Малый русско-коми словарь (2011)

901вдевать

вдеть, вдевать
пысавны; сюйны
вдевать нитку в иглу сунис пысавны емӧ; ем пысавны сунисӧн

902вдеть

вдеть, вдевать
пысавны; сюйны
вдеть нитку в иглу сунис пысавны емӧ; ем пысавны сунисӧн

903вдобавок

содтӧд, сэтчӧ жӧ, сыысь кындзи
вдобавок к покупке ньӧбас дорӧ содтӧд

904вдова

ж.
дӧва

905вдовец

м.
сьӧп
остаться вдовцом сьӧпӧн кольны

906вдогонку

бӧрсьыс (бӧрсьым, бӧрсьыд, бӧрсьыным, бӧрсьыныд, бӧрсьыныс)
вдогонку крикнуть горӧдны бӧрсьыс

907вдоль

1) кузьмӧс ног
разрезать вдоль вундыны кузьмӧс ног
2) пӧлӧн
вдоль берега берег пӧлӧн

908вдох

м.
лолыштӧм
за один вдох ӧтчыд лолыштӧм костті

909вдохновение

с.
кыпыдлун; неол. ловби

910вдохновенно

кыпыда; сьӧлӧмысь, сьӧлӧмсянь, босьтчӧмӧн
вдохновенно работать кыпыда уджавны

911вдохновенный

-ая, -ое
кыпыд, ловбиа, босьтчӧм сьӧлӧма, кыпыд сьӧлӧма; сьӧлӧм босьтчӧдан

912вдохновить

вдохновить, вдохновлять
босьтчӧдны, ышӧдны
вдохновить словами босьтчӧдны кывъясӧн

913вдохновлять

вдохновить, вдохновлять
босьтчӧдны, ышӧдны
вдохновлять словами босьтчӧдны кывъясӧн

914вдохнуть

лолыштны (пытшлань); апнитны, апыштны
вдохнуть свежий воздух лолыштны сӧстӧм сынӧд

915вдребезги

торпыригӧдз, пузь-пазь, пусь-пась

916вдруг

виччысьтӧг, тӧдлытӧг, друг

917вдувной

-ая, -ое
пӧльтан

918вдумчивый

-ая, -ое
вежӧра
вдумчивый человек вежӧра морт

919вдыхание

с.
апалӧм, пытшлань лолалӧм

920вегетарианец

м.
чери-яй сёйтӧм морт

921вегетарианский

-ая, -ое
чери-яйтӧм
вегетарианский стол чери-яйтӧм сёян

922вегетарианство

с.
чери-яйысь кутчысьӧм

923вегетативный

-ая, -ое
быдман-рӧдман; торъялан
вегетативное размножение торъялӧмӧн рӧдмӧм

924вегетация

ж.
быдмӧм, быдмӧгъяслӧн олӧм

925ведомость

ж.
ведомосьт
ведомость расходов рӧскод ведомосьт
расчётная ведомость рӧштшӧт ведомосьт

926ведомство

с.
ведомство
   железнодорожное ведомство кӧрт туй ведомство
   налоговое ведомство вот ведомство
   таможенное ведомство таможня ведомство

927ведро

с.
ведра
   полное ведро тыр ведра
   ведро протекает ведраыс виялӧ
   ◊ льёт как из ведра кӧш дорысь моз кисьтӧ

928ведущий

-ая, -ее
1) нуӧдысь
ведущий специалист нуӧдысь специалист
2) водзын мунысь, ныр кутысь, нырщикалысь
ведущий самолёт нырщикалысь самолёт

929ведь

ӧд; вед
ведь это правда ӧд тайӧ збыльтор

930ведьма

ж.
ёма, ёма-баба; кӧлдунья

931веер

м.
ӧвтчан (пӧсялӧмысь)

932вежливо

вежавидзӧмӧн; вежавидзӧмпырысь, сибыда; вежлива
вежливо поздороваться вежавидзӧмӧн чолӧмасьны

933вежливость

ж.
вежавидзӧм, вежливлун; авъялун, шаньлун

934вежливый

-ая, -ое
авъя, вежавидзысь; вежавидзана; вежлив; лада, шань
вежливое обращение авъя шыӧдчӧм

935везде

быдлаын
везде и всюду быдлаын

936вездесущий

-ая, -ее
быдлаӧ удитысь, быдлаӧ суитчысь

937везение

с.
мойвиӧм
им везде сопутствует везение налы быдторйын мойвиӧ

938везти

Ⅰкыскыны, нуны, колльыны, вайны (машинаӧн, вӧлӧн, пыжӧн да с.в.)
   везти седока колльыны мунысьӧс
   везти сено на лошади вӧлӧн нуны турун
   ◊ везти на себе кыскыны ас вылын; быдторйысь кывкутны
Ⅱудайтчыны, везитны; майбыравны; мойвины
   с помощниками везёт отсасьысьясӧн мойвиӧ

939век

м.
1) нэм
   двадцатый век кызьӧд нэм
   каменный век из нэм
   век доживать нэм пом коллявны
2) йылавек, пыр, век; дугдывтӧг
   век дома сидит пыр гортын пукалӧ
   ◊ веки вечные зэв дыр
   ◊ в кои веки зэв гежӧда, шоча; бӧръя пом; бӧрыннас

940веко

с.
синлап

941вековать

нэмуйтны

942вексель

м.
фин. торг. вексель (дона кабала)
   встречный вексель воча вексель
   именной вексель нима вексель
   пролонгированный вексель нюжӧдӧм вексель

943вектор

м.
мат. вектор
сумма векторов ӧтчукӧрса векторъяс

944велеть

тшӧктыны

945великий

-ая, -ое
ыджыд; гырысь
   великие люди гырысь йӧз
   ◊ от мала до велика гырысь и посни
   ◊ (не) велика важность пренебр. оз сулав пуктыны пыдди
   ◊ великое множество вывті уна, зэв уна

946великодушие

с.
бурлун
проявить великодушие петкӧдлыны бурлун

947великодушный

-ая, -ое
бур, бур сьӧлӧма; дӧзмытӧм, мыжӧ-норӧ пуктытӧм
великодушный человек бур сьӧлӧма морт

948великолепие

с.
мич, мичлун

949великолепный

-ая, -ое
зэв бур; зэв мича

950величаво

кыпыда; мичаа, лӧсьыда
величаво выситься над городом мичаа зымвидзны кар весьтын