јӧзӧԁалӧм
смотри: йӧзӧдлӧм
јӧзӧԁлыны
перех. многокр. врем. время от времени публиковать, издавать
научнӧй журналъясын йӧзӧдлыны статьяяс комияс йылысь в научных журналах публиковать статьи о народе коми
јӧзӧԁлытӧм
прич.
1. неопубликованный
йӧзӧдлытӧм кывбуръяс неопубликованные стихи
йӧзӧдлытӧм письмӧяс неопубликованные письма
2. необъявленный
йӧзӧдлытӧм войнаяс Афганистанын, Чечняын необъявленные войны в Афганистане, Чечне
јӧзӧԁлытӧмтор
(-й-)
что-либо неопубликованное
јӧзӧԁлӧм
прич. опубликованный
йӧзӧдлӧм гижӧд опубликованное произведение
јӧзӧԁны
перех.
1. огласить; разгласить
йӧзӧдны приказ огласить приказ
ёрд решенньӧ йӧзӧдны объявить решение суда
2. обнародовать; опубликовать
йӧзӧдны газетын опубликовать в газете
йӧзӧдны указ обнародовать указ
јӧзӧттӧм
смотри: йӧзӧдлытӧм
јӧзӧԁӧм
1. огласка; оглашение; разглашение || оглашённый; разглашённый
гусятор йӧзӧдӧм огласка тайны
приговор йӧзӧдӧм оглашение приговора
йӧзӧдӧм приказ оглашённый приказ
2. обнародование, опубликование, публикация || обнародованный, опубликованный
вӧр-ва йылысь пасйӧдъяс йӧзӧдӧм опубликование заметок о природе
историческӧй документъяс йӧзӧдӧм публикация исторических документов
йӧзӧдӧм кывбур опубликованное стихотворение
йӧзӧдӧм удж опубликованная работа
јӧзӧԁӧмтор
(-й-)
публикация; издание
тайӧ йӧзӧдӧмторйыс зэв колана эта публикация очень важная, нужная
јӧзпӧвса
общественный, социальный
йӧзпӧвстса визув общественное движение
йӧзпӧвстса донъялӧм общественное мнение
йӧзпӧвстса котыр общественная организация
йӧзпӧвстса оласног социальный строй
йӧзпӧвстса уджалысь общественный деятельйӧз пӧвст
јӧј
1. глупый, бестолковый || глупец
ичӧт на да йӧй мал ещё и глуп
йӧй нисьӧ прӧсуж глуповатый
йӧй туйӧ пуктыны считать бестолковым
йӧй юрӧ вежӧр он тувъяв погов. в глупую голову ума не вобьёшь
2. дурацкий || дурак
йӧй оласног дурацкий характер
йӧйыд йӧй и эм дурак дурак и есть
быд йӧй асланьыс синӧ погов. всякий дурак своё гнёт
3. безумец || безумный, сумасшедший, умалишённый, очумелый
кӧрталан йӧй буйно помешанный
йӧйясӧс лечитанін лечебница для душевнобольных
4. дикий
йӧй думъяс дикие мысли
йӧй сям дикий нрав
◊ йӧй ру вӧтлыны вышибить дурь (из кого-либо)
јӧјла
по глупости, из-за глупости
аслам йӧйла ме сылы вериті по глупости своей я поверил ей
јӧјлун
глупость; бестолковость
ас йӧйлун вӧсна по своей глупости
ассьыс йӧйлунсӧ гӧгӧрвоис он понял свою глупость
◊ йӧйлунтӧ эн вузав не говори глупостей
јӧјмымӧн
до сумасшествия
йӧймымӧн повзьыны испугаться до сумасшествия
јӧјмыны
неперех.
1. терять рассудок, обезуметь; сойти с ума; свихнуться
повзьӧмысь йӧймыны лишиться рассудка от испуга
кыдз ме эг йӧймы сэки? как я тогда не сошёл с ума?
2. глупеть, поглупеть; одуреть
гажтӧмла йӧймыны одуреть от скуки
мый нӧ тэ, йӧймин али мый? ты что, обалдел что ли?
3. перен. неистовствовать
тӧлыс йӧймӧма ветер неистовствует
4. диал. испортиться; недовариться
јӧјмӧԁны
перех.
1. лишить памяти, рассудка, делать безумным
шогыс йӧймӧдіс сійӧс горе лишило его рассудка
2. ослепить; обезумить
верӧссӧ йӧймӧдіс вежӧгтӧм мужа ослепила ревность
јӧјмӧм
1. помешательство, сумасшествие || сошедший с ума
видзчысьтӧг йӧймӧм внезапное сумасшествие
2. перен. неистовство || неистовый
йӧймӧм бушков неистовая буря
јӧјмӧма
умалишённый, сумасшедший
доймӧмаяс кындзи вӧліны и йӧймӧмаяс, кодъяс торксисны пушкаяслӧн лыйсьӧм бӧрын кроме раненых, были и умалишённые, потерявшие рассудок после стрельбы из пушек
јӧјруаԍны
смотри: йӧйтавны в 3 и 4 значениях
јӧјруаԍӧм
смотри: йӧйталӧм
јӧјтавны
неперех.
1. проявлять признаки психического расстройства, умопомешательства
йӧйталан прич. висьӧм белая горячка
пӧрысьладорыс йӧйтавны кутіс на склоне лет у него появились признаки умопомешательства
2. глупить, сглупить
мед оз йӧйтав пускай не глупит
3. дурачиться, валять дурака
велалӧма йӧйтавны научился дурачиться
эштылас жӧ йӧйтавны ну и дурачится
4. сумасбродить, сумасбродничать; бесноваться, безумствовать
лёкла йӧйтавны от злости бесноваться
јӧјталыԍ
1. психически больной
йӧйталысьӧс бурдӧдны нимкыв видзӧмӧн психически больного лечить заговором
йӧйталысьӧс нуны больничаӧ психически больного отвезти в больницу
2. сумасброд
јӧјталӧм
и.д.
1. сумасшествие, помешательство
2. глупость
ӧвтыштны киӧн тайӧ йӧйталӧм вылас махнуть рукой на эту глупость
вежӧртіс ассьыс йӧйталӧмсӧ он понял свою глупость
3. идиотство; дурачество; беснование; сумасбродство
йӧйталӧм нога серам идиотский смех
јӧјтӧԁлыны
перех. дурачить, одурачивать; обманывать, водить за нос; разыгрывать
ёртӧс йӧйтӧдлыны разыграть приятеля
тырмас тэныд менӧ йӧйтӧдлыны полно тебе дурачить меня
јӧјтӧԁлӧм
и.д. обман; халтура
йӧзӧс йӧйтӧдлӧм обман людей;
јӧјјавны
1. смотри: йӧйтавны
2. блуждать
вӧрын вошим да лунтыр йӧйялім мы заблудились в лесу и весь день блуждали
3. растеряться
јӧјјалыԍ
1. смотри: йӧйталысь
2. рассеянный
јӧјјалӧм
и.д.
1. смотри: йӧйталӧм
2. растерянность
јӧктан
танцевальный
йӧктан жыр танцевальная комната
јӧктантор
(-й-)
танец; пляска
радейтана йӧктантор любимый танец
йӧктісны вальсъяс да мукӧд йӧктантор танцевали вальсы и другие танцы
јӧктанін
место, где пляшут и танцуют
йӧктанінӧ ветлыны сходить на танцы
аслыд пӧвтӧ корсь эн йӧктанінысь, а уджаланінысь выбирай себе пару не на вечеринке (на танцах), а на работе
јӧктыны
1. перех. неперех. плясать, танцевать
заводитны йӧктыны пуститься в пляс
кадриль йӧктыны танцевать кадриль
кок пыдӧсъяс доймытӧдз йӧктыны плясать до упаду (букв. до боли стоп)
гыяс йӧктӧны перен. волны пляшут
кужан йӧктыны, куж и уджавны погов. умеешь плясать – умей и работать
мый гудӧкалӧны, сійӧс и йӧкты погов. что велят, то и делай (букв. что наигрывают, под то и пляши)
2. перен. неперех. танцевать (о лошадях, о некоторых птицах)
3. неперех. прыгать, подпрыгивать (на коленях взрослого – о ребёнке)
кагаыс мам водзас йӧктӧ ребёнок прыгает на коленях матери
4. перен. неперех. дрожать, подпрыгивать
чайник вевтыс йӧктӧ крышка чайника подпрыгивает (от пара)
5. перен. неперех. сильно биться (о сердце)
сьӧлӧмыс долыда йӧктіс сердце радостно билось
◊ сьылӧ и йӧктӧ сьӧмӧй деньги мои на исходе
јӧктыԍ
плясун, плясунья; танцор, танцорка || пляшущий, танцующий
йӧктысьяс вылӧ видзӧдны смотреть на танцоров
миян эмӧсь бура йӧктысьяс у нас имеются хорошие плясуньи
јӧктыштавны
неперех. разброс. многокр. плясать, приплясывать
йӧктышталігтырйи деепр. мунны идти, приплясывая
кокъяс асьныс йӧктышталӧны ноги сами приплясывают
јӧктышны
неперех.
1. уменьш. поплясать
сьылыштны да йӧктыштны попеть и поплясать
гажныс петӧ йӧктыштны им хочется потанцевать
2. однокр. притопнуть
радысла весиг йӧктыштіс он от радости даже притопнул ногой
јӧктӧԁан
плясовой
йӧктӧдан глас плясовой мотив
йӧктӧдан музыка плясовая музыка
јӧктӧԁантор
(-й-)
плясовая
йӧктӧдантор ворсны играть плясовую
јӧктӧԁны
перех.
1. заставить плясать
гудӧкыс сідзи и йӧктӧдӧ гармонь так и зовёт плясать
зонъяс лад вылӧ лӧсьӧдӧны пӧлянъяс, медым вермисны нывъясӧс йӧктӧдны парни настраивают свирели, чтобы девушки пошли в пляс (чтобы заставить девушек плясать)
2. водить кого-либо в пляске
зэв бура йӧктӧдӧ он прекрасно водит в пляске
јӧктӧм
и.д. танцы, пляска
гажа йӧктӧм весёлая пляска, весёлые танцы
йӧктӧм-сьылӧм пляски с песнями; танцы и песни
йӧктӧм вылӧ видзӧдны смотреть на пляску
йӧктӧмысь мудзны устать от пляски
јӧла
Ⅰсущ.
1. эхо; отзвук
вӧр йӧла лесное эхо
гора йӧла раскатистое эхо
гулыд йӧла гулкое эхо
йӧла моз эльтчыны как эхо, повторять что-либо
вӧрын кыліс йӧла в лесу отдавалось эхо
2. перен. отзвуки
важторлӧн йӧла отзвуки прошлого
Ⅱприл.
1. молочный; с молоком
йӧла кисель молочный кисель
йӧла рок молочная каша
йӧла чай чай с молоком
йӧла шыд молочный суп
найӧ ӧні йӧлаӧсь теперь они обеспечены молоком
2. удойный
ичӧт йӧла малодойный
куканьлӧн кӧ йӧв сӧныс мунӧ бокланьыс, а оз чукыльтчы гӧгланьыс, сыысь лоӧ йӧла мӧс примета если у телёнка молочные жилы направлены в сторону, а не повёрнуты к пуповине, то она будет удойной (коровой)
кулӧм мӧскыд век йӧла павшая корова всегда удойная
јӧла-выја
обеспеченный молочными продуктами
јӧлавны
перех. забелить
чай йӧлавны забелить чай молоком
јӧлтыш
диал. длинные дрова, предназначенные для заводских печей
пес йӧлтыш абу ни полена дров нет
јӧлӧ-вӧлӧ
диал. улитка; смотри также: лёльӧ в 1 значении
јӧлӧгаавны
неперех. отдаться, отозваться
гора серамыс гулыда йӧлӧгааліс вӧрас хохот отдался в лесу громким эхом
јӧмкӧ
свободно, удобно, ловко
понӧльяссӧ керышталім да пилитнысӧ йӧмкӧ лоис поросль вырубили, и пилить стало удобно
сьӧлӧм вылын абу йӧмкӧ на сердце неспокойно
јӧн
(-м-)
бот.
1. осот
виж йӧн жёлтый осот
гӧрд йӧн красный осот; татарник
йӧла йӧн, небыд йӧн осот полевой
пушкыра йӧн, кудриа йӧн бодяк болотный
сибдан йӧн репейник
шмака йӧн бодяк разнолистный
йӧн вуж корень осота
йӧн юр, йӧн шмак цепкие, колючие соцветия репейника
2. диал. шиповник иглистый; смотри также: лежнӧг
3. диал. крапива двудомная; смотри также: петшӧр
јӧнгыԉ
1. нарост, шишка; узел, желвак (на теле)
гос йӧнгыль жировик
киын йӧнгыль нарост на кисти руки
юрын йӧнгыль шишка на голове
яй эж улын йӧнгыль узел под кожей
2. смотри: йӧг Ⅰ
3. диал. большой кусок (напр., хлеба)
рудзӧг нянь йӧнгыль большой кусок ржаного хлеба
4. бот. луковица
быдмӧг вужъясын йӧнгыль луковица растений
йӧнгыля прил. вужъя быдмӧгъяс луковичные растения
5. комок
О сайте
Инструкция