеи идут рядом, в некоторых местах почти сходятся
мукӧԁлаын
в ином, в другом месте
мукӧԁлаӧ
в другое место
мукӧдлаӧ нуны отнести в другое место
мукӧттор
(-й-)
1. иное
мукӧдторсӧ колӧ унаысь висьтавны иное надо много раз повторять
2. прочее; остальное
вайны пызан вылӧ нянь да мукӧдтор подать на стол хлеб и прочее
нянь кӧ артмас, и мукӧдтор лоӧ погов. если хлеб уродится, и остальное будет
мукӧԁӧ
смотри: мукӧдлаӧ
пӧрччысьлы, али мукӧдӧ на ветлан? раздевайся, или в другое место ещё сходишь?
мулыш-малышкерны
перех.
1. быстро пощупать
2. слегка погладить рукой
муԉԅыны
диал. щебетать; смотри также: сюльзьыны
мунавны
неперех. разброс. многокр.
1. идти, ехать (о многих)
челядь муналӧны школаӧ дети идут в школу
2. уходить, уйти; уезжать, уехать (о многих, в разное время)
ставныс муналӧны вӧрӧ все уходят в лес
3. расходиться, разойтись; разъезжаться, разъехаться
уджалысьяс муналісны гортъясаныс работники разошлись по домам
йӧз мунавтӧдз деепр. пока люди не разошлись
4. выходить, повыходить (замуж)
нывъяс муналісны верӧс сайӧ дочери повыходили замуж
мунан
1. ходкий
мунан вӧв ходкий конь
2. относящийся к уходу (к отъезду)
мунан во
а) год отъезда, год ухода
б) год выхода замуж
мунан дум мысль об уходе (о том, что надо уходить)
мунан лун день отъезда, день ухода
мунан ӧд скорость
мунан туй
а) дорога, по которой кто-либо ушёл, уехал
б) маршрут
урчитны мунан туй определить маршрут
в) след
мунана
ходовой; имеющий спрос
мунана тӧвар ходовой товар
мунана тӧвар век вӧлі донаджык ходовой товар всегда был дороже
мунанԁор
время отправления; к моменту отправления в дорогу
мунанног
1. походка; манера ходить
тӧдса мунанног знакомая походка
мунанногыс вӧлі важся кодь жӧ кокни да мича её походка была, как и прежде, лёгкой и красивой
2. способ
действие мунанног способ грамматического действия
мунантор
расстояние, которое надо пройти, проехать
Визинсяньыд Ыбӧдзыд ёна-ӧ мунантор? разве это расстояние от Визинги до Ыба?
мунанін
1. проход; проезд
2. место, по которому что-либо проходит
ва мунанін сток для воды
кудз мунанін мочеиспускательный канал
3. место, где что-либо проходит, проводится
суд мунанін место, где проходит суд
мунлыны
1. врем. выйти за кого-либо (замуж), побывать замужем
верӧс сайӧ мунлӧма да юксьӧма она была замужем, но развелась
2. только в прош.вр. уйти
тӧрыт мунліс да эз на волы он вчера ушёл и ещё не возвращался
3. многокр. проходить
собранньӧяс ӧні мунлісны частӧкодь собрания теперь случались довольно часто
4. переживать, выносить
мый сӧмын абу мунлӧма сы вывті чего только она не выносила
5. идти, расходоваться
сійӧ кӧть ён вӧвлі, кыз ёнлуныс мунліс сылӧн йӧз удж вылӧ хоть он и был силён, большая часть его силы расходовалась им в работе на людей
6. врем. находить сбыт
бобӧнянь кӧйдысыс донӧн мунліс семена клевера были в цене
мунлытӧм
незамужняя; не состоявшая в браке
мунлытӧм ныв старая дева
мунлытӧм нывбаба незамужняя женщина
мунны
неперех.
1. идти, пойти; ехать, поехать; двигаться, передвигаться (в направлении от говорящего или мимо)
верзьӧмӧн мунны ехать верхом
вӧлӧн мунны ехать на лошадях
вӧрӧ мунны пойти в лес
надзӧн мунны идти медленно
ӧдйӧ мунны идти быстро
подӧн мунны идти пешком
поездӧн мунны ехать поездом
мунігкості деепр. кувны
а) умереть в пути
б) умереть идучи
мунігтырйи деепр. сёйны есть на ходу
вӧр мунӧ ю тырнас лес идёт во всю ширину реки
йи муніс куим лунӧн лёд прошёл за три дня
кытчӧ мунан? куда идёшь?
ми видзӧдім, кыдз мунісны туй вывті и туй бокӧд вӧлаяс, подаяс мы смотрели, как двигались по дороге и обочине конные и пешие
некод тэнӧ оз кут, мун кытчӧ гажыд никто тебя не держит, иди куда хочешь
паракод мунӧ дас кык километрӧн час пароход проходит двенадцать километров в час
муна-муна, туй оз тӧдчы, вунда-вунда – вир оз пет загадка еду-еду – следу нету, режу-режу – крови нет (отгадка пыж лодка)
2. перен. идти, вступать куда-либо
армияӧ мунны идти в армию
3. уходить, уйти; отходить, отойти; уезжать, уехать; отъезжать, отъехать; отправляться, отправиться
кор тэ мунан? когда ты уходишь (уезжаешь)?
мунігкежлӧ деепр. лӧсьӧдчыны готовиться к отправлению
поезд мунас кык час мысти поезд отправляется через два часа
4. проходить, пройти, проезжать, проехать
некыті мунны негде проехать (пройти)
сыкӧд би пыр и ва пыр позьӧ мунны с ним можно пройти сквозь огонь и воду
5. идти; находиться в действии (о механизмах)
часі оз мун, сулалӧ часы не идут, стоят
6. идти, проходить, пройти
пӧра прӧста мунӧ зря время проходит
уджалігӧн пӧра мунӧ ӧдйӧ за работой время идёт быстро
7. идти, длиться; быть в каком-либо возрасте
матӧ нёль во муніс войнаыд почти четыре года шла война
сылы нёльӧд арӧс мунӧ ему идёт четвёртый год
8. выпасть, пройти (об осадках)
шер мунӧма прошёл град
9. пройти (насквозь)
пуля морӧс пыр мунӧма пуля прошла через грудную клетку
10. идти, пролегать
таті мунас кӧрт туй здесь пройдёт железная дорога
туйыс мунӧ ю пӧлӧн дорога тянется вдоль реки
11. идти; подойти, подходить; быть к лицу
платтьӧыс сылы мунӧ платье ей идёт
тэныд тайӧ оз мун тебе это не идёт
12. быть похожим, походить на кого-что-либо
мунны пӧль вылӧ уродиться в деда
пиыс батьыслань мунӧ сын походит на отца
13. идти, пойти, выходить, выйти за кого-либо
верӧс сайӧ мунӧ она выходит замуж
14. идти, происходить, иметь место
клубын быд рыт муніс репетиция в клубе каждый вечер проходила репетиция
мунӧны митингъяс, собранньӧяс идут митинги, собрания
мунӧны экзаменъяс идут экзамены
мый сэн кутас мунны? что там будет происходить?
15. идти, пойти во что-либо
гумйӧ мунны пойти в стрелку (о луке)
корйӧ мунны идти в ботву (напр., о картофеле)
16. идти, предназначаться, использоваться; расходоваться, тратиться
мунны ломзьӧдчан вылӧ идти на растопку
деньга муніс чики-лякиӧн деньги разошлись на мелочи
зӧр мунӧ вердас туйӧ да сёянторъяс вӧчны овёс употребляется в качестве корма и для приготовления пищевых продуктов
капуста кор да капуста под мунӧ скӧтлы капустные листья и кочерыжки используются в качестве корма для скота
книга вылӧ мунӧ уна деньга на книги идёт много денег
куим кер и муніс додь вылас три бревна и пошло на сани
уна сикас турун мунӧ лекарствояс туйӧ многие травы употребляются в качестве лечебных средств
уна-ӧ мунӧ ремонт вылӧ? сколько идёт на ремонт?
17. идти разг., находить сбыт
омӧль тӧвар оз мун плохой товар не идёт
18. идти разг., ладиться, спориться
удж лючки пондіс мунны работа пошла хорошо
удж эз мун работа не шла
19. идти, касаться чего-либо (о разговоре и т.п.)
сёрни мунӧ ме йылысь речь идёт обо мне
20. при личн. и некоторых иных мест. с послелогом вывті перенести, вынести, пережить, перетерпеть
тайӧ шог ас вывті муніс такое горе я сама пережила
21. повел. в роли част. поди прост.
мун, тадз оз овлы поди, так не бывает
мун сэтысь! отстань!
22. идти, делать ход в игре
меным мунны мой ход
23. перен. ударить
юрӧ мунны ударить в голову (о спиртных напитках)
◊ би пыр и ва пыр мунны пройти сквозь огонь и воду
◊ вежӧн мунны разойтись, разъехаться, разминуться
◊ кӧть му пырыс мун хоть сквозь землю провались
◊ мунас! идёт, ладно!
◊ пель пыр муніс в одно ухо вошло (в другое вышло)
◊ син пыр муніс я видел мельком
мунны-локны
неперех.
1. ходить взад и вперёд
2. ездить туда-сюда
мунԍыны
безл.
1. пойти, пройти (непреднамеренно)
менам неладнӧ мунсьӧма
а) я, оказывается, не туда пошёл
б) я, оказывается, сделал неверный ход
кежаніныс вунӧма да менам мунсьӧма водзӧ километр сайӧ я забыл о повороте и прошёл (оказывается) дальше более километра
2. (обычно с отрицанием – о наличии желания, настроения или возможности ехать, идти) не идётся, не хочется идти
оз мунсьы некытчӧ гортсьыд из дому никуда не хочется уезжать
◊ вежӧн мунсьӧма мы разминулись, разошлись, оказывается
◊ кольӧм тӧвся лызь туйӧд мунсьӧма букв. по лыжне прошлой зимы отъездились (соотв. в одну реку нельзя войти дважды)
мунԍыны-вајԍыны
вступать в брак, жениться и выходить замуж (о нескольких, о ряде случаев)
мунсьыны-вайсьыны лӧсьӧдчӧм наречённый (наречённая)
мунччыны
диал. возвр. собираться сборками
мунтыны
диал. перех.
1. подбирать (куски ткани при кройке)
2. пришить, подшить с посадкой, с напуском, слегка собирая сборочками
◊ ловтӧ мунта, виртӧ кӧдзӧда пришью (убью)
мунтӧ
част. поди ты
вӧччӧма да мунтӧ кутшӧм лоӧма! нарядилась и поди ты какая стала!
мунтӧм
1. не ушедший, не уехавший
кӧсйи мунны, да талун мунтӧм лои хотел (я) уехать, но сегодня отъезд не состоялся
локті бӧр мунтӧм вылӧ я пришёл, чтобы больше не уходить
2. не идущий, неисправный
мунтӧм часі остановившиеся часы
3. незамужняя, не вышедшая замуж
4. неходовой
мунтӧм вузӧс неходовой товар
муныԍ
идущий; едущий
бӧрын мунысьяс
а) идущие позади
б) перен. отстающие, отсталые
водзын мунысьяс
а) идущие впереди
б) перен. передовики
ӧдйӧ мунысь быстроходный
удж вылӧ мунысьяс идущие на работу
муныԍ-локтыԍ
собир. прохожие; проезжие, проезжающие
мунышны
уменьш.
1. пойти, пройти, пройтись
кокыд кӧ кынмӧ, колӧ подӧн муныштны если ноги мёрзнут, надо пройтись пешком
2. подвинуться
3. слегка походить на кого-либо
сійӧ муныштӧ батьлань он напоминает мне отца
муԋа-моԋа
диал. невнятный
муня-моня сёрни невнятный разговор
мунігмоз
мимоходом, мимоездом разг.; проходом прост.; попутно, по пути; дорогой
мунігмоз вӧвны кӧнкӧ побывать где-либо проездом
мунігмоз кежавны завернуть куда-либо мимоходом
мунігмоз пыравны зайти куда-либо по пути
мунігмоз сёрнитыштам поговорим дорогой
мунӧм
1. уход; отъезд; отход; отправление || ушедший, уехавший, отправившийся
виччысьтӧг мунӧм неожиданный отъезд
гортысь мунӧм уход (отъезд) из дому
виччысьны поездлысь мунӧм ждать отправления поезда
2. ходьба, хождение; езда
машина вылын мунӧм езда на машине
подӧн мунӧм ходьба (пешком)
бур туй вывті мунӧм кодь погов. словно ходьба по хорошей, ровной дороге (о хорошо организованной, производительной работе)
3. прохождение || прошедший
би пыр, ва пыр мунӧм морт человек, прошедший сквозь огонь и воду
4. ход
йи мунӧм ледоход
ӧдйӧ мунӧм быстрый ход
поезд мунӧм ход поезда
сёрнитчӧмъяс мунӧм ход переговоров
уджъяслӧн мунӧм ход работ
часі мунӧм ход часов
5. выход (замуж) || вышедшая (замуж); замужняя
верӧс сайӧ мунӧм замужество
мунӧм чой замужняя сестра
ныв мунӧмӧн, а му гӧрӧмӧн лӧсьыд погов. девушку оценивают по замужеству, а поле – по пахоте
6. сходство
бать вылӧ мунӧм сходство с отцом
куим воклӧн ӧта-мӧд вылӧ мунӧм сходство трёх братьев
7. расход
мунӧм-ветлӧм
путешествие
мунӧм-ветлӧмлы пом оз во путешествию не будет конца; смотри также: ветлӧм-мунӧм в 1 значении
муош
крот
муош кодь зіль трудолюбивый как крот; смотри также: вурдысь
муӧԍԍыны
неперех. засориться землёй; запачкаться землёй
сійӧ гӧгӧр муӧссьӧма он весь запачкался землёй
муӧԍ
засорённый землёй, с землёй; запачканный землёй, в земле
муӧԍтны
перех. засорить землёй; запачкать землёй
мупеԉ
бот. вид рыжика
вевдорыс сылӧн дзик жӧ рыжиклӧн кодь, а увдорыс шыльыд да еджыд, бакшасьӧма быттьӧ верх шляпки у него совсем как у рыжика, а низ гладкий и белый, словно покрытый плесенью
мупыщкӧсса
смотри: мупытшса
мупыщса
находящийся в недрах земли; подземный
мупытшса ваяс подземные воды
мупытшса вуджанін подземный переход
мупытшса озырлунъяс богатства, находящиеся в недрах земли
мур
окно для подслушивания, наблюдения
мура-маракывны
неперех.
1. издавать урчание, урчать
2. доноситься – об урчании
муравны
неперех.
1. урчать
кынӧмын мураліс в животе урчало
ош муралӧ медведь урчит
2. рокотать
трактор муралӧ трактор рокочет
ылын мураліс гым вдали рокотал гром
3. бушевать
кыдзи муралӧ тӧлыс! как бушует ветер!
муракывны
неперех.
1. рокотать
сэн пӧрӧдчӧны, тракторъяс муракылӧны там валят лес, рокочут трактора
2. издавать шипение, шипеть
койыштіс гор вылас, и горйыс муракыліс дыр плеснул на каменку, и долго раздавалось шипение
муралӧм
и.д.
1. урчание
2. рокот
ылі гымлӧн муралӧм раскат отдалённого грома
3. неистовство, буйство
мурган
1. прич. рокочущий
мурган гӧлӧс рокочущий голос
2. сущ.
1) бас
2) жалейка, дудка низкого тона
гумйысь вӧчсьӧ куим пӧлян, медся ыджыдыс – мурганыс – весьт кузьта кымын из полого стебля растений делается три вида дудок, самая большая – низкого тона – длиной в пядь
О сайте
Инструкция