Малый русско-коми словарь (2011)

751браный

-ая, -ое
серӧн кыӧм
браная скатерть кыӧм сера пызандӧра

752браслет

м.
сойпос, сойкытш
серебряный браслет эзысь сойпос
янтарный браслет изсир сойкытш

753брат

м.
вок
   двоюродный брат воча вок
   родной брат рӧднӧй вок
   молочные братья нёньпом вокъяс
   сводный брат мӧд батьысь (мӧд мамысь) вок
   единоутробные братья ӧти мамсянь вокъяс

754брать

босьтны
   брать книгу босьтны небӧг
   брать за руку босьтны киӧд
   брать в помощники босьтны отсасьысьӧн
   ◊ брать верх вермыны, венны
   ◊ брать за сердце сьӧлӧм дзугыльтны, шогӧдны
   ◊ брать себя в руки асьтӧ босьтны киӧ; кутчысьны мыйыськӧ

755браться

босьтчыны, кутчысьны
браться за дело уджӧ кутчысьны, удж бердӧ босьтчыны
браться за книгу босьтчыны лыддьысьны

756бревно

кер

757бредить

сӧрны, шӧпъявны
бредить во сне унйылысь сӧрны
от старости бредить пӧрысьла шӧпъявны

758брезгливый

-ая, -ое
зывӧктысь, вӧктысь; зывӧктан, вӧктан
брезгливый человек вӧктысь морт

759бренчать

зёльӧдчыны, зёлякывны, зилякывны, зиля-зёлякывны

760брести

кевны, собны
брести в снегу собны лымйӧд

761бригада

ж.
бригада
бригада грузчиков сӧвтчысь-ректысьяслӧн бригада

762бригадир

м.
бригадир
назначить бригадиром пуктыны бригадирӧ

763бриллиант

м.
бриллиант

764бритва

ж.
бритва

765бритвенный

-ая, -ое
бритчан
бритвенные принадлежности бритчан кӧлуй

766брифинг

м.
дженьыд пресс-конференция; брифинг

767бровь

ж.
синкым

768брод

м.
вуджанін, вуджас, ляпкыдін
идти бродом кевны, келӧмӧн вуджны

769бродить

Ⅰсобавны, келавны
Ⅱшузьыны; пагыртны

770бройлер

м.
тшӧгӧдан чипан; яя чипан

771брокер

м.
торг. фин. сёрнитчӧдысь
брокер по покупкам ньӧбасьӧм кузя сёрнитчӧдысь

772бронированный

-ая, -ое
кӧртӧн кышӧм

773бронхи

мн.ч.
анат. лолалан сӧнъяс, бронхи

774бронхит

м.
мед. лолалан сӧн ӧдӧм; бронхит

775бросить

1) шыбитны, чӧвтны; койыштны; лыйны
   бросить камень из шыбитны
   бросить снежок лым мачӧн лыйны
2) эновтны, чӧвтны; эновтчыны, чӧвтчыны, ӧвсьыны, дугдыны
   бросить курить дугдыны куритчыны; ӧвсьыны куритчӧмысь
   бросить работу эновтны удж; дугдыны уджавны
   бросить в беде эновтны пикӧ веськалысьӧс
   ◊ бросить жребий пудъясьны
   ◊ бросить оружие сетчыны, сдайтчыны

776броситься

шыбитчыны, уськӧдчыны, чепӧсйыны; зырӧдны
броситься на помощь уськӧдчыны отсӧг вылӧ
◊ броситься в глаза синмӧ шыбитчыны, син улӧ усьны

777брошюра

ж.
небӧгтор; ичӧтик небӧг

778брусника

ж.
пув

779брусничник

м.
пувъяин

780брызгать

пызйыны, резны, резсьыны, брызьйӧдлыны; чилскыны, чилсйӧдлыны
брызгать брызгалкой чилсканӧн чилсйӧдлыны

781брызги

мн.ч.
резӧб
мелкие брызги негырысь резӧб
брызги дождя зэр войтъяс

782брюзга

м. и ж.
броткун, тоткун, зыньгун, бреньгун

783брюзжание

с.
броткӧм, ропкӧдчӧм, ропкӧм, тоткӧм
старческое брюзжание пӧрысьла броткӧм

784брюзжать

броткыны, бротӧдчыны, тоткыны, зыньгыны

785брюква

ж.
галанка
пареная брюква пӧжӧм галанка; паренча

786брюки

мн.ч.
гач
надеть брюки гачасьны, гач кӧмавны, брюкиасьны

787брюнет

брюнет м., брюнетка ж.
сьӧд юрсиа морт

788брюнетка

брюнет м., брюнетка ж.
сьӧд юрсиа морт

789бублик

м.
кыз кӧлач
◊ дырка от бублика разг. шутл. дзик нинӧм

790бугор

м.
мыльк, нӧрыс

791будить

садьмӧдны, чуксавны

792будка

ж.
чом
собачья будка пон чом

793будни

мн.ч.
весьлун

794будний

будний (-яя, -ее), будничный (-ая, -ое)
быд лунъя, весьлунъя

795будничный

будний (-яя, -ее), будничный (-ая, -ое)
быд лунъя, весьлунъя

796будто

быттьӧ, быттьӧкӧ; моз
упал будто мёртвый усис, быттьӧ куліс

797будущий

-ая, -ее
локтан, водзӧ лоана; аскиа
в будущий раз мӧдысь
на будущий год локтан во

798буер

м.
спорт. йи вывті исласян пыж; буер

799буква

ж.
шыпас
   прописная (заглавная, большая) буква ыджыд шыпас
   маленькая (строчная) буква ичӧт шыпас
   ◊ буква в букву кывйысь кывйӧ; дзик стӧча
   ◊ буква закона оланпасысь ньӧти кежтӧг, дзик оланпас серти
   ◊ человек с большой буквы вывті бур морт, авъя морт

800буквальный

-ая, -ое
кывйысь кывйӧ
буквальный перевод кывйысь кывйӧ вуджӧдӧм