многоактн. ездить охотиться на соболя, ездить соболевать
тэ̄ли буэ пурэмбэ боатоачима̄ри, согдагава ботама̄ри балдихапу в те времена мы жили, охотясь на соболя в тайге и добывая рыбу
охотник на соболя
боатонго туэ боатопи, ненгне по̄риндола-ма̄т эугуйни охотник на соболя уезжает охотиться зимой и возвращается только весной во время распутицы
остров
буэ боачāнду гормахомба са̄дахапу на острове мы охотились на зайцев
нареч. наружу, на улицу, во двор
волноваться, проявлять нервозность, торопливость, нетерпение
начинат. заволноваться, заторопиться, заторопиться
нервный, беспокойный, неспокойный, торопливый
уст. рел. божок из сухой травы (применялся шаманом во время исполнения обряда каса (см.) по отравлению души умершего в потусторонний мир)
образн.сл. бугристо; пузырьками, бугорками, с сыпью
богдёрр бӣ а) бугристый, бородавчатый
кутуэ оя̄ни богдёрр бӣ кожа у жабы бородавчатая
б) покрытый пузырьками, волдырями, сыпью
нанайская национальная жидкая пресная еда, приготавливаемая из чумизы, пшена, приправляется жиром, маслом, кетовой икрой, горохом, кукурузой
I
считать, сосчитать; высчитывать, высчитать: вычислять, вычислить; решать, решить задачи
нёани задачасалба улэ̄нди бодойни он хорошо решает задачи
II
одноактн. идти вслед за кем-л. (о животных)
инда эдемби огдади хаоси-дāэнэйни осини, на̄ва бодойни если хозяин плывёт на лодке куда-нибудь, собака следует за ним по берегу (букв. по земле)
III
1) считать кем-чем-л. принимать за кого-что-л.
балана эктэ найва уй-дэ̄ найду бодоаси бичин раньше женщин никто не считал за людей
2) оценить, определить стоимость чего-л.
мӣ эй сэ̄пэнгун чӯ манга ходакоди бодоамби я этого соболя считаю самым дорогим
сӣ эй солингои хо̄ни бодойси? во сколько ты оцениваешь эту лису?
3) считаться с кем-чем-л., относиться почтительно, вежливо к кому-л.
Бобр Кӯкучи тэнг бодоми ункини: „Анда, бачигоапу” фольк. Бобр почтительно сказал Лебедю: „Здравствуй, друг”
4) принимать во внимание, учитывать; иметь виду
мӣ гогдалāива бодомāри, мимбивэ дёан надан сэ̄ осива̄нкичи учитывая мой рост, решили, мне семнадцать лет
мэ̄пи бодовори воображать о себе
многоактн. ходить, бегать, следовать за кем-л. (о животных)
I
противоп.
1) прогнать, выгнать (животных, а также человека)
2) уволить кого-л. с работы
II
повт. соображать, продумывать, обдумывать, считать в уме снова; представить себе
1) счёт, подсчёт; соображение
2) задача, пример
мӣ эй бодомба бодокай я эту задачу решил
спорт.
1) палка с загнутым концом (для игры в мяч)
2) хоккейная клюшка
1. безл. в знач.сказ. кисло
боёри, энгэи, сиарасимби кисло, не хочу, не буду есть
2. в знач.прил. то же, что боёрсӣ
эй боёри амтака это кислая ягода
см.тж. дёёри
образн.сл. об ощущении кислого вкуса
мӣ бочōн муксултэвэ сэкпэнкимби, ангмадоива боёриак тахани я поел зелёного винограда, и во рту сразу стало кисло
кислый
мӣ боёрсӣ амтакава сиарасимби я не ем кислые ягоды
см.тж. дёёрсӣ
цвет, окраска
ча̄ла̄ бойкоку гихон, ниэчэ̄мбэ чавакталарā, пукчӯгухэни серый ястреб схватил птицу в когти и утащил
I
образн.сл. буль-буль
хачохан бок-бок пуйсӣни вода в котле кипит, булькая
II
образн.сл. со складками; гофрированный
бок-бок бӣ складчатый
противогаз билгани бок-бок бӣ трубка у противогаза гофрированная
одноактн. связывать, связать, опутывать, опутать
олгиамба багиачи дāвогоари, топтоди бокихачи чтобы переправить свинью на тот берег, её связали верёвкой
многообъектн. связывать, опутывать много объектов
верёвка, ремень (предназначенный для связывания ног животного)
продолжит. держать кого-л. связанным
олгиамба гойдами бокичиори осини, бэгдини кикиарӣни если свинью долго держать связанной, то её ноги будут порезаны верёвкой
см.тж. бокича-
то же, что боктарам
силиа бокта энэхэни у тарелки откололся край
одноактн. бить, отбить, колоть, отколоть, отломать, отломить (что-л. хрупкое)
эниэ сиатава бокталихани мать отколола кусок сахара
многоактн. обламываться, отламываться, откалываться кусками от чего-л.
шифер бокта̄насӣни шифер обламывается
пэйде боктанасӣни кирпич раскалывается
нареч. так, чтобы откололся, отвалился кусок чего-л.
пэнгсэку паланчи тӯрӣдуи боктарам энэхэни от кувшина отвалился кусок, когда он упал на пол
см.тж. бокта, боктарамди
многоактн. колоть (напр. сахар, мел); колоть, откалывать, ломать, отламывать, разламывать, отбивать (что-л. хрупкое)
сиатава боктачиори колоть сахар
хлебэвэ боктачиори ломать хлеб
глубокое место (в реке, в заливе, в озере, где зимой обычно скапливается рыба)
многообъектн. закапывать много картофеля в горячую золу (чтобы испечь)
продолжит. печь картофель в горячей золе
многоактн. постоянно печь картофель в золе
образн.сл. скользко, гладко
огда бирэлни дилоксади болдо-болдо осидиани дава патāхани кета барахталась так, что борта лодки стали скользкими от слизи
болдо-болдо бӣ гладкий скользкий
дюкэ ояни болдо-болдо бӣ, сусуэчими хэмбэрун поверхность льда гладкая, легко кататься
образн.сл. легко
ёсо симуксэди модориохан бими, сиасин ана̄ди болдор нихэликпини замок был смазан маслом и поэтому бесшумно открылся
безл. в знач.сказ. скользко
сапси киравани дюкэ оя̄вани пулсиури болдори ходить по льду около берега скользко
см.тж. болдорипси
наст.вр. болдорикпāндӣ-, прош.вр. болдорикпа̄нкин-, безл. болдорикпа̄мбори, одноактн.
соскальзывать, скользить, соскользнуть; подскальзываться, подскользнуться
нёани каргоду болдорикпāнкини он подскользнулся в грязи
многоактн. соскальзывать, скользить; подскальзываться
О сайте
Инструкция