быԁыԍ
каждый раз
кӧть кымынысь эз кывтлыны таті, быдысь на кыдзкӧ шызьыштліс налӧн сьӧлӧмныс сколько раз ни плыли здесь, каждый раз у них волновались сердца
быԁӧн
Ⅰ1. мест. обобщ. опред. все
быдӧнлы колӧ сетны всем надо дать
быдӧнысь видзчысьны всех остерегаться
быдӧнысь ён сильнее всех
быдӧнлы пом воӧ всем бывает конец
мича-мича ичмонь да быдӧнӧс бӧрдӧдӧ загадка молодица-красавица всех заставляет прослезиться (отгадка лук лук)
2. каждый, всякий
быдӧн тӧдӧны каждый знает
быдӧн аслыс кынӧмпӧт корсьӧ каждый ищет себе пропитание
быдӧнлӧн аслас шог у каждого своё горе
быдӧн вылӧ эн во ко всем не придирайся
быдӧнлысь вомсӧ он каличав посл. на каждый роток не накинешь платок (букв. от каждого на запор не поставишь)
◊ нянь сёян пиньыд быдӧнлӧн эм чтобы заступиться за себя, зубы у каждого имеются (говорят, когда ссорятся)
Ⅱчаст. даже
гӧрдӧдӧма чужӧмыс быдӧн даже лицо покраснело
быдӧн лӧзӧдіс даже посинел
быдӧн любӧ лои даже обрадовался
ме быдӧн кынмылі места вылӧ я даже застыл на месте
пӧсьӧ быдӧн шыбитіс даже в пот бросило
быза-базакывны
смотри: буза-базакывны
бызгун
пустомеля; болтун
грездас сійӧ первой бызгуныс он в деревне первый болтун
бызгыԉтны
неперех.
1. выпирать, выпереть; выпучивать, выпучить
некымын кер стенсьыс бызгыльтӧма ортсыладорӧ несколько брёвен из стен выперло наружу
2. высыпаться, вывалиться
ведраысь ваыс бызгыльтӧ из ведра вода выливается через край
сюыс мешӧксьыс бызгыльтӧма рожь из мешка высыпалась
3. быстро, дружно расти
улиса бызгыльтіс-быдмис вадорын турун быстро, дружно росла трава у реки
4. нарасти дикому мясу
лёк яй бызгыльтӧма появился болезненный нарост около раны
бызгыԉччыны
неперех. выпучиться; выпереться
бызгыны
неперех.
1. шуметь, громко болтать, пустословить
водзвыв оз ков бызгыны раньше времени не надо болтать
мыйсюрӧ бызгыны-сёрнитны говорить что попало
2. производить звук падающей массы воды
мельнича прудйысь ыджыд шумӧн бызгӧ ва из мельничного пруда с большим шумом падает вода
бызгыԍны
смотри: бузгысьны в 1 значении
бызгӧм
и.д. пустословие; болтовня
оз позь веритны быд бызгӧмлы нельзя верить всякой болтовне
эз кут вермыны виччысьны сылӧн бызгӧмлысь помсӧ он не мог дождаться конца его болтовни
бызԁыны
неперех. сыпаться (о ткани по разрезанному краю)
вундасӧд быздыны сыпаться по срезу
чышъянтӧ кӧ он быгӧрт, быздас если платок не подрубить, края осыплются
бызԁӧԁны
перех. понуд.
1. щипать (нити в срезе ткани)
чышъян дор быздӧдны щипать край платка
2. дать сыпаться (нитям ткани)
бызԁӧԁӧм
щипание || щипанный (о нитях ткани)
бызԁӧмін
место выпадения ниток по обрезанному краю
бызӧ-базӧ
употребляется лишь в составе выражений:
бызӧ-базӧ кодь болтливый человек
бызӧԁ
выпадение ниток по обрезанному краю (о ткани); нитки, отделившиеся по срезу ткани
бызӧԁны
неперех. двигаться по воде, издавая плеск
бызӧччыны
смотри: бузӧдчыны
быјк
изобр. неожиданно, вдруг
сус пуа нӧрыс сайысь быйк мыччысис вертолёт из-за кедрового кряжа неожиданно вынырнул вертолёт
сьӧдбӧжыс быйк петіс зорӧд улысь горностай вдруг вынырнул из-под стога сена
быјквіԇны
диал. неперех. выситься, возвышаться
школакӧд орччӧн чой йылас быйквидзӧ часовня рядом со школой на пригорке высится часовня; смотри также: зымвидзны
быјкԋітны
неперех. вынырнуть; выскочить; выскользнуть, выйти
верӧс сайӧ быйкнитны выскочить замуж
кымӧр сайысь быйкнитіс шонді из-за тучи вынырнуло солнце
орчча мыльк сайысь быйкнитіс дадюв из-за соседнего холма выскочила оленья упряжка
быјкԋітӧм
и.д. внезапное появление
шавксьӧдысь мортыд, тыдалӧ, сылысь быйкнитӧмсӧ эз и казяв быстро шагающий человек, видимо, не заметил его внезапного появления
быјкјавны
диал. неперех. многокр. носиться, бегать; смотри также: ризъявны, шардлыны в 1 значении
бык
Ⅰдиал. бык
вӧжжи ув бык кладеный олень, приученный к запряжке как в легковой нарте, так и в грузовой
Ⅱдиал. стропило; смотри также: стрӧпилӧ
быԉіктыны
перех. однокр.
1. выплюнуть
кага быликтіс резина нёньсӧ ребёнок выплюнул резиновую соску
2. извергнуть, отрыгнуть
сёян бӧр быликтыны извергать пищу назад
◊ ульӧн ньылышта да косӧн быликта шутл. проглочу да сухим отрыгну
быԉіна
былина
былина – багатыръяс йылысь кывбура висьт былина – рассказ в стихотворной форме о богатырях
эз дзикӧдз бырны и былинаяс не совсем исчезли и былины
былторітны
неперех. болтать вздор
быԉгӧччыны
диал. неперех. уставиться, вылупить глаза
кывзысьяс вомнысӧ паськӧдісны, быльгӧдчисны сы вылӧ слушатели раскрыли рты, уставились на него; смотри также: син сувтӧдны (в статье сувтӧдны)
быԉкԋітны
смотри: быйкнитны
быԉкја
1. выпуклый, навыкате
былькъя синма пучеглазый, с глазами навыкате
2. диал. кличка коровы с печатью на голове или вокруг глаз
быԉчіктыны
диал. неперех. смотри: бызгыны в 1 значении
дугды быльчиктынытӧ брось трепаться
скӧрйывсьыс быльчиктіс, а сэсся прӧща корӧ со злости болтал, а после просит прощения
быԉчіктӧм
диал. и.д. фразёрство; пустословие; смотри также: изӧм во 2 значении, сӧрӧм в 1 значении
быԉӧԁны
перех. выпучить, вылупить, пялить (глаза)
быльӧдны син уставиться (задумавшись, безучастно); вылупить глаза
быԉавны
неперех.
1. выпучиться, пялиться (о глазах)
син былявтӧдз деепр. видзӧдны смотреть до боли в глазах
2. соловеть, посоловеть, осоветь (о глазах)
синмыс кодысла былялӧма он опьянел, и глаза его посоловели
быԉалӧм
прич. осоловелый, посоловелый; осовелый
былялӧм син осоловелые глаза
быра-баракывны
диал. изобр. смотри: бормочитны
быравлыны
неперех. многокр. переводиться
ми ордысь йӧзыс оз быравлы у нас народ не переводится
бырана
на исходе
дизельяслӧн муралӧмыс бырана «у-у»-ӧн нин кыліс послышался уже затихающий рокот дизелей
бырган
вертушка, флюгер с вертушкой
бӧжа бырган перен. пренебр. флюгер, вертушка (эпитет по адресу болтливых женщин)
тӧв йыв бырган кодь скажут о легкомысленном, ветреном человеке (букв. как вертушка на ветру)
бырган пас диал. метка в виде вертушки (на ухе овцы)
быргыны
неперех.
1. жужжать (чаще о вертушке)
2. перен. пренебр. говорить быстро, без умолку, жужжать, трещать
вомыс быргӧмӧн быргӧ он не умолкая, трещит
нинӧм весьшӧрӧ быргыны нечего болтать зря
3. диал. взлететь, вспорхнуть
кок улысь быргис тар из-под ног вспорхнул тетерев; смотри также: жбыркнитны
быргӧм
и.д. скороговорка; болтовня; трескотня
тырмас быргӧмтӧ тэнсьыд кывзыны хватит слушать твою трескотню
бырԅыны
брюзжать
эз вермы ланьтны, век на бырзис скӧрысла не мог замолчать, всё брюзжал от злости
бырԅӧг
диал. смотри: борган, кось Ⅱ
бырԅӧм
и.д. брюзжание
немтор эз велав вок бырзьӧмсьыс ничего не понял из брюзжания брата
быркмӧс
диал. пахтанье; сыворотка; смотри также: йӧвва
бырлаԍны
неперех. многокр. исчезать, пропадать
мукӧдъяслӧн рӧштво дырйи нин бырласисны тшакъяс, вотӧсъяс, чери, яй у некоторых уже к рождеству на исходе были грибы, ягоды, рыба, мясо
О сайте
Инструкция