орјӧԁлӧм
1. обрывание, отрывание || рваный; оборванный
орйӧдлӧм сунис рваные нитки
2. распиливание, разрезание || распиленный, разрезанный, раскряжёванный
орйӧдлӧм пу раскряжёванное дерево
3. и.д. резь
кынӧм орйӧдлӧм резь в животе
4. мед. и.д. схватки
важӧн-ӧ орйӧдлӧмыс заводитчис? давно ли начались схватки?
оркестр
оркестр
духӧвӧй оркестр духовой оркестр
оркестрӧн ворсӧм оркестровое исполнение
оркестрын ворсысь оркестрант
орлавны
диал. смотри: орйӧдлыны
шӧрт орлавны рвать пряжу
орлаԍны
диал. смотри: оръясьны
орласьысь прич. гӧлӧс прерывающийся голос
орлыны
неперех. врем.
1. обрываться
снасьт куимысь орліс снасть три раза обрывалась
2. (на время) прерываться
3. истощиться
4. оставаться без чего-либо
мӧссьыд миян некод эз орлы без коровы у нас никто не оставался
орны
неперех.
1. оборваться, оторваться
гез ори верёвка оборвалась
кизь ори пуговица оторвалась
кыті вӧсни, сэт и орӧ погов. где тонко, там и рвётся
2. порваться, прорваться
гач пидзӧс орӧма штаны прорвались на коленях
3. распилиться
кыз пӧв ӧдва ори толстая доска с трудом распилилась
4. кончиться, окончиться
ытшканыс ори косьбу закончили
5. перен. оборваться, прерваться
сёрни ори разговор прервался
сьылӧм ори пение оборвалось
водз орис поэтлӧн том олӧмыс рано оборвалась молодая жизнь поэта
6. исхудать
омӧль кӧрымла вӧлыс ори от плохого корма лошадь исхудала
7. изнуриться, ослабеть; изнемочь
киыд орӧ руки сильно устают
ортӧдз (или ормӧн) деепр. уджавны работать до изнеможения
8. сорваться
кӧсйӧм ори замысел сорвался
9. диал. остаться без чего-либо
вӧлӧгаысь орны остаться без пищи
сьӧмысь орны остаться без денег
◊ гӧг вуж ортӧдз серавны надорвать животики со смеху, смеяться до колик
◊ орӧ сьӧлӧмыс не терпится что-либо сделать (букв. рвётся сердце)
◊ син ортӧдз (или синъяс ормӧн) видзӧдны напряжённо вглядываться
орӧԁны
перех.
1. оборвать, оторвать
кизь орӧдны оторвать пуговицу
сунис пиньӧн орӧдны перекусить нитку
2. порвать, разорвать
понйыс менсьым сапӧгӧс орӧдіс собака разодрала мне сапог
3. перен. оборвать, прервать
ёртасьӧм орӧдны перестать дружить
орӧдны телефон пыр сёрнитӧм прервать телефонный разговор
4. оборвать разг.
эз сет сылы сёрнитны водзӧ, скӧра орӧдіс не дала ей продолжить разговор, зло оборвала
5. прорвать
блокада орӧдны прорвать блокаду
прӧтивниклысь оборона орӧдны прорвать оборону противника
6. перен. сорвать
план орӧдны сорвать план
7. изнурить; заездить, загнать (лошадь); надорвать
вӧлӧс орӧдны загнать лошадь
гӧлӧс орӧдны надорвать голос
уджӧн орӧдны изнурить непосильной работой
8. истощить
омӧль вердасӧн вӧв орӧдны плохим кормом истощить лошадь
9. перерезать; перепилить; перерубить
пӧв шӧри орӧдны перепилить доску
чурка орӧдны перерубить чурку
10. безл. резать
кынӧмӧс орӧдӧ режет в животе
11. определить, решить, сказать окончательно
дон орӧдны определить цену
орӧдны, кор гортысь петны решить, когда отправиться из дому
12. диал. развалить, разорить
горт орӧдны развалить хозяйство
◊ усур орӧдны надсадиться
◊ синнас орӧдӧ ест глазами
орӧттӧм
неразрешённый
орӧдтӧм вопрос неразрешённый вопрос
орӧччыны
возвр.
1. сорваться
пон орӧдчӧма дом йылысь собака сорвалась с привязи
2. перен. рваться
кага орӧдчӧ мамыс дінӧ ребёнок рвётся к матери
3. сговориться о цене, сойтись в цене
орӧдчыны донысь сговориться о цене
4. надрываться
уджӧн орӧдчыны надрываться на работе
эн орӧдчӧй не надорвитесь
5. перен. оторваться, отстраниться
общественнӧй олӧмысь орӧдчыны оторваться от общественной жизни
6. оставить, покинуть
орӧдчыны чужан сиктысь оставить родное село
7. оторваться, оставить далеко позади себя кого-что-либо
вӧркань оз вермы сыысь орӧдчыны рысь не может от него оторваться
8. отказаться от чего-либо, перестать заниматься чем-либо
мӧскысь орӧдчыны перестать держать корову
9. оторваться, перестать смотреть на кого-что-либо
сійӧ дыр лыддис бумага вылысь, сӧмын помас нин орӧдчис бумагасьыс он долго читал по бумаге, только уже в конце оторвался от неё
◊ кӧть орӧдчы хоть разорвись
орӧԁӧм
1. обрывание, отрывание || оборванный, оторванный
2. прич. порванный
3. срыв || сорванный
план орӧдӧм срыв плана
4. прорыв || прорванный
блокада орӧдӧм прорыв блокады
5. прерывание || прерванный
орӧдӧм сёрни прерванный разговор
6. распил, распиливание, распилка, распиловка || перерезанный, распиленный
орӧм
1. обрыв || оторвавшийся, оборвавшийся
орӧм гез оборвавшаяся верёвка
орӧм кизь оторвавшаяся пуговица
сунис орӧм обрыв нитки
2. прич. порвавшийся, прорвавшийся
орӧм гырддза прорвавшийся на локте рукав
3. перен. прервавшийся
орӧм сёрни прервавшийся разговор
4. истощение || истощившийся, истощённый; исхудалый; измождённый
орӧм вӧв истощённая лошадь
орӧм морт исхудалый человек
орӧм чужӧм измождённое лицо
орӧм вӧв кодь, оз и дугдыв сёйӧ как истощённая лошадь, беспрестанно ест
◊ орӧм кос осиная талия
орӧмін
обрыв, разрыв, прорванное место
аддзыны проводысь орӧмин найти разрыв провода
орӧс
белокурый; русый
орӧс морт блондин
орӧс юрси белокурые (русые) волосы
орӧсмыны
неперех. русеть разг., становиться русым
орӧԍԍыны
возвр. загноиться, нагноиться
син орӧссьыны кутіс глаза стали гноиться
орӧԍԍӧм
загноение, нагноение || загноившийся, нагноившийся
орӧԍ
гнойный; запачканный гноем
орӧсь дой гнойная рана
орӧсь синлапъяс гнойные веки
орс
плеть
кучик орс плеть из кожи
орсӧн кучкыны стегнуть плетью
орсԍыны
диал. возвр. париться, хлестаться (веником)
ок и орсся талун! ох и попарюсь сегодня!
орсԍӧԁны
диал. перех. парить, хлестать кого-либо (веником)
орԍавны
диал. смотри: орӧссьыны
рана кутіс орсявны рана стала гноиться
орԍалӧм
гнойный процесс || загноившийся
орт
1. в суевер. представлениях двойник; призрак; дух
шуӧны тай быд мортлӧн пӧ аслас орт эм говорят, у каждого человека есть свой двойник
2. уст. поэт. тень
◊ орт бедь кодь костлявый, худой как палка (букв. как палка призрака)
ортсы
внешний; наружный || наружность; вид
ортсы зеп наружный карман
ортсы рама наружная рама
ортсы нюма с неизменной улыбкой
керкаыслӧн ортсыыс пельк дом имеет опрятный вид
ортсыаԍны
Ⅰдиал. возвр. сходить в уборную; смотри также: ывлаасьны
Ⅱвозвр. обнажиться; показаться; выступить
сійӧ дзоньнас шедӧдіс быдмӧгсӧ, пыркӧдыштіс ӧшйӧм на мусӧ, и ортсыасис вужйыс она целиком извлекла растение, отряхнула приставшую землю, и обнажился корень
ортсыаԍан
выступающий, торчащий
ортсыасян пель торчащие уши
ортсыаԍанін
уборная, туалет
ортсылаԁор
смотри: ортсы
ортсыладор бок внешняя сторона
донъявны мыйкӧ ортсыладор серти судить о чём-нибудь по внешности
ортсылаԋ
наружу
ортсылань зырсьыны пробираться наружу
ортсылань лолыштны выдохнуть
ортсылань лолыштӧм выдох
ортсылун
внешний вид, внешность
ортсын
1. на стороне
ортсын овны жить на стороне (не дома)
2. снаружи, вовне
кытш ортсын вне круга
ортсын некод эз вӧв снаружи никого не было
абу быд морт ӧткодь: ӧтилӧн пыдын синваыд, мӧдлӧн дзик ортсын все люди разные: у одного слезы не выжмешь (букв. слёзы глубоко), у другого глаза на мокром месте (букв. совсем снаружи)
ортсыса
внешний; наружный
ортсыса вид внешний вид
ортсыса вузасьӧм внешняя торговля
ортсыса стен наружная стена
ортсыԍ
1. со стороны
корны отсасьысьӧс ортсысь пригласить помощника со стороны
2. извне; снаружи; с улицы
ортсысь став пес пыртлыны вевт улӧ занести все дрова снаружи под навес
ортсыԍаԋ
1. извне, снаружи, с наружной стороны
ортсысянь вурӧм нашивной
дӧмас пуктыны ортсысянь снаружи поставить заплату
ӧдзӧс игнавны ортсысянь запереть дверь снаружи
2. внешне; наружно
ортсысяньыс сійӧ абу омӧль морт внешне он не плохой человек
ортсысяньыс найӧ ӧткодьӧсь внешне они похожи
ортсыті
по наружной стороне чего-либо
ортсыын
снаружи
ӧграда ортсыын гызис йӧз по другую сторону ограды засновали люди
ортсыӧ
наружу
дойыс йӧзлӧн петіс ортсыӧ людская боль вышла наружу
ортсыӧԁны
перех. выставить наружу
ортсыӧдны юр высунуть голову
ортсӧ
1. вон
петіс ортсӧ он вышел вон
2. вовне; наружу
ортсӧ гӧнӧн мехом наружу
киссьыны ортсӧ высыпаться наружу
ортсӧ лэдзны выпустить наружу
ортсӧ лысьтӧм йӧв сдой обл.
◊ ортсӧ ветлыны выходить по естественной надобности
◊ ортсӧ ветланін уборная, отхожее место
◊ ортсӧ видзӧдана открытый
◊ ортсӧ мед оз пет чтобы осталось между нами
◊ ортсӧ петны выйти наружу
◊ ылӧдчӧмыс сылӧн ортсӧ петіс его обман вышел наружу
оруԃԃӧ
в разн.знач. орудие
му уджалан оруддьӧ земледельческое орудие
витны оруддьӧ навести орудие
орфографіа
орфография || орфографический
орфография правилӧяс орфографические правила; смотри также: гижанног
орчча
1. смежный, находящийся рядом
орчча участокъяс смежные участки
2. соседний
орчча керкаса сосед
орчча керкаса челядь соседские дети
орчча керкаын в соседнем доме
3. мат. параллельный
орчча визьяс параллельные линии
орччааԍны
возвр.
1. поравняться
2. стать рядом
орччавны
перех. неперех.
1. смотри: орччӧдны
кык кер орччавны положить рядом два бревна
2. вставать, становиться на дыбы
3. дыбиться; становиться дыбом
орччаӧԁны
смотри: орччӧдны
орччыны
неперех.
1. встать на дыбы
2. вздыбиться, стать дыбом
орччӧԁавны
перех. многокр.
1. ставить попарно; соединять в пары; ставить в ряд
2. сопоставлять, сравнивать
орччӧԁана
прич. от орччӧдны
орччӧдана тшупӧдъяс грам. степени сравнения
орччӧԁны
перех.
1. поставить, положить попарно, в ряд, рядом; соединить в пару
2. сопоставить, сравнить
орччӧдны кык аддзылысьлысь висьталӧмсӧ сопоставить сообщения двух очевидцев
орччӧтԍыны
сопоставляться; сравниваться
прозаын эмӧсь гижӧдъяс, кӧні орччӧдсьӧ комилӧн воддза олӧмыс ӧніякӧд в ряде прозаических произведений сравнивается жизнь коми прежде и сейчас
О сайте
Инструкция