јывԁӧм
1. заострение; очинка || заострённый; очинённый
майӧг йывдӧм заострение кола
йывдӧм карандаш очинённый карандаш; смотри также: ёсьтӧм
2. завершение || завершённый
зорӧд йывдӧм помавны зэрмытӧдз застоговать сено до начала дождя
зорӧд вылӧ пуктыны поньӧд на верх завершённого стога положить длинные хворостины, связанные вершинами, в качестве гнёта
јывлаԁор
верхняя часть; верхушечная, вершинная часть чего-либо
йывладорӧдыс босьтны взять с верхушечной части
Печӧра йывладорсяньыс локтӧма выль отряд со стороны верховья Печоры пробился новый отряд
јывмыны
неперех.
1. прям. и перен. выродиться
йывмысь прич. пӧрӧда вырождающаяся порода
бур скӧт омӧль кӧрымысь йывмӧ породистый скот от плохого корма вырождается
кушмис сырьевӧй базаыс, йывмис и производство не стало сырьевой базы, выродилось и производство
2. заостриться
нырыс йывмӧма нос заострился (стал тоньше к кончику при похудании)
чужӧмыс нӧшта на йывмӧма лицо ещё похудало (заострилось к подбородку)
3. диал. плодиться, размножаться; смотри также: рӧдмыны
јывмӧԁны
диал. перех. расплодить
тӧрӧкан йывмӧдны расплодить тараканов; смотри также: рӧдмӧдны
јывмӧм
и.д.
1. вырождение
быдмӧгъяслӧн йывмӧм вырождение растений
ичӧт народъяслӧн йывмӧм вырождение малых народностей
2. диал. размножение
торъялӧмӧн йывмӧм бот. почкование; смотри также: рӧдмӧм в 1 значении
јывса
находящийся вверху, на чём-либо
Эжва йывса находящийся в верховье Вычегды
јывті
послелог простр. над
вӧр йывті лэбис самолёт над лесом пролетел самолёт
јылавек
вечно; постоянно; всегда; всё время
йылавек ӧтиторсӧ дольӧ постоянно об одном и том же твердит
сійӧ йылавек няргӧ он вечно хнычет
йылавек тэрмасьӧ он вечно торопится; смотри также: век в 1 значении, ӧтырышъя в 1 значении, пыр Ⅰ в 1 значении
јылын
послелог простр. на чём-либо
дом йылын на привязи
кок йылын на ногах
тӧв йылын на ветру
тув йылын на вешалке
мунны кок чунь йылын идти на цыпочках
кык сись йылын гӧн пӧдушка загадка на двух свечах пуховая подушка (отгадка лэбач птица)
◊ быд кок пӧв йылын на каждом шагу
◊ кыв йылын бергалӧ на языке вертится; просится на язык
◊ пурт дор йылын кодь очень шатко
јылыԍ
послелог
1. о, об чём-либо, про что-либо (употр. также с опред.-притяж. суф.)
ныв-пи йылысь думъяс мысли о детях
ас йывсьыд висьтав о себе расскажи
бать йывсьыс нинӧм на оз тӧд ему о своём отце ничего не удалось узнать
ми йывсьыным нинӧм на оз тӧдны о нас ничего ещё не знают
2. на
вӧлӧс повод йылысь йирӧдны пасти лошадь на поводу
3. с чего-либо
дом йылысь мынны сорваться с привязи
кок йылысь уськӧдны
а) сбить с ног
б) загнать кого-либо
в) перен. разорить кого-либо
тӧв йылысь локны ветром занести
4. относительно, насчёт чего-либо
дон йылысь гарыштны намекнуть насчёт платы
јылӧ
послелог простр. на
дом йылӧ босьтны посадить на привязь
кӧв йылӧ ӧшӧдны повесить на шнурок
кок йылӧ сувтны прям. и перен. стать на ноги
кок чунь йылӧ сувтны стать на цыпочки
пу йылӧ кайны подняться на дерево
тув йылӧ ӧшӧдны повесить на гвоздь
«гашкӧыс» пӧ кашкӧ да гӧра йылӧ оз во погов. «быть может», мол, пыхтит да на гору взобраться не может
◊ тӧв йылӧ шыблавны бросать на ветер
јылӧԇ
послелог до
кок под йылӧдз до пят (об одежде)
јылӧм
диал. дети; потомство
чувашъяс – важъя булгаралӧн йылӧм чуваши – древние потомки булгар
ылын йылӧмнад быдлаӧ волан из-за детей, живущих вдали, везде удаётся побывать
мый мам керӧ, сійӧ и йылӧм керӧ посл. яблоко от яблони недалеко падает (букв. что делает мать, то и дети делают); смотри также: ныв-пи
◊ бес йылӧм бран. бесово отродье
јылӧн-ԁінӧн
вершинами и комлями вперемежку
керъяс тэчны йылӧн-дінӧн складывать брёвна в одну сторону поочерёдно то вершиной, то комлем
◊ йылӧн-дінӧн водны лечь валетом
кабак
уст. кабак, кабачок || кабацкий
кабала
Ⅰкабала
кабалаӧ шедны попасть в кабалу
кабала улӧ сюрны закабалиться
Ⅱ1. бумага
куритчан кабала курительная бумага
пызан вылын кабала чукӧр на столе стопа бумаг
кабала шыблас макулатура
2. документ
велӧдчыны пыран кабала документы для поступления на учёбу
война вылысь воис уна усян кабала с войны пришло много похоронной
ыстыны тайӧ кабаласӧ веськӧдысьлы послать этот документ руководителю
◊ кабала бордъя легкомысленный (букв. с бумажными крыльями)
кабалатор
(-й-)
1. клочок бумаги
2. записка
кабалатор ыстыны послать записку
кабан
кабан || кабаний; смотри также: вӧрпорсь
кабеԉ
кабель || кабельный
телефон кабель телефонный кабель
кабіна
кабина
гӧлӧсуйтан кабина кабина для голосования
кабина ӧдзӧс дверь кабины
кабинаын мунны ехать в кабине автомобиля
кабіԋет
кабинет || кабинетный
юралысьлӧн кабинет кабинет главы
каблук
каблук, каблуки
джуджыд каблука туфли туфли на высоких каблуках
каблук вылын бергӧдчыны повернуться на каблуках; смотри также: подбӧр
каблуктӧм
без каблуков
каблуктӧм башмак башмаки без каблуков
кабравны
перех.
1. сжимать; стискивать
кулак кабравны сжимать кулаки
2. мять, разминать; комкать
сёй кабравны мять глину
3. диал. хватать, забирать себе
кабраԍны
возвр.
1. хвататься; брать рукой
кабрасьны куричӧ хвататься за косяк
2. махать, размахивать
кыдзсюрӧ кабрасьны беспорядочно махать рукой; смотри также: шенасьны в 1 значении
кабрӧԁлыны
перех. сжимать, прижимать обнимая; тискать
нывъясӧс кабрӧдлыны тискать девушек
кабыр
1. кулак
ичӧт кабыр маленький кулак
2. хватка
чорыд кабыр цепкая хватка
3. горсть; пригоршня
кабыр турун горсть сена
кабыр пызь содтыны нянь шомӧсӧ горсть муки добавить в квашню
◊ кабыр улӧ сюрны (веськавны, шедны) попасть в лапы
кабыра
только с опр.:
чорыд кабыра хваткий
киыс тшапыд кабыра (у него) руки хваткие
кабыртны
перех.
1. сжать, стиснуть
ки кабыртны сжать руку
2. схватить
бедь кабыртны схватить палку
кабыртны юрсиӧд схватить за волосы
3. перен. захватить, присвоить
оз яндысь лишнӧйтӧ кабыртны не стесняется захватить лишнее
4. перен. сгрести
вайӧ кабыртам турунсӧ зэрӧдзыс давайте сгребём сено до дождя
кабырччыны
возвр. схватиться, ухватиться
кабыртчыны гӧр воропъясӧ ухватиться за рукоятки плуга
кабырччӧмӧн
деепр. схватившись, ухватившись
пуклӧсӧ чорыда кабыртчӧмӧн крепко схватившись за сиденье
кабыртыр
горсть, пучок
кабыртыр сёркни пучок репы
кабыртыр сю горсть ржи
каваԉер
Ⅰкавалер
ордена кавалер кавалер ордена
Ⅱкавалер, ухажёр
каваԉераԍны
возвр. женихаться прост.
вывті ёнасӧ эн кавалерасьӧй, мед не вунӧдны уджнытӧ чересчур не женихайтесь, чтобы не забыть работу
каваԉеріставны
неперех. быть кавалеристом; состоять в кавалерии
каваԉеріа
кавалерия || кавалерийский
кавгыны
неперех.
1. кричать, верещать; визжать
томуловыс гораа кавгисны клуб дорын молодёжь громко визжала возле клуба
2. неодобр. громко и надоедливо плакать, голосить
3. надоедливо просить что-либо, приставать к кому-либо
кавкавлык
зоол. шилохвостка
кавкԋітны
неперех. однокр. закричать
кага горӧн кавкнитіс ребёнок громко закричал
кавшаԍны
неперех.
1. карабкаться, вскарабкаться, лезть, залезть
кавшасьны керка вылӧ вскарабкаться на крышу
ӧшиньӧ кавшасьны лезть в окно
пуӧ кавшасьны карабкаться на дерево
2. перен. лезть, приставать к кому-либо
пӧвада кӧ сетан, юр вылад кавшасясны если дать поблажку, на голову сядут
кавшаԍыԍ
1. поднимающийся, карабкающийся
2. задира, приставала прост. || пристающий
кавшаԍӧм
1. лазанье || залезший
потшӧс майӧгъяс йылӧ кавшасьӧм зонкаяс залезшие на изгородь мальчики
челядьлысь пуӧ кавшасьӧм видзӧдны смотреть лазанье детей на деревья
2. приставание
кавшаԍӧмӧн
деепр. карабкаясь
кавшасьӧмӧн кайны подняться карабкаясь
кавјаԍны
смотри: кавшасьны
кавычка
кавычки
кавычка пуктыны поставить кавычки, взять в кавычки
кага
Ⅰребёнок; младенец || младенческий; дитя || детский
ичӧт кага маленький ребёнок; грудной ребёнок
медводдза кага первенец
пузчужӧм кага новорождённый
шой кага выкидыш
кага арлыд младенческий возраст
кага вайӧм деторождение
кага ваянін (чужтанін) родильный дом
кага видзны нянчить ребёнка
кага видзысь нянька; няня
кага паськӧм детская одежда
кага потан детская колыбель
кага рузум детская пелёнка
кага сьӧм детское пособие
◊ бӧрдтӧм кагаӧс оз качайтны погов. дитя не плачет – мать не разумеет (букв. когда ребёнок не плачет, его не качают)
◊ кагаыд кӧ лоӧ, седалӧ вылӧ моз пуксян погов. появится ребёнок, словно на насест сядешь
◊ кык костад вошӧм кага век пельтӧм когда между родителями нет согласия, ребёнок растёт непослушным (букв. глухим)
◊ кага кӧрым алименты
◊ кага ни баля бездетный (букв. ни ребёнка, ни ягнёнка)
Ⅱдиал. птичка, пташка
кага-баԉааԍны
возвр. нянчиться
кагаа
имеющий ребёнка, с ребёнком
ичӧт кагаа ань женщина с грудным ребёнком
кагаа нывбаба женщина с ребёнком
кагаԁырԍа
младенческий
кагадырся вояс младенческие годы
О сайте
Инструкция