ӧԏіныс
счётно-личн. мест. (с собирательно-разделительным значением) один из них (двоих)
ӧтиныс вывті вӧсни, а мӧдныс вывті латшкӧс один (из них) слишком тонок, а другой чересчур приземист
ӧԏітор
(-й-)
одно
ӧтитор лӧвтны твердить одно
пыр думайтны ӧтитор йылысь всё думать об одном
то ӧтитор, то мӧдтор то одно, то другое
кывйыс ӧтитор висьталӧ, а синмыс мӧдтор на языке одно, а в глазах другое
ме ӧтиторйын зэв мыжа я очень виноват в одном
ӧԏітор-мӧттор
(-й-)
одно-другое, то-сё
ӧтитор-мӧдтор йылысь тӧлкуйтыштім потолковали о том, о сём
ӧԏітор-мӧттор
ӧтитор-мӧдтор, ӧттор-мӧдтор
то да другое; то да сё
ӧтитор-мӧдтор йылысь о том, о сём
юасьны ӧтитор-мӧдтор расспросить о том, о сём
ӧԏітӧг
поголовно, до единого, все до одного; всё (или всех) без исключения
ставныс ӧтитӧг все до одного
ӧтитӧг виавны истребить поголовно
ӧԏіыԍ
раз; (за) один раз
морт ӧтиысь по одному разу
ӧԏіыԍӧн
1. по одному разу
2. за один раз
ӧԏіӧн-ӧԏіӧн
по одному, поодиночке
корлыны ставсӧ ӧтиӧн-ӧтиӧн вызвать всех поодиночке
вайӧ ӧтиӧн-ӧтиӧн кутам сёрнитны давайте будем говорить по одному; смотри: ӧткӧн-ӧткӧн во 2 значении
ӧтка
1. одинокий; одиночный || одиночка
ӧтка керка одинокий дом
ӧтка морт одинокий человек
ӧтка олӧм одинокая жизнь
ӧтка керйыд дыр оз сотчы погов. одно бревно долго гореть не будет
ӧтка ньӧртӧ чегны кокни, а видлы корӧсь чегны погов. одиночный прут сломать легко, а попробуй сломать веник
ӧтка путӧ тӧв кыдзи колӧ куснялӧ погов. одинокое дерево ветер гнёт, как хочет
ӧтка пуыд абу яг погов. одно дерево – не бор
2. единичный
3. единственный
ӧтка отсасьысь единственный помощник
ӧтка пи единственный сын
ӧтка ныв (или ӧтка пи) – дас кыккӧд воча погов. единственная дочь (или сын) стоит двенадцати
4. грам. единственный
ӧтка лыд единственное число
5. индивидуальный
ӧтка пывсян индивидуальная баня
ӧтка тыв индивидуальная сеть
6. единоличный
ӧтка овмӧс единоличное, индивидуальное хозяйство
ӧтка олысь, ӧтка уджалысь единоличник
◊ ӧтка пӧтка, ӧтка юр-кок, ӧтка юра-бана одиночка; несемейный
ӧтка-ӧтка
встречающиеся одиночками, в отдалении друг от друга; очень редкие; одиночные
му вылас кыпӧдчисны ӧтка-ӧтка петасъяс на поле всходы поднялись очень редкие
ӧтка-ӧтка сюраліс ельдӧг изредка по одному попадались грузди
орчча керкаясса ӧтка-ӧтка ӧшиньясын ӧзйисны бияс лишь в некоторых окнах соседних домов горел свет
ӧткажітны
неперех. отказать, отказывать
коран кӧ мыйкӧ, сійӧ некор оз ӧткажит если (у него) попросишь что-нибудь, он никогда не откажет
ӧткажіччыны
возвр.
1. отказаться, не согласиться на что-либо
ӧти ӧткажитчӧ кинас и кокнас, а мӧд ачыс корӧ один руками и ногами отбивается, а другой сам просит
2. отказаться, отказываться; отречься, отрекаться
ӧткажитчыны аслад кывйысь отказаться от своих слов; смотри также: соссьыны в 1 значении
3. зарекаться, заречься разг.
ӧткажитчыны куритчӧмысь заречься курить, отказаться от курения
ӧткажіччӧм
отказ || отказавшийся; отрёкшийся
сёйӧмысь ӧткажитчӧм голодовка
ӧткажітӧм
и.д. отказ
ӧткажитӧм сійӧ эз тӧдлы он отказа не встречал
ӧтказ
отказ
кос ӧтказ сухой отказ
ӧткалун
одиночество
норасьны ӧткалун вылӧ жаловаться на одиночество
ӧткоԃ
1. одинаковый, тождественный || одинаково
ӧткодь вежӧртаса кывъяс слова с тождественным значением
дзик ӧткодьӧсь они совершенно одинаковы, ничем не отличаются
мича ӧткодь пиньяс красивые ровные зубы
абу быдӧнлы ӧткодь кокньыд вужъясьны олӧмас не всем одинаково легко укрепиться в жизни
кыкнан керйыс кызта сертиыс ӧткодьӧсь оба бревна по толщине одинаковы
найӧ тушанас ӧткодьӧсь они одинакового роста
ӧти позтырйысь, да абу ӧткодьӧсь погов. из одного гнезда, да не одинаковы
2. безразлично
дзик ӧткодь всё равно
ӧткодь еджыд кӧть сьӧд безразлично белый или чёрный
ӧткодь кӧть коді безразлично кто
ӧткодь кӧть мый безразлично что
абу ӧмӧй тэныд ӧткодь? разве тебе не всё равно?
3. сходный, схожий разг.
ӧткодь висьӧмъяс сходные болезни
модаясыс ӧткодьӧсь у них схожие повадки
4. равный
бать-мамлы став ныв-пи ӧткодьӧсь для родителей все дети равны
вынъяс эз вӧвны ӧткодьӧсь силы были неравными
юкны ӧткодь юкӧнъяс вылӧ делить что-либо на равные части
◊ кык ӧткодь два сапога пара
ӧткоԃлун
1. равенство
вынъяслӧн ӧткодьлун равенство сил
2. сходство, тождество
ӧнія удмурт да коми кывъясын уна ӧткодьлуныс в современных удмуртском и коми языках много сходного
3. единство; общность
видзӧдласъяслӧн ӧткодьлун общность взглядов
интересъяслӧн ӧткодьлун единство интересов
ӧткоԃтор
(-й-)
общее
налӧн ставныслӧн эм мыйкӧ ӧткодьтор у них у всех есть что-то общее
ӧткоԃа
одинаково
ӧткодя бура одинаково хорошо
ворсны ӧткодя сыграть вничью
ӧткодя мӧвпалысь единомышленник
ӧткодя шыалана рифмованный
ӧткодя пасьтасьӧмаӧсь они одинаково одеты
ывлаын век ӧткодя омляліс тӧв на улице всё так же завывал ветер
ӧткоԃавны
перех.
1. равнять, сравнять, уравнять
ӧткодявны правоясӧн уравнять в правах
кулӧм ставсӧ ӧткодялӧ погов. смерть всех равняет
2. приравнять, приравнивать; отождествить, отождествлять
Ылі войвыв да сыкӧд ӧткодялӧм прич. районъяс Крайний Север и приравненные к нему районы
быдтор оз позь ӧткодявны всё нельзя отождествлять
3. сравнить, сравнивать
сійӧс тэкӧд оз позь ӧткодявны его с тобой нельзя сравнить
4. лингв. ассимилировать
ӧткоԃалан
смотри: ӧтлааститан
ӧткоԃалӧм
1. уравнивание, уравнение || уравнённый
правоясӧн ӧткодялӧм уравнение в правах
2. отождествление; приравнивание || отождествлённый; приравненный
кык лоӧмтор ӧткодялӧм отождествление двух явлений
3. сравнение || сравнённый
кутшӧм тані вермас лоны ӧткодялӧм какое тут может быть сравнение
4. уподобление; ассимиляция || уподобленный, ассимилированный
ӧткоԃаԍны
возвр.
1. сравниться
сійӧ быдтор керис стӧча, та кузя сыкӧд ме эг вермы ӧткодясьны он всё делал точно, в этом я с ним не мог сравниться
2. уподобляться, становиться похожим
сійӧ сэтшӧм, а ме татшӧм, кыдз нӧ верман быдӧнкӧд ӧткодясьны он такой, а я вот этакий, как же можно стать похожим на всех
3. лингв. уподобиться; ассимилироваться
ӧткоԃаԍӧм
ассимиляция
кывъяслӧн ӧткодясьӧм языковая ассимиляция
ӧткуԅа
одинаковой длины; ровный
лунъяс да войяс ӧткузя лоисны дни и ночи стали одинаковыми по продолжительности
ӧткыза
одинаковой толщины
ӧткыза керъяс брёвна одинаковой толщины
ӧткымын
некоторые; отдельные; кое-какие || некоторые; кое-кто
ӧткымын тӧдсаяс кое-какие знакомые
ӧткымын керкаын миян воигӧн вӧлі узьӧны нин ко времени нашего прибытия в некоторых домах уже спали
сӧмын ӧткымын улича вольсалӧма асфальтӧн только некоторые улицы покрыты асфальтом
ме ӧткымынлы ачым та йылысь висьтавлі я сам об этом кое-кому говорил
ӧткымынъяс узисны нин некоторые уже спали; кое-кто уже спал
ӧткымыныс ӧнӧдз на та йылысь нинӧм оз тӧд некоторые и до сих пор ничего об этом не знают; смотри также: кодсюрӧ
ӧткымынлаті
по некоторым местам, местами
ӧткымынлаті дӧрӧмӧй нёйдны кутӧма рубашка местами протёрлась
ӧткымынлаті сюыс усьӧма рожь местами полегла
ӧткымынлаті толаыс коскӧдз лоӧ местами сугробы будут по пояс
ӧткымынлаын
в некоторых местах, местами; кое-где
ӧткымынлаын заводитӧмаӧсь нин кӧдзны, а миян век на тӧв в некоторых местах уже приступили к севу, а у нас всё ещё зима
ӧткымынлаӧ
кое-куда; в некоторые места
ӧткымынлаӧ ветлыны сходить кое-куда
ӧткымынтор
(-й-)
кое-что
вывті стрӧга видзӧдны ӧткымынтор вылӧ слишком строго смотреть кое на что
ӧткымынтор йылысь висьталыштны рассказать кое о чём
ӧткымынторйын сетчыны уступить кое в чём
ӧткӧн
1. одиноко, одиночкой
ӧткӧн кольны остаться одиночкой
ӧткӧн овны жить одиноко
2. в одиночку (без участия посторонних, не на совместных началах)
ӧткӧн быдтысьны растить ребёнка в одиночку
ӧткӧн уджавны работать в одиночку
ӧткӧн юкмӧс кодйыны выкопать колодец в одиночку
ӧткӧн нинӧм он вӧч один ничего не сделаешь
ӧткӧннад сёлы паныд он водзсась погов. в одиночку с сотней людей не справиться
3. индивидуально, единолично
ӧткӧн веськӧдлӧм единоличное управление
4. поодиночке
ӧткӧн пукалысь сидящий в одиночном заключении; одиночник разг.
сёрнитны быдӧнкӧд ӧткӧн поговорить с каждым поодиночке
ӧткӧн-ӧткӧн
1. очень редко, одиночками
сёркни петалӧма ӧткӧн-ӧткӧн репа взошла очень редко
2. по одному; поодиночке
ӧткӧн-ӧткӧн ветлыны ходить по одному
ӧткӧнавны
неперех. быть одиноким, жить одиноко
эз на гажтӧм босьт ӧткӧнавнытӧ? не надоело ещё жить одиноко?
ӧткӧнмоз
одиночкой, отдельно, обособленно от других
кыдзьяс пӧвстын ӧткӧнмоз сулаліс коз среди берёз одиночкой стояла ель
ӧтлаавны
перех.
1. соединить, присоединить
ӧтлаавны кык жыр соединить две комнаты
2. объединить
ӧтлаавны ӧтка овмӧсъяс объединить единоличные хозяйства
3. смешать
кыкнан сикассӧ ӧтлаавны смешать оба сорта
4. свести; соединить что-либо с чем-либо
ӧтлаавны кык провод пом свести концы двух проводов
5. свести, соединить кого-либо с кем-либо
ӧтлаавны торйӧдчӧм гозъяӧс примирить разошедшихся супругов
судьба ӧтлааліс найӧс судьба свела их
ӧтлаалӧм
1. соединение; присоединение || соединённый, присоединённый
ӧти обласьтса район мӧд обласьт дінӧ ӧтлаалӧм присоединение района одной области к другой области
кык державалӧн ӧтлаалӧм флот соединённый флот двух держав
2. объединение || объединённый
3. смешение || смешанный
4. сведение || сведённый
ӧтлааԍԏітан
ӧтлааститан, ӧтлааститана
лингв. сравнительный
ӧтлааститан тшупӧд сравнительная степень; смотри: ӧткодялан
ӧтлааԍԏітана
ӧтлааститана, ӧтлааститан
лингв. сравнительный
ӧтлааститан тшупӧд сравнительная степень; смотри: ӧткодялан
ӧтлааԍԏітны
перех. сравнить, сравнивать, сопоставлять
ӧтлааԍԏітӧԁан
сравниваемый, сопоставляемый
мукӧддырйиыс ӧтлааститӧдан кывъяслӧн вежӧртасъясыс зэв ылын сулалӧны мӧда-мӧдсьыс иногда значения сопоставляемых слов очень далеки друг от друга
ӧтлааԍлыны
врем. от ӧтлаасьны
ӧтлааԍны
возвр.
1. соединиться, присоединиться
кыкнан проводыс ӧтлаасисны оба провода соединились
2. объединиться
ӧтлаасьысьяс объединяющиеся; объединившиеся
ӧтлаасьӧмӧн деепр. уджавны работать объединившись
3. прям. и перен. слиться
кык ёль ӧтлаасисны юӧ два ручья слились в речку
тасьті-паньӧн гольӧдчӧм ӧтлаасис гӧсьтъяслӧн гора сёрникӧд звон тарелок и ложек слился с шумным говором гостей
4. смешаться
картупель кӧйдыс сортъяс ӧтлаасьӧмаӧсь сорта семян картофеля смешались
5. сойтись, сходиться
кык друг ӧтлаасьӧмаӧсь сошлись два друга
сійӧ первойсӧ мунліс ӧти сайӧ, сэсся ӧтлаасис мӧдкӧд она сначала вышла замуж за одного, затем сошлась с другим
6. совпасть
аддзылысьяслӧн висьталӧмъяс ӧтлаасисны показания свидетелей совпали
думъясыс кыкнанладорсаныслӧн ӧтлаасисны мнения обеих сторон совпали
7. срастись
ӧтлааԍӧм
1. соединение, присоединение || соединившийся, присоединившийся
2. объединение || объединившийся
3. слияние || слившийся
кык юлӧн ӧтлаасьӧм слияние двух рек
4. смешение || перемешавшийся
улич вывсянь кылісны додь шыяскӧд ӧтлаасьӧм гӧлӧс шыяс с улицы доносился смешанный шум голосов, повозок
5. совпадение || совпавший
висьталӧмъяслӧн ӧтлаасьӧм совпадение показаний
думъяслӧн ӧтлаасьӧм совпадение мыслей
6. соединение, сплетение
виччысьтӧмторъяслӧн ӧтлаасьӧм сплетение непредвиденных обстоятельств
7. сближение || сблизившийся
налӧн ӧтлаасьӧм да гӧтрасьӧм артмис ньӧти виччысьтӧг их сближение и брак произошли совершенно неожиданно
8. эл. замыкание
кык провод ӧтлаасьӧм короткое замыкание
О сайте
Инструкция