мӧԁлапӧвса
находящийся на том берегу, заречный
мӧдлапӧвса бадьяс заречные ивы
мӧдлапӧвса видзьяс заречные луга
мӧдлапӧвса олысьяс заречные жители
мӧԁлаті
по другому месту
мӧдлаті вуджны перейти по другому месту
мӧԁлаын
в другом месте
мӧдлаын овны, уджавны жить, работать в другом месте
мӧԁлаыԍ
из (с) другого места
тэнлы вылӧ тані абу невестаыс, мӧдлаысь корсь здесь для тебя нет невесты, ищи в другом месте
мӧԁлаӧ
на другое место
мӧдлаӧ новлыны перетаскивать на другое место
мӧԁлун
1. диал. послезавтра; смотри также: аскомысь
мӧԁлыны
врем. попробовать, попытаться что-либо сделать
сійӧ некымынысь восьтны мӧдліс вомсӧ, медым юӧртны мыйкӧ он несколько раз пытался открыть рот, чтобы сообщить что-то
мӧԁны
неперех.
1. отправляться; направляться
кытчӧ мӧдін? куда ты направился?
паракод мӧдіс букӧсттӧг пароход отошёл без свистка
2. собираться
мӧдісны вӧрӧ они собрались в лес
туйӧ мӧдысьяс прич. собирающиеся в дорогу
3. вспом. глагол стать, начать, быть
мӧдны шогсьыны загрустить
машина мӧдіс уджавны машина начала работать
мӧдіс омӧльтчыны он стал худеть
мучитчыны мӧдас он будет мучиться
сьӧлӧмӧй менам мӧдіс тіпкыны тэрмасьӧмӧн моё сердце забилось торопливо
мӧтпуткыԉ
смотри: мӧдар путкыль (в статье мӧдар)
мӧдпуткыль мӧдны принять неожиданный оборот
асывсяньыс ставыс мӧдпуткыль мӧдіс с утра всё пошло шиворот-навыворот
мӧтпӧвст
употребляется лишь в составе выражений:
мӧдпӧвст сёян второе блюдо
мӧтпӧвставны
перех.
1. сделать что-либо повторно; воспроизвести; повторить
2. покрыть двумя слоями
вевтсӧ косявлӧмӧн дзоньталӧма, шиферӧн на мӧдпӧвсталӧма крышу, разобрав, отремонтировал и покрыл ещё и шифером
3. сдвоить
сунис мӧдпӧвставны сдвоить нить
мӧттор
(-й-)
другое
меным мӧдтор колӧ мне другое нужно
ӧттор-мӧдтор (или ӧтитор-мӧдтор) ньӧбны закупить то и другое
найӧс мӧдтор шензьӧдіс их удивило другое
сылы висьталан ӧтитор, а сійӧ вӧчӧ дзик мӧдтор ему говоришь одно, а он делает совсем другое
мӧԁыԍ
1. вторично, второй раз, повторно || повторный
мӧдысь ранитчӧм повторное ранение
мӧдысь юавны спросить повторно
2. в следующий раз; в другой раз
мӧдысь кӧть оз ёрны в другой раз хоть не проклянут
мӧдысьӧдз кольлыны оставить до другого раза
мӧдысьӧдзыс на колӧ овны до другого раза ещё нужно дожить
3. когда-нибудь
мӧдысь вола, прӧст кадӧ приду когда-нибудь, в свободное время
мӧԁыԍҗык
как-нибудь попозже
мӧдысьджык волы приходи как-нибудь попозже
мӧԁӧԁавны
перех. разброс.
1. отправлять, направлять (в разные стороны или в разное время)
мӧдӧдавны йӧзӧс уджъяс вылӧ направлять людей на работу
2. рассылать, разослать
пакетъяс мӧдӧдавны быд сиктсӧветӧ разослать пакеты по всем сельсоветам
мӧдӧдавтӧм прич. газетъяс неразосланные газеты
3. высылать, ссылать
4. переселять
мӧԁӧԁны
перех.
1. отправить, направить; послать
корасьысьӧс мӧдӧдны заслать сваху
мӧдӧдана прич. гижӧд направление
школаӧ мӧдӧдны отправить в школу
2. послать, отослать, выслать, переслать что-либо
мӧдӧдны пошта пыр деньга переслать деньги по почте
письмӧ мӧдӧдны послать письмо
письмӧ мӧдӧдан прич. лунӧ в день отправления письма
3. выслать, сослать кого-либо
4. передать; пересказать
юӧр мӧдӧдны передать известие
5. диал. обрядить и похоронить
мӧԁӧтԍыны
страд. направляться, отправляться, посылаться
быд во начкыны мӧдӧдсьӧ уна мӧс каждый год на забой отправляется много коров
мӧԁӧттӧм
прич.
1. неотправленный
2. неотосланный
мӧдӧдтӧм сьӧм неотосланные деньги
3. невысланный, несосланный
мӧԁӧччывны
возвр. врем.
1. отправляться (но вернуться)
мӧдӧдчылі карӧ, да джын туйсянь бергӧдчи я отправился было в город, но с полпути вернулся
2. собираться
мӧдӧдчылі мунны, но эг мун я собирался (собрался было) идти, но не пошёл
мӧԁӧччыны
возвр.
1. отправляться, отправиться; направляться, направиться
мӧдӧдчыны вӧрлань направиться к лесу
петанінлань мӧдӧдчыны направляться к выходу
туйӧ мӧдӧдчысь прич. паракод сетіс мӧд свисток отправляющийся пароход дал второй свисток
2. собираться, собраться
мӧдӧдчыны туйӧ собираться в дорогу
вокныс армияӧ мӧдӧдчӧ их брат собирается в армию
3. выходить, появляться
водз таво мӧдӧдчӧма ельдӧгыс рано в этом году начали выходить грузди
мӧԁӧччӧм
1. отправление, выступление || отправившийся, направившийся куда-либо
походӧ мӧдӧдчӧм выступление в поход
туйӧ мӧдӧдчӧм йылысь эз вӧв некутшӧм сёрни об отправлении не было и речи
2. сборы || собравшийся
кузя мӧдӧдчӧм долгие сборы
туйӧ мӧдӧдчӧм морт собравшийся в дорогу человек
мӧԁӧԁышны
перех. уменьш.
1. отправить немного
2. послать, отослать
3. выслать, переслать немного
деньгатор мӧдӧдыштны поштаӧн послать по почте немного денег
мӧԁӧԁӧм
1. отправление, отправка || отправленный
поезд мӧдӧдӧм отправление поезда
2. отсылка, посылка, пересылка || отосланный
деньга пошта пыр мӧдӧдӧм пересылка денег по почте
3. высылка, ссылка || высланный, сосланный
мӧдӧдӧм морт ссыльный
4. передача, пересказ || переданный, пересказанный
юӧр мӧдӧдӧм передача сообщения
мӧжгыны
неперех. возиться, копошиться (с работой)
дыр мӧжгыны долго возиться
пыр мыйкӧ мӧжгӧ-вӧчӧ он всё что-то делает-копошится
мӧј
част. вопр. разве
абу мӧй тадз? разве не так? смотри также: ӧмӧй в 1 значении
мӧјмуԍа
прошлогодний
мӧймуся сісьман коръяс прошлогодние гниющие листья
мӧймуся турун прошлогоднее сено
мӧлыԋ
Ⅰсовсем, совершенно, насквозь
мӧлынь ва насквозь мокрый
мӧлынь ва кӧтаси насквозь промок; смотри также: брӧд, сулик в 1 значении
Ⅱ1. наледь, выступившая на лёд вода
2. обмёрзшие края родника, ключа
мӧлыԋавны
1. образоваться наледи
2. обмёрзнуть (о краях родника, ключа)
мӧлӧԁушка
молодая курица; молодка обл.
мӧлӧт
молот, молоток
ыджыд мӧлӧт кувалда
мӧлӧтԋічајтны
неперех. работать молотобойцем
мӧмјышны
неперех. уменьш.
1. промямлить разг.
2. замяться в растерянности
мӧмԉавны
неперех. мяться в растерянности
энлы, – мӧмляліс сійӧ, – тайӧ жӧ ... подожди-ка, – мялся он, – это же ...
мӧмԉајтны
неперех. медлить
мӧмляйтны некор медлить некогда
мӧмјавны
неперех.
1. мямлить прост.
немтор оз куж шуны мӧмъялӧ бӧлбан моз ничего не может сказать, мямлит, как болван
2. медлить, растерявшись, опешив; мешкать; мяться
тэ эн жӧ мӧмъяв ты тоже не медли
3. диал. заикаться
мӧмъялігтыр деепр. шуны сказать, заикаясь
мӧмјалышны
смотри: мӧмйыштны
мӧмјалӧм
и.д.
1. мычание разг.
2. нерешительность
3. диал. заикание
мӧмӧт
1. глуповатый, придурковатый, ограниченный, недалёкий человек; болван, остолоп, глупец
сійӧ абу нин сэтшӧм мӧмӧт он не такой уж глупец
мый мӧмӧт моз сулалан! что стоишь, как болван!
юр вемтӧм мӧмӧт безмозглый глупец
2. мямля прост.
мӧрітны
перех.
1. мучить, томить, морить кого-либо разг.
тшыгйӧн мӧритны морить голодом
2. морить что-либо прост.
табак мӧритны морить табак
мӧріччыны
возвр. истомиться; умориться
со кутшӧма мӧритчӧма вот как уморилась
мӧркӧтнӧ
диал. боязно прост., страшновато
васьыс петны ыркыд сынӧдас мӧркӧтнӧ выходить из воды на прохладный воздух страшновато
мӧрччан
прич. внушительный, убедительный; проникновенный
мӧрччан кывъяс проникновенные слова
сьӧлӧмӧ мӧрччан реч яркая речь
мӧрччана
внушительно, убедительно; проникновенно
мӧрччана кодлыкӧ шуны внушительно сказать кому-нибудь
мӧрччана сёрнитны убедительно говорить
кырымпасӧй кажитчис зэв мӧрччанаӧн, быттьӧ сійӧс пуктӧма ыджыд начальниклӧн киыс моя подпись показалась очень внушительной, словно её поставила рука большого начальника
мӧрччанатор
(-й-)
что-то внушительное, убедительное
эз на вӧв сылӧн ӧти зэв мӧрччанатор у него ещё не было одного очень веского довода
мӧрччыны
неперех.
1. вдаваться, врезаться
ноп волысыс мӧрччӧма пельпомас лямка котомки врезалась в плечо
2. перен. врезаться, запечатлеться
паметьӧ мӧрччыны врезаться в память
3. брать разг., взять
пинь оз мӧрччы зуб не берёт
пурт оз мӧрччы нож не берёт (не может разрезать)
кӧдзыд сылы оз мӧрччы холод его не берёт
тэныд, буракӧ, кадыс оз мӧрччы тебя, видимо, время не берёт
4. пронимать, пронять
нинӧм сылы оз мӧрччы, шу кӧть эн ему говори, не говори, ничем его не проймёшь
лыӧдз мӧрччысь прич. вой тӧв пробирающий до костей северный ветер
5. доставаться, достаться
том дырйи ме ачымӧс эг видзлы, со и мӧрччис ӧні, коскӧй юкалӧ в молодости я не берёгся, вот и досталось теперь, поясницу ломит
мӧрччытӧм
неубедительный; перен. неяркий
висьталӧмыд мӧрччытӧм, кос твой рассказ неубедительный, сухой
мӧрччӧмтор
(-й-)
употребляется лишь в составе выражений:
вежӧрӧ мӧрччӧмтор впечатление
тӧд вылӧ мӧрччӧмтор впечатление
туйӧ ветлігӧн вежӧрӧ мӧрччӧмторъяс путевые впечатления
мӧс
(-к-)
Ⅰкорова || коровий
йӧла мӧс удойная корова
кукъя мӧс корова с телёнком (отелившаяся, новотельная корова)
лысьтан мӧс дойная корова
люкасян мӧс бодливая корова
тыра мӧс стельная корова
тыртӧм мӧс яловая корова; сухостойная корова
мӧс вӧра коровье вымя
мӧс вый коровье масло
мӧс вӧра йӧв парное молоко
мӧс жыннян коровье ботало
мӧс карта коровий хлев, коровник
мӧс яй говядина
мӧс видзны
а) держать корову
б) пасти корову
мӧс лысьтыны доить корову
мӧс моз сёйны
а) много и неряшливо есть (соря крошками, разливая)
б) быть неразборчивым в еде
мӧскыдлӧн йӧлыс кыв помас погов. молоко у коровы на языке (если корову хорошо кормить, она даёт много молока)
мӧс улын кольк оз пӧжлыны погов. букв. под коровой яйца не насиживают (по воробьям из пушек не стреляют)
мӧстӧ кӧ сетан, куканьсӧ нинӧм нин жалитны погов. отдав корову, телёнка нечего жалеть (соотв. снявши голову, по волосам не плачут)
◊ мӧс кодь дурк
а) неповоротлив, как корова
б) неопрятен
◊ мӧс кок неуклюжий
◊ мӧс кок пожъявны обмыть покупку (букв. обмыть коровью ногу)
◊ мӧс сералас курам на смех (букв. корова засмеётся)
Ⅱключ
сӧдз мӧс чистый ключ
О сайте
Инструкция