му
1. земля || земной
му веркӧс или
му эж земная поверхность
му гӧг неол. полюс земли
му пом край земли, край света
му тэчас строение земли
му шар земной шар
му югыд свет
ветлӧдлыны му югыд пасьтала бродить по всему свету
му вежӧм конец мира, светопреставление
му вӧрӧм землетрясение
му пуксьӧм образование земли, сотворение мира
му пуксьӧмсянь от сотворения мира; испокон веку
му бергалӧ Шонді гӧгӧр Земля вращается вокруг Солнца
муас вуг кӧ эм – мусӧ бергӧдас, пос кӧ эм – небесаас чапасяс погов. была бы ручка – землю бы перевернул, была бы лестница – на небо вскарабкался бы (о сильном и ловком человеке)
2. земля, суша
му вылын и ва вылын на земле (на суше) и на воде
3. земля, поверхность
кок ув мутӧ он кыв (радысла) земли под собой не чуешь (от радости)
мусьыс улӧ он усь погов. ниже земли не упадёшь
муӧдз ньӧти кыв оз уськӧд погов. ни одному слову не даст упасть до земли (на всякое слово у него возражения или оправдания)
4. земля, верхний слой коры планеты; почва, грунт || земляной
вына му плодородная земля
изгармӧм му истощённая почва
небыд му рыхлая земля
гӧрд му краснозём
сёйӧд му глинистая почва, суглинок
сьӧд му торфоперегнойная почва
мам му прикорневая земля
му джоджа керка изба с земляным полом
му шмак комок земли
5. земля, владение
му кутысь землевладелец
6. поле, пашня, нива || полевой
вота му податная пашня
выль му новорасчищенная пашня
гӧрӧм му вспаханное поле
идза подъя му невспаханное и незасеянное поле
сю му ржаное поле
му шыр или му выв шыр зоол. полевая мышь, землеройка
му вӧдитны или му уджавны заниматься земледелием
му вӧдитысь земледелец
му вылӧ кайлыны кӧдзаяс видзӧдлыны сходить в поле посмотреть на посевы
муыд пӧръясьӧмтӧ оз радейт погов. земля обмана не любит
му выв полокалӧ кодь чучело гороховое (букв. как чучело на поле – о несуразно одетом человеке)
7. земля, страна, край
ас му или чужан му родная земля, родной край, родина
йӧз му чужая земля, чужая страна, чужая сторона
няня муяс хлебные края
ылі муяс дальние края
коми йӧзлӧн мӧд му абу у коми народа нет другой земли
мӧд муысь вои я приехал из другой страны
ас муыд мам, а йӧз муыд – ичинь погов. своя земля – мать, а чужая земля – мачеха
◊ му выв мисьтӧм безобразный, отвратительный
◊ му выв мустӧм постылый, противный
◊ му вый соль земли (букв. масло земли)
◊ ӧні ми – му выйыс теперь мы – соль земли
◊ му люкавтӧдз овны шутл. прожить до глубокой старости
◊ му пыр мунны провалиться сквозь землю (от стыда)
◊ му сюр вылас вӧлӧма на краю света (букв. на рожке земли) побывал (далеко ездил)
◊ мунны мутӧм муӧ ехать в дальние края
◊ муысь тэчӧм морт плотный, крепко сбитый человек (букв. из земли сложенный)
му-віԇ
земельные угодья; смотри также: видз-му в 1 значении
муавны
перех. засыпать что-либо землёй
туй муавны сделать насыпь (букв. засыпать дорогу землёй)
пӧтӧлӧк муавны засыпать потолок землёй
муалӧм
засыпанный землёй; насыпной
муалӧм туй насыпное полотно дороги
муаԍны
возвр. производить земляные и дорожные работы (напр., возводить насыпи, земляные плотины, полотна грунтовых дорог и т.п.)
муасьны шор пос дорын засыпать землёй дорогу у моста через ручей
муаԍыԍ
рабочий на земляных работах
муаԍӧм
и.д. производство земляных работ (возведение насыпей, плотин и т.п.)
муаԍан
земляной
муасян уджъяс земляные работы (на дорогах, по возведению и ремонту земляных плотин и т.п.)
муверԁас
удобрение
оз тырмы кӧйдыс, мувердас этша и не хватает семян, удобрений тоже мало
мувыв
смотри: мувывса
мувыв енъяс земные боги
мувыв морт земной человек
мувывса
1. земной
2. сухопутный; наземный
мувывса войска наземные войска
мувывса транспорт сухопутный транспорт
3. полевой
мувывса дзоридзьяс полевые цветы
мувывса уджъяс полевые работы
мувыј
нефть
мувый мӧдӧдан провод нефтепровод
муг
диал. хмурый; угрюмый; смотри также: зумыш в 1 значении
мугны
диал. упрямиться; смотри также: дуанитны
мугов
смуглый, темноватый
мугов лыс темноватая хвоя
мугов чужӧм смуглое лицо
батьӧ кӧть мугов ачыс, а синъясыс лӧзӧсь отец хоть сам и смуглый, а глаза голубые
муговгӧрԁ
смотри: мугӧмгӧрд
муговмыны
неперех. стать смуглым, потемнеть
чужӧмыс муговмӧма его лицо потемнело
муговтышны
неперех. уменьш. слегка посмуглеть, потемнеть
чужӧмыс муговтыштӧма ывла вылын частӧ овлӧмысь её лицо слегка потемнело оттого, что она много времени проводила на улице
мугра
слой земли под корнями деревьев
мугрӧма
диал. пустота под корнями дерева
мугыԁмыны
смотри: муговмыны
мугӧм
1. тёмно-коричневый
мугӧм син тёмные глаза
мугӧм юрсиа нывка девочка с тёмными волосами
2. смуглый
мугӧм чужӧма ныв девушка со смуглым лицом; смуглая девушка
3. диал. хмурый
мугӧмгӧрԁ
бордовый; тёмно-красный
мугӧмгӧрд коръя пипу осина с тёмно-красными листьями
мугӧмгӧрд кучик пальто бордовое кожаное пальто
мугӧмԍӧԁ
чёрный как смоль
мугӧмсьӧд ва чёрная как смоль вода
муԃер
хитрый, лукавый || хитрец
морт лукавый человек
мудер план хитрый план
руч кодь мудер он хитёр как лисица
но и мудер ну и хитрец
мудерлы мудер и смерть воас погов. у хитреца и смерть будет лукавая
муԃера
хитро, лукаво
мудера видзӧдлыны лукаво посмотреть
мудера нюмдыны хитро улыбнуться
муԃеравны
неперех. проявлять хитрость, хитрить, лукавить; ухищряться
мудерав кӧть эн, некодӧс тэ он ылӧд как ты ни хитри, никого не проведёшь
муԃералӧм
и.д. лукавство, хитрость; ухищрение
муԃерітны
смотри: мудеравны
быдӧн, кыдзи-мый вермӧны, мудеритӧны все хитрят кто как может
муԃерітӧм
смотри: мудералӧм
сійӧ бура гӧгӧрвоӧ миянлысь мудеритӧмӧс он хорошо понимает нашу хитрость
муԃерлун
хитрость, лукавство; хитроумие
мудерлуныс ас дорсьыс водзджык чужӧма погов. хитрость у него родилась раньше, чем он сам
муԃермыны
неперех. стать хитрым, лукавым
муԃерыԍ-муԃер
хитрец из хитрецов
муԇ
усталость || усталый, утомлённый
мудз син усталые глаза
мудз веськӧдны отдохнуть, прогнать усталость
мудз кывны почувствовать усталость; испытывать усталость
мудз вылӧ норасьны жаловаться на усталость
мудзла усьны падать от усталости
мудз тӧдтӧг неустанно, не зная усталости, без устали
воисны мудзӧсь они пришли усталые
мудз мортыд тай узигад кулӧма кодь погов. уставший человек спит как мёртвый
муԇа
устало
мудза восьлавны устало шагать
мудза пуксис орччӧн она устало села рядом
муԇвылыԍ
от усталости; с устатку прост.
мудзвывсьыс эз и тӧдлыны, кыдзи унмовсисны от усталости они и не заметили, как уснули
муԇлун
усталость
мудзлуныскӧд вермасьӧмӧн, вӧтчис ёртыс бӧрся борясь с усталостью, он старался не отстать от товарища
муԇлыны
неперех. врем. многокр. уставать, устать; утомляться, утомиться
вомыс оз мудзлы не устаёт болтать (букв. рот не устаёт)
муԇлытӧг
без устали
мудзлытӧг уджавны работать без устали
мудзлытӧг дзользисны лэбачьяс без устали щебетали птицы
муԇлытӧм
1. неутомимый
мудзлытӧм кияс не знающие усталости руки
мудзлытӧм морт неутомимый человек
2. неустанный, непрестанный, постоянный
мудзлытӧм тыш выль культура вӧсна неустанная борьба за новую культуру
муԇлӧм
и.д. усталость, утомление
сійӧ мудзлӧм оз тӧдлы он не знает усталости
муԇны
неперех. устать, утомиться; умориться разг.; умаяться прост.
киӧй мудзис рука устала
синмӧй мудзис глаза устали
мудзмӧн деепр. котӧртны бежать до изнеможения
мудзмӧн котравны набегаться
уджысь мудзны устать от работы
усьтӧдз мудзны падать с ног от усталости
ветлӧдлӧмысь кокӧй мудзис ноги устали от ходьбы
вӧвъяс мудзисны лошади пристали
ме мудзи виччысьны я устал ждать
мучпырыԍ
смотри: мудзӧмпырысь
мучԍыны
безл.
употребляется лишь в составе выражений:
мудзсьӧма менам талун я сегодня устал
сӧмын шойччыштӧм бӧрын казялі, кутшӧма мудзсьӧма я только после передышки почувствовал, как устал
мучтыны
перех. утомлять, утомить
ёна мудзтыны изнурять, изнурить
вӧвъясӧс мудзтыны утомить лошадей
мучтыԍны
возвр. утомиться, утомляться
чукӧстіс понсӧ, медым оз нин мудзтысь он позвал собаку, чтобы она больше не утомлялась
мучтӧԇ
до устали
лымсӧ ковмас мудзтӧдзыд весавны снег придётся до устали чистить
О сайте
Инструкция