му 1. земля || земной му веркӧсили му эж земная поверхность му гӧг неол. полюс земли му пом край земли, край света му тэчас строение земли му шар земной шар му югыд свет ветлӧдлыны му югыд пасьтала бродить по всему свету му вежӧм конец мира, светопреставление му вӧрӧм землетрясение му пуксьӧм образование земли, сотворение мира му пуксьӧмсянь от сотворения мира; испокон веку му бергалӧ Шонді гӧгӧр Земля вращается вокруг Солнца муас вуг кӧ эм – мусӧ бергӧдас, пос кӧ эм – небесаас чапасяс погов. была бы ручка – землю бы перевернул, была бы лестница – на небо вскарабкался бы (о сильном и ловком человеке) 2. земля, суша му вылын и ва вылын на земле (на суше) и на воде 3. земля, поверхность кок ув мутӧ он кыв (радысла) земли под собой не чуешь (от радости) мусьыс улӧ он усь погов. ниже земли не упадёшь муӧдз ньӧти кыв оз уськӧд погов. ни одному слову не даст упасть до земли (на всякое слово у него возражения или оправдания) 4. земля, верхний слой коры планеты; почва, грунт || земляной вына му плодородная земля изгармӧм му истощённая почва небыд му рыхлая земля гӧрд му краснозём сёйӧд му глинистая почва, суглинок сьӧд му торфоперегнойная почва мам му прикорневая земля му джоджа керка изба с земляным полом му шмак комок земли 5. земля, владение му кутысь землевладелец 6. поле, пашня, нива || полевой вота му податная пашня выль му новорасчищенная пашня гӧрӧм му вспаханное поле идза подъя му невспаханное и незасеянное поле сю му ржаное поле му шыр или му выв шыр зоол. полевая мышь, землеройка му вӧдитны или му уджавны заниматься земледелием му вӧдитысь земледелец му вылӧ кайлыны кӧдзаяс видзӧдлыны сходить в поле посмотреть на посевы муыд пӧръясьӧмтӧ оз радейт погов. земля обмана не любит му выв полокалӧ кодь чучело гороховое (букв. как чучело на поле – о несуразно одетом человеке) 7. земля, страна, край ас му или чужан му родная земля, родной край, родина йӧз му чужая земля, чужая страна, чужая сторона няня муяс хлебные края ылі муяс дальние края коми йӧзлӧн мӧд му абу у коми народа нет другой земли мӧд муысь вои я приехал из другой страны ас муыд мам, а йӧз муыд – ичинь погов. своя земля – мать, а чужая земля – мачеха ◊ му выв мисьтӧм безобразный, отвратительный ◊ му выв мустӧм постылый, противный ◊ му вый соль земли (букв. масло земли) ◊ ӧні ми – му выйыс теперь мы – соль земли ◊ му люкавтӧдз овны шутл. прожить до глубокой старости ◊ му пыр мунны провалиться сквозь землю (от стыда) ◊ му сюр вылас вӧлӧма на краю света (букв. на рожке земли) побывал (далеко ездил) ◊ мунны мутӧм муӧ ехать в дальние края ◊ муысь тэчӧм морт плотный, крепко сбитый человек (букв. из земли сложенный)
О сайте
Инструкция