быԁԁырја
неотлучный
вӧралігӧн пон – быддыръя ёрт на охоте собака неотлучный товарищ
быԇан
Ⅰзад, хвост (птиц)
Ⅱдиал. палка с выемкой на конце (в ловушке для дичи)
быԁлаԁор
везде, кругом
быдладор боксянь муртавны да донъявны со всех сторон обмерить и оценить
быдладор висьӧ кругом болит
быԁлаԁорԍаԋ
отовсюду, со всех сторон
быдладорсянь ӧвтіс чӧскыд турун дук со всех сторон веяло вкусным запахом травы
чукӧрмӧмаӧсь быдладорсянь воӧм йӧз собрались приехавшие со всех сторон люди
быԁлаԍаԋ
смотри: быдладорсянь
быдласянь лёк юӧръяс воисны отовсюду поступали плохие (неутешительные) вести
быԁлаті
везде; повсюду
быдлаті висьӧ-юкалӧ везде болит, ноет
том мортыдлӧн быдлаті куснясьӧ у молодого человека всё везде сгибается (все кости податливые)
код мортлы быдлаті поска да шыльыд посл. пьяному море по колено (букв. везде мощено и гладко)
быԁлаын
повсеместно, повсюду, везде
сійӧ быдлаын нин вӧвлӧма он везде уже побывал
◊ быдлаын оз быглясь подходящий (букв. не везде валяется)
быԁлаыԍ
отовсюду
быдлаысь аддзан бипур колясъяс отовсюду видишь кострища
быдлаысь воліс ӧти пӧлӧс воча кыв отовсюду приходил один ответ
◊ вожа пуыд быдлаысь сюрас пренебр. раздвоенное дерево повсюду найдётся (о женщине)
быԁлаӧ
везде, всюду
быдлаӧ волан думнад мысленно везде побываешь
мелі кывйыд быдлаӧ лӧсялӧ ласковое слово всем нравится (подходит)
быдлаӧ киыс сибалӧ мастер на все руки
быдлаӧ ныр сюйны всюду совать нос
син колӧ быдлаӧ глаз да глаз нужен (букв. везде нужны глаза)
быдлаӧ сійӧ тырмылӧ везде он поспевает
быԁлунјатор
(-й-)
что-либо повседневное
збыль вылас автор висьталӧ быдлунъяторджык йылысь на самом же деле автор рассказывает о более повседневных вещах
ош кыйӧм коми вӧралысьяс пӧвстын кажитчис быдлунъяторйӧн охота на медведей среди коми охотников считалась повседневным занятием
быԁмавны
Ⅰперех.
1. мотать, смотать, намотать
выльысь быдмавны перемотать
сунис быдмавны мотать нитки
шӧрт быдмавны трубича вылӧ мотать пряжу на катушку
2. диал. завернуть, обернуть
чышъян быдмавны бумага пиӧ платок завернуть в бумагу; смотри также: гартыштны во 2 значении
3. диал. сгибать, сложить (напр., платье, платок); смотри также: кусньӧдлыны в 3 значении
Ⅱнеперех. разброс. подрастать, вырастать (о многих)
челядь сылӧн быдмалӧмаӧсь нин дети у него уже подросли
быԁмалышны
перех. уменьш. намотать, смотать
сунис быдмалыштны намотать нитки
быԁмалӧм
мотка, мотание, намотка, наматывание || намотанный, смотанный
быдмалӧм сунис смотанные нитки
шӧрт быдмалӧм наматывание пряжи
◊ быдмалӧм сюри кодь аккуратный (букв. как намотанный на цевку уток)
быԁмалӧмтор
(-й-)
что-либо намотанное, смотанное
быдмалӧмтор разьны размотать, снять намотанное
быԁман
прич. растущий
быдман кадӧ в период роста
быдман пу растущее дерево
быдман тшӧтшъя чойяс фольк. сверстницы
быдман мортлы ёна колӧ сёйны растущему человеку много надо есть
быԁманԁыр
детство; период роста
миян быдмандыр вӧлі сьӧкыд наше детство было трудным
быԁманԁырԍа
периода детства, детский
быдмандырся паськӧм детская одежда
миян быдмандырся ворсӧмъяс игры периода нашего детства
быԁмантор
(-й-)
растение
вӧрын быдмантор то, что растёт в лесу
Тима Веньлӧн «Быдманторъяс» лыддьысян книга книга для чтения В.Т. Чисталёва под названием «Быдманторъяс» (Растения)
галан-капустаыд, сёркниыд пемыд войясын быдмантор галанка, капуста, репа лучше растут в тёмные ночи
быԁманін
1. место, где проходило детство; родина
быдманінад быдӧнӧс кыскӧ на родину всех тянет
2. место произрастания, область распространения растений
ӧмидз быдманін малинник
быԁмаԍны
неперех. мотать на воробе
быԁмаԍӧм
и.д. мотание
аньбордйӧн быдмасьӧм мотание на воробе (нитки, пряжу)
быԁмаԍан
вороб (прибор для перематывания пряжи с мотка на вьюшку) || мотальный
быдмасян баба стойка вороба
быдмасян машина мотальная машина
быдмасян цех мотальный цех
быԁмывлыны
неперех. многокр. родиться
тані век бура быдмывлӧ пув здесь всегда хорошо родится брусника
быԁмыны
неперех.
1. расти, вырасти; произрастать
быдмыны-верстяммыны расти-взрослеть
быдмыны-сӧнъяммыны расти-мужать
дуб быдмӧ ньӧжйӧ дуб растёт медленно
челядь быдмӧмаӧсь нин дети уже выросли
увлань юрӧн понӧль быдмӧ загадка вершиной вниз молодая ель растёт (отгадка мӧс бӧж хвост коровы)
2. родиться, уродиться
вӧр ю бокъясын бура быдмӧ сэтӧр по берегам речушек хорошо родится смородина
татчӧ бура быдмӧ капуста здесь хорошо родится капуста
3. разрастаться
кар быдмис, мичаммис город разросся, стал красивее
Сыктывкар – ӧдйӧ быдмысь прич. кар Сыктывкар – быстро разрастающийся город
4. возрасти, возрастать
рӧскодъяс быдмисны воысь воӧ расходы возрастали из года в год
5. дорасти
коркӧ уджавлӧма вӧрын, быдмӧма веськӧдлысьӧдз когда-то он работал в лесу, дорос до руководителя
6. отрасти
гыжъяс быдмӧмаӧсь ногти отросли
быԁмышны
неперех. уменьш. подрасти
сійӧ гожӧм чӧжӧн быдмыштӧма за лето он подрос немного
быԁмыштӧм
подрастание || подросший
быԁмӧг
растение
гож сай радейтысь быдмӧг тенелюбивое растение
быдмӧг вӧдитӧм растениеводство
быдмӧг ним название растения
быдмӧг петас всходы растений
быԁмӧгулов
разные сорта растений
быԁмӧм
рост; произрастание || выросший
быдмӧглысь быдмӧм ӧддзӧдны ускорить рост растения
коми литературалӧн чужӧм да быдмӧм зарождение и развитие коми литературы
сука быдмӧм морков густо выросшая морковь
учёнӧйлӧн быдмӧм-сӧвмӧм рост учёного
бытса
целый
быдса сутки целые сутки
быдса чӧвпан целая коврига
быдса дас воӧн ыджыд на целых десять лет старше
машинаяс ваялісны пуяссӧ быдсаясӧн машины привозили деревья целыми
шыр ичӧт, да быдса мешӧкъяс новлӧ мышь мала, но целые мешки таскает
бытԍама
всякое || всякий
быдсяма ногӧн всяко, всячески
быдсяма пӧлӧс всякий, всяческий, разный
мортысь винёв нинӧм абу: быдсяма сьӧкыдсӧ вермӧ ас вывтіыс нуны выносливее человека никого нет: всякие трудности может перенести
нэмнад быдсямасӧ аддзылан за свой век всякое увидишь
юрӧ воӧ быдсяма ковтӧм мӧвп в голову приходят всякие ненужные мысли
◊ быдсямаыд абу ӧтсяма всякое не одинаково
◊ быдсяма юква панявны лоӧ олігад в жизни приходится всякой ухи похлебать (всего изведать)
бытԍаматор
(-й-)
всякое; всякая всячина; разные разности разг.
быдсяматорйӧн гӧститӧдны угощать всякой всячиной
быдсяматорсӧ висьталіс (он) всякую всячину рассказал
ӧшиньяс тупкалім быдсяматорнас окна закрывали чем попало (всяким тряпьём)
бытсӧн
Ⅰсмотри: быдӧн Ⅰ
Ⅱсмотри: быдӧн Ⅱ
быттан
прич. выращиваемый, подлежащий выращиванию
начкан ӧшпиӧс торйӧдны быдтан кукъясысь отделить бычка, предназначенного для забоя, от выращиваемых телят
быттантор
(-й-)
1. приёмыш; воспитанник
кыдз тіян быдтанторъясыд? как ваши воспитанники?
2. выкормок, выкормыш
быдтантортӧгыд пызаныд куш если не держишь скот, стол пустой
быттанін
питомник, место разведения растений и животных
быттас
1. ребёнок; дети
ас быдтас свой ребёнок
йӧз быдтас приёмыш, воспитанник
медводдза быдтас первый ребёнок
йӧз быдтастӧ кӧ бур пыдди он пукты, некод оз пукты если своего приёмыша не будешь уважать, никто не будет его уважать
ӧнія быдтасъяслӧн сьӧлӧмныс кын у нынешних детей сердца чёрствые
омӧль кӧйдыссьыд омӧль и быдтас посл. от плохого семени не жди хорошего племени
2. выкормок; выкормыш (о животных)
тайӧ йӧраыс конюклӧн быдтас этот лось – выкормок конюха
быттор
(-й-)
Ⅰсущ. всё
быдтор йылысь обо всём
быдторйӧ велӧдны обучить всему, приучить ко всему
быдторйысь повны всего бояться
быдторйӧдз сылы мог до всего ему дело
быдторйын колӧ мера тӧдны во всём надо знать меру
быдторлы пом воӧ всему бывает конец
быдтор тӧдысь всезнайка
быдторйыс чинас, дышыд кӧ дінад посл. лень к добру не приставить (букв. всё убудет, если при тебе лень)
◊ быдтор пеляд он тэч на всё не станешь обращать внимание (букв. всё в уши не заложишь)
Ⅱчаст. и, даже
ветлісны вичкоӧ и юрбитісны и быдтор сходили в церковь и даже помолились
волігас пес поткӧдлас вежон кежлӧ, вала котӧртлас и быдтор во время пребывания дрова расколет на неделю, даже за водой сбегает
дозмӧрсӧ сёйны налы эз нин вӧв окота, кӧть шӧрипӧв и быдтор дозмӧр тушасӧ вундісны глухаря есть им уже не хотелось, хотя и разрезали его на две части
быттывлыны
перех. многокр. растить, вырастить, воспитать
важӧн комиын нянь абу быдтывлӧмаӧсь в древности в коми крае хлеб не выращивали
и тэрыб мам дыш челядьӧс быдтывлӧ и у расторопной матери бывают ленивые дети
быттыны
перех.
1. растить, вырастить; взрастить, вскормить; воспитать, воспитывать кого-либо
геройӧс быдтыны воспитать героя
кушман быдтыны растить редьку
мӧс сёркни тырмымӧн быдтыны вырастить в достаточном количестве турнепс
пиянӧс батьтӧг быдтыны вырастить сыновей без отца
челядьӧс нуждаӧн быдтыны растить детей в нужде
арнас кӧ чардалӧ, пӧтка быдмӧ примета осенью молния сверкает дичи будет больше
2. выкармливать, вспаивать, выкормить, вспоить
кукань быдтыны вспоить телёнка
порсь быдтыны-тшӧгӧдны выкормить поросёнка
быдтан-вердан, кучиксӧ кулян, яйсӧ шыбитан да пон ни порсь оз сёй загадка взрастишь, вскормишь, кожу сдерёшь, мясо бросишь, а его ни собака, ни свинья не едят (отгадка пыш конопля)
3. отращивать, отрастить
ус-тош быдтыны отрастить усы и бороду
4. нарастить
выль кучик быдтыны нарастить новую кожу
5. вывести
быдтыны выль пӧрӧда вывести новую породу
◊ абуӧн быдтыны воспитывать в нужде
◊ деньга мешӧк быдтыны растить кормильца (сына)
быттыԍны
неперех.
1. растить, воспитывать (детей)
быдтысьнытӧ колӧ на чассьӧ в воспитании детей надо иметь счастье
сійӧ воӧ тулысыс вӧлі быдтысьысь прич. мам кодь в тот год весна была как воспитывающая своих детей мать
2. выводить, вывести
быдтысьысь прич. чипан курица-наседка
ты дорас юсьяс быдтысьӧны у озера лебеди выводят детёнышей
эжӧр пиын утка быдтысьӧ утка выводит утят в осоке
быттыԍӧм
и.д. воспитание (детей)
быттышны
перех. уменьш. подрастить кого-что-либо
чипанпиянӧс быдтыштны вузӧс вылӧ подрастить цыплят для продажи
быттӧм
1. выращивание; сращение; воспитание || выращенный; воспитанный
ас быдтӧм вӧв доморощенная лошадь
бура быдтӧм челядь воспитанные дети
дзоридзьяс быдтӧм выращивание цветов
парникын быдтӧм ӧгуреч огурцы, выращенные в парнике
босьтны кага быдтӧм вылӧ взять ребёнка на воспитание
видзны быдтӧм нянь сохранить выращенный хлеб
2. выкармливание || выкормленный
3. отращивание || отращённый
кузь ус быдтӧм отращивание длинных усов
быдтӧм тош отращённая борода
4. выведение || выведенный
быдтӧм выль сорт выведенный новый сорт
картупельлысь торъя сортъяс быдтӧм кузя опытъяс опыты по выведению новых сортов картофеля
5. наращение || наращённый
быттӧмтор
(-й-)
то, что выращено; тот кто воспитан, вскормлен кем-либо
ас быдтӧмторйыд жаль, пон кӧть кань кулӧ жаль своего выкормыша, будь то собака, будь то кошка, если погибнет
О сайте
Инструкция