јӧнгыԉӧԍ
1. смотри также: корӧгӧсь
йӧнгыльӧсь ув шишковатый сук
йӧнгыльӧсь чуньяс узловатые пальцы
йӧнгыльӧсь шӧрт узловатая пряжа
2. комковатый
йӧнгыльӧсь му комковатая почва
јӧнмӧԍін
место, заросшее осотом
јӧнмӧԍԍыны
неперех. зарасти осотом
муыс йӧнмӧссьӧма поле заросло осотом
јӧнӧԁ
болотистое место, заросшее несъедобной травой, кустарниками и мелкими деревьями
кузь туруна-вутшка йӧнӧд кочковатое болотистое место с высоким травостоем
йӧнӧдъясын тӧлын ватлалӧ в болотистых местах зимой выступает вода
јӧр
1. площадь, обнесённая изгородью; огороженный участок
гортдінса град йӧр приусадебный участок, огород
капуста йӧр капустник
му йӧр огороженное поле
коді вӧрӧ, коді йӧрӧ, а коді весьшӧрӧ дзӧрӧ погов. кто в лес, кто по дрова (букв. кто в лес, кто в огород, а кто слоняется без дела)
2. загон
мӧс нуӧдны йӧрӧ угнать корову в загон
скӧтӧс йӧрӧ йӧртны загнать скот в загон
3. ящик (стола, шкафа)
пызан йӧр выдвижной ящик стола
јӧра
лось || лосиный
кызь пудъя йӧра лось весом в двадцать пудов
энь йӧра лосиха
йӧра воль лосиная шкура
йӧра кок туй лосиный след
йӧра сюр лосиные рога
йӧра яй лосятина
йӧра дінӧ кӧ мунан, гу да горт лӧсьӧд на лося идёшь – готовь могилу и гроб
јӧрвужԁін
пах || паховой
йӧрвуждін висьӧм боль в паху
йӧрвуждін нерӧд паховая железа
јӧргаԉ
диал. вертлявый человек, непоседа, юла
јӧрԁан
1. прорубь
пожъясян йӧрдан прорубь для полоскания
юктасян йӧрдан прорубь для водопоя
писькӧдны йӧрдан прорубить прорубь
2. иордань
крещенньӧ асылӧ ты вылӧ восьтылісны крест ногӧн вӧчӧм йӧрдан, священник вежӧдліс васӧ, мыссьылісны и весиг купайтчылісны йӧрданас в крещение утром на озере прорубали крестообразную иордань, священник освящал воду, народ умывался, некоторые купались
јӧрманінӧ
смотри: йӧрмӧминӧ
јӧрмывны
неперех. врем.
1. задержаться, застрять (из-за какого-либо препятствия)
йӧрмывны мӧдар берегӧ временно застрять на другом берегу реки
2. испытывать временное затруднение в чём-либо
ме нинӧмысь эг йӧрмыв я всегда находил выход из затруднительного положения
3. на время растеряться, стать в тупик
4. временно остаться где-либо (не найдя выхода)
јӧрмылӧм
прич. испытавший затруднение
йӧрмылӧм морт нуждатӧ гӧгӧрвоӧ человек, испытавший затруднение, понимает нужду
јӧрмыны
неперех.
1. задержаться, застрять (из-за какого-либо препятствия)
рӧспута вӧсна йӧрмыны задержаться из-за распутицы
ю сайӧ йӧрмыны застрять за рекой
2. остаться где-либо (не найдя выхода)
тулысын кӧ вистӧ дӧман, став чериыс тыас йӧрмас если весной перегородить протоку, вся рыба останется в озере
3. испытывать затруднение в чём-либо; нуждаться в чём-либо
сьӧмысь йӧрмыны нуждаться в деньгах
би кӧ эм, вӧралысьыд некор оз йӧрмы если есть спички, охотник никогда не пропадёт
тулыснас сёрман арнас йӧрман погов. весенний день год кормит (букв. весной опоздаешь осенью будешь испытывать нужду)
4. прийти в растерянность, растеряться; стать в тупик
ветлӧм-мунӧм морт некытчӧ оз йӧрмы бывалый человек ни перед чем не растеряется
◊ гыркыс век йӧрмӧма всё чем-то недоволен
◊ пинь йӧрмис набил оскомину
јӧрмӧм
нужда; затруднение; кризис || попавший в затруднительное положение
ломтасысь йӧрмӧм топливный кризис
сьӧмысь йӧрмӧм безденежье
вискӧ йӧрмӧм чери рыба, оставшаяся в озере после перегородки протоки
йӧрмӧмысь мездыны помочь в нужде
йӧрмӧм мортлы отсавны помочь человеку, попавшему в затруднительное положение
◊ гырк йӧрмӧм запор
◊ пинь йӧрмӧм оскомина
јӧрмӧмін
1. тесное, узкое и т.п. место, где можно застрять
2. перен. затруднительное положение
йӧрмӧминысь петан туй аддзыны выйти из затруднительного положения
йӧрмӧминысь петны перебиться
◊ йӧрмӧминӧ кольны оставить на чёрный день
◊ йӧрмӧмин отсавны помочь в нужде
јӧрсӧн
судорога; конвульсия
йӧрсӧн нога судорожный
йӧрсӧн кутіс, йӧрсӧн кыскис чуньӧс судорога свела палец; смотри также: войтӧв
јӧртавны
перех. разброс.
1. загонять куда-либо (многих)
йӧртавны вӧвъясӧс гидняӧ загонять лошадей в конюшню
йӧртавны кӧръясӧс каралӧ загонять оленей в загон
2. арестовывать, заключать в тюрьму (многих)
нем мыжтӧмаясӧс 30-ӧд воясӧ йӧртавлісны дзескыдінӧ совершенно безвинных в 30-е годы заключали в тюрьмы
3. отказывать в чём-либо, ставить в затруднительное положение
јӧртанԁор
время перед загоном (скота)
скӧтӧс картаӧ йӧртандор перед загоном скотины в хлев
јӧртны
перех.
1. загнать куда-либо
вужля улӧ туланӧс йӧртны загнать куницу под корягу
мӧс картаӧ йӧртны загнать корову в хлев
2. арестовать; заключить, заточить в тюрьму
гусясьысьӧс йӧртны арестовать вора
тюрьмаӧ йӧртны заключить в тюрьму
3. отказать в чём-либо
кӧйдысӧн йӧртны отказать в семенах
сьӧмӧн йӧртны отказать в деньгах
4. привести в растерянность; поставить в тупик, в затруднительное положение; забить
кывйӧн йӧртны поставить в тупик, забить словами
миянӧс он на йӧрт нас бесполезно пытаться приводить в растерянность
5. врезать, врубить, вделать
матич помъяс йӧртны стенӧ концы балок врубить в стены
юра чунькытшӧ йӧртны дзирдалан из вделать в перстень самоцветный камень
6. диал. сделать загородку, перегородку; смотри также: заборитны во 2 значении
◊ шоныд йӧртны утеплить
◊ тшелльӧ йӧртны забить в щель
јӧртӧԁ
закром; отгороженное место (для овощей, картошки)
картупель йӧртӧд отгороженное место для закладки картошки
нянь йӧртӧд закром
йӧртӧдъяс тырӧсь закрома полны
олӧ, быттьӧ йӧртӧдын шыр погов. как сыр в масле катается (букв. живёт как мышь в закромах)
кӧк кӧ суас йӧртӧдӧ кӧдзтӧм нянь, оз ло бур во примета если к прилёту кукушки семенной хлеб окажется в закромах, год будет плохой
◊ шыпас йӧртӧд букварь
јӧртӧм
1. загон || загнанный
гидӧ йӧртӧм ыжъяс загнанные в хлев овцы
2. заточение || заточённый
дзескыдінӧ йӧртӧм заточение в тюрьму; тюремное заключение
садӧкӧ йӧртӧм лэбач заточённая в клетку птица
3. прич. стиснутый
кык потшӧс костӧ йӧртӧм пурысь стиснутая между двумя изгородями улочка
јӧрш
Ⅰёрш || ершовый
посни йӧрш мелкий ёрш
йӧрш юква уха из ершей
и йӧрш аслас местаас чери и ёрш на своём месте рыба
◊ йӧрш кодь ершистый (о человеке)
◊ йӧрш тшӧть сувтӧдны, ёкыш пась пасьтавны упрямиться (букв. поднять ершовую щетину, надеть окунью шубу)
◊ саридзысь паса йӧрш корсьны искать иголку в стоге сена (букв. искать в море меченого ерша)
Ⅱдеревянная пластинка для распрямления ячеек сетей при вязании
јӧршітны
перех.
1. загнать в тесное место
мӧсъясӧс йӧршитны ыж гидӧ коров загнать в овчарню
ыжъясӧс йӧршитны потшӧсаинӧ овец загнать в загороженное место
2. арестовать
видзны йӧршитӧмӧн деепр. содержать под арестом
3. ограничивать свободу; неволить
4. локализовать
би йӧршитны локализовать огонь
пӧрӧс висьӧм йӧршитны локализовать эпидемию
◊ кӧпейка йӧршитны сизим гӧрӧд сайӧ беречь деньги на чёрный день
јӧршіччавны
неперех. разброс.
1. забиваться
пельӧсъясӧ йӧршитчавны забиваться в углы
2. замыкаться
јӧршіччыны
неперех.
1. забиться; забраться
зэрысь йӧршитчыны керкаясӧ от дождя забраться в дома
пельӧсӧ йӧршитчыны забиться в угол
вӧр керкаӧ йӧршитчӧма сук сьӧд тшын в лесную избушку забился густой чёрный дым
2. перен. замкнуться
ас пытшкӧ йӧршитчыны замкнуться в себе
семья пытшкӧ йӧршитчыны замкнуться в семейном кругу
йӧршитчӧмӧн деепр. овны жить замкнуто
јӧршіччӧм
прич.
1. забившийся
паччӧрӧ йӧршитчӧм челядь забившиеся на печи дети
2. замкнутый
ас пытшкӧ йӧршитчӧм мортлы сьӧкыд замкнутому человеку тяжело
јӧршітӧм
1. загон || загнанный
вискӧ йӧршитӧм чери загнанная в протоку рыба
2. локализация || локализованный
пӧжар йӧршитӧм локализация пожара
јӧрыш
объём
йӧрыша прил. пестер объёмный пестерь
книгаыслӧн йӧрышыс абу ыджыд объём книги небольшой; смотри также: турас в 1 значении
јӧткавны
перех. многокр. разброс.
1. толкать
гырддзаӧн йӧткавны толкать локтем
2. вытолкать, выталкивать
йӧткавны керкаысь вытолкать из дома
3. растолкать, расталкивать
йӧз йӧткалісны ӧта-мӧдсӧ люди расталкивали друг друга
4. отталкивать
берег дорысь вӧр йӧткавны отталкивать сплавной лес от берега
5. толкать, сталкивать
йӧткавны ваӧ сталкивать в воду
◊ кад йӧткавны коротать время
јӧткалышны
перех. уменьш.
1. потолкать
2. столкать; разгрести
туй бокысь йӧткалыштны лым разгрести снег с обочины дороги
јӧткалӧм
прич. сталкиваемый
бульдозерӧн йӧткалӧм лӧп-ёг сталкиваемый бульдозером мусор
јӧткаԍны
возвр.
1. толкаться; толкать друг друга
ӧта-мӧдкӧд йӧткасьны толкать друг друга
челядь йӧткасьӧны дети толкаются
эн йӧткась не толкайся
2. отталкиваться чем-либо
зібйӧн йӧткасьны отталкиваться шестом
мой йӧткасьӧ бӧжнас бобр отталкивается хвостом
3. заниматься сталкиванием (брёвен в воду при сплаве)
талун йӧткасим, а аски кутам клячасьны сегодня сталкивали брёвна, а завтра будем заниматься сплоткой
јӧткаԍышны
неперех. уменьш.
1. немного потолкаться
кӧдзыдысла йӧткасьыштім из-за холода мы немного потолкались
2. отталкиваться недолго или слегка (не напрягаясь)
зібйӧн йӧткасьыштны отталкиваться шестом (недолго или слегка, не напрягаясь)
јӧткыны
перех.
1. толкать
водзӧ йӧткыны толкать вперёд
дадь йӧткыны толкать санки
2. гнать
моль йӧткыны гнать моль; сплавлять лес молем
тӧв ныр йӧткӧ пыжсӧ ветер гонит лодку
3. выпереть, выпирать
прӧстеноксӧ йӧткӧма простенок выперло (в избе)
неладнӧ пуктӧм перевединаяс йӧткӧмаӧсь стенсӧ неправильно уложенные балки выперли стену
4. передвинуть
часі стрелка йӧткыны передвинуть часовую стрелку
5. выколотить
йӧткыны тув выколотить клин
6. сбить
йӧткыны прӧтивникӧс сулаланінысь сбить противника с позиций
◊ мыж йӧз вылӧ йӧткыны свалить вину на других
◊ шондісӧ йӧткӧ он время убивает (букв. солнце толкает)
јӧткыԍны
смотри: йӧткыштчыны
јӧткыԍӧм
смотри: йӧткыштчӧм
јӧткышны
перех. однокр.
1. толкнуть, подтолкнуть
гырддзаӧн йӧткыштны толкнуть локтем
мышкӧд йӧткыштны подтолкнуть в спину
2. вытолкнуть, выпихнуть
жырйысь йӧткыштны вытолкнуть из комнаты
ывлаӧ йӧткыштны вытолкнуть на улицу
3. втолкнуть, протолкнуть
пробка йӧткыштны пытшлань втолкнуть пробку
4. оттолкнуть; столкнуть
ас дінысь йӧткыштны оттолкнуть от себя
моски вылысь йӧткыштны столкнуть с тротуара
пыж йӧткыштны берег дорысь оттолкнуть лодку от берега
5. затолкнуть, задвинуть
крӧвать улӧ йӧткыштны чемодан задвинуть чемодан под кровать
6. продвинуть
пызан йӧткыштны ӧшинь дорӧ продвинуть стол к окну
јӧткышчавны
неперех. многокр. разброс.
1. отталкиваться (несколько раз или о многих лицах)
беддьӧн йӧткыштчавны отталкиваться палкой
2. отчаливать (о многих)
пыжаяс кутісны йӧткыштчавны берег дорысь лодочники стали отчаливать от берега
јӧткышчыны
неперех.
1. оттолкнуться, отпихнуться
зібйӧн йӧткыштчыны берегысь оттолкнуться шестом от берега
2. отчалить
рытнас йӧткыштчам вечером отчалим
3. вдвинуться
пызан йӧрыс бура йӧткыштчис ящик стола вдвинулся плотно
јӧткыштӧм
1. и.д. толкание, толчок
морӧсӧ йӧткыштӧм толкание в грудь
ядрӧ йӧткыштӧм толкание ядра
2. прич. задвинутый, затолкнутый, вытолкнутый, втолкнутый, оттолкнутый, столкнутый
пызан улӧ йӧткыштӧм ящик ящик, затолкнутый под стол
пытшлань йӧткыштӧм пробка втолкнутая пробка
ывлаӧ йӧткыштӧм зонка вытолкнутый на улицу мальчик
3. и.д. продвижение
јӧткӧм
и.д.
1. толкание
2. выпирание; напор
йи йӧткӧмкӧд эз вермыны водзсасьны пос сюръяяс против напора льда не устояли мостовые сваи
3. передвижение
јӧјук
глупенький, глупыш
ми сэки, йӧюкъяс, эг на гӧгӧрвоӧй жалитны мамӧс тогда мы, глупыши, ещё не умели жалеть свою мать
јӧја
глупо
йӧя вӧчны глупо поступать
јыв
(-л-)
1. вершина, верхушка || вершинный, верхушечный, верхний
вӧр йыв верхушка леса
мыльк йыв вершина холма
йыв вундас верхний срез
йыв гар верхушечная почка
йыв кер вершинное бревно
пу йыв коль верхушечные шишки
йыв увъяс вершинные сучья
йывтӧм прил. коз ель без верхушки
йыв тшӧтшӧдны подрезать вершину
2. верховье, исток
ты йыв верховье озера
шор йыв исток ручья
ю йылӧ катӧдны завезти в верховье реки
йывланьыс юыс векнялӧ к верховью река суживается
3. остриё
ем йыв остриё иголки
ножич йыв остриё ножниц
ёсь йыла прил. пурт нож с острым концом
йывтӧм прил. ем иголка без острия
4. кончик
кыв йыв кончик языка
ныр йыв кончик носа
пель йылӧдз гӧрдӧдны покраснеть до ушей
5. наконечник
вила йыв наконечник вил
вила йыв дорӧдны заказать наконечник к вилам
6. головка (фурункула)
чирей йыв головка фурункула
◊ кыв йывті сёрнитны говорить, утверждая что-нибудь понаслышке
◊ му туган йылӧдз мунны уйти на край света (до «макушки» земли)
◊ ныр йывті нуӧдны провести за нос; водить за нос
јывԁыны
перех.
1. заострить, очинить
карандаш йывдыны очинить карандаш
майӧг йывдыны заострить кол; смотри также: ёсьтыны в 1 значении
2. вершить, свершить стог
зорӧд йывдыны вершить стог
йывдытӧм прич. зорӧд недовершённый стог
О сайте
Инструкция