Малый русско-коми словарь (2011)

851валяльщик

м.
гындей, гындысьысь

852валять

1) пуртікавны, турбылявны; быгльӧдлыны; тупльӧдлыны, туплявны
   валять в снегу лым пиын пуртікавны
2) гындыны
   валять войлок гын гындыны
   ◊ валять ваньку а) йӧйтавны; б) йӧй улӧ лэдзчысьны

853ванная

ж.
ванна жыр

854варежки

кепысь

855варенье

с.
варенньӧ
земляничное варенье озъя варенньӧ
варенье из чёрной смородины сьӧд сэтӧра варенньӧ

856вариант

м.
ног; вариант
проект в двух вариантах кык нога бала

857вариация

ж.
вежӧм, вежлалӧм

858варить

1) пуны
   варить варенье пуны варенньӧ
   варить обед ӧбед пуны
2) тех. сывдыны
   варить сталь сывдыны емдон
   ◊ голова (котелок) варит у кого юрыс бура уджалӧ; сійӧ тӧлка, сюсь

859варьироваться

вежласьны

860василёк

м.
пӧлӧзнича

861вата

ж.
вата
пальто на вате вата увтыса пальто

862ватрушка

ж.
шаньга; кызку
картофельная ватрушка с рыбой картупеля кызку да чери

863ваш

ваш м., ваша ж., ваше с.; ваши мн.ч.
тіян
   ваш дом тіян керка
   ваш кот тіян кань
   ваша сестра тіян чой

864ваша

ваш м., ваша ж., ваше с.; ваши мн.ч.
тіян
   ваш дом тіян керка
   ваш кот тіян кань
   ваша сестра тіян чой

865ваше

ваш м., ваша ж., ваше с.; ваши мн.ч.
тіян
   ваш дом тіян керка
   ваш кот тіян кань
   ваша сестра тіян чой

866ваятель

м.
сёртысь

867ваять

сёртны (изйысь, пуысь, кӧртысь, лыысь да с.в.)
ваять из камня сёртны изйысь

868вбегать

вбегать, вбежать
котӧрӧн пырны

869вбежать

вбегать, вбежать
котӧрӧн пырны

870вбивать

вбивать, вбить
тувъявны

871вбить

вбивать, вбить
тувъявны

872вблизи

матын, матігӧгӧрын, неылын, дінын; матісянь, дінсянь
вблизи ничего нет матігӧгӧрын нинӧм абу
вблизи лучше видно матын бурджыка тыдалӧ

873вбок

бокӧ; пельвыв
смотреть вбок видзӧдны бокӧ

874вброд

келӧмӧн, уйӧмӧн

875введение

с.
1) водзкыв
введение к книге небӧглӧн водзкыв
2) сюйӧм

876ввезти

ввезти, ввозить
вайны, пыртны (вӧлӧн, машинаӧн); катӧдны

877ввек

некор, нэм

878вверх

1) вывлань, выліӧ, вылӧ
   глядеть вверх вылӧ видзӧдны
2) катчӧс, йывлань, вывлань
   вверх по течению визув катчӧс
   ◊ вверх дном, вверх ногами мӧдар путкыль

879вверху

вылын

880ввести

ввести, вводить
1) пыртны, пыртӧдны, сюйны, йӧртны
   ввести лошадь в конюшню йӧртны вӧлӧс гидняӧ
2) заводитны вӧдитчыны
   ввести в употребление новое слово заводитны вӧдитчыны выль кывйӧн
3) лӧсьӧдны, вынсьӧдны
   ввести новую методику преподавания вынсьӧдны выль велӧданног
   ◊ ввести в заблуждение ылӧдны

881ввиду

вӧсна, понда
ввиду болезни висьӧм вӧсна

882ввить

гартны, путшкыны
ввить ленту в венок гартны юркытшӧ лента

883ввод

м.
пыртӧм, сюйӧм, йӧртӧм; лӧсьӧдӧм; тӧдмӧдӧм, велӧдӧм, вайӧдӧм, вӧчӧм
   ввод судна в порт портӧ судно пыртӧм
   ввод данных в компьютер компьютерӧ мыччӧдъяс сюйӧм
   срок ввода в действие уджӧдны заводитан кад

884вводить

ввести, вводить
1) пыртны, пыртӧдны, сюйны, йӧртны
   вводить лошадь в конюшню йӧртны вӧлӧс гидняӧ
2) заводитны вӧдитчыны
   вводить в употребление новое слово заводитны вӧдитчыны выль кывйӧн
3) лӧсьӧдны, вынсьӧдны
   вводить новую методику преподавания вынсьӧдны выль велӧданног
   ◊ вводить в заблуждение ылӧдны

885вводный

-ая, -ое
заводитчан, заводитан; воддза, медводдза
   вводная лекция медводдза лекция
   ◊ вводное предложение лингв. содтысян сёрникузя
   ◊ вводное слово лингв. содтысян кыв

886ввоз

м.
пыртӧм, вайӧм
ввоз товаров тӧвар вайӧм
предметы ввоза ваянтор

887ввозить

ввезти, ввозить
вайны, пыртны (вӧлӧн, машинаӧн); катӧдны

888вволю

пӧттӧдз, мыйта колӧ, бурпӧт; пӧтмӧн
вволю есть пӧттӧдз сёйны

889ввосьмером

кӧкъямысӧн
работать ввосьмером уджавны кӧкъямысӧн

890ввысь

вылӧ, вывлань

891вгиб

м.
нёптовтчӧмин

892вглубь

пытшкӧ, пытшлань
продвинуться вглубь сетчыны пытшлань

893вдавить

вӧйтны; лямӧдны

894вдавиться

вӧйны, личкысьны; топавны

895вдалеке

вдали, вдалеке
ылын
вдалеке от родных рӧдвужсянь ылын

896вдали

вдали, вдалеке
ылын
вдали от родных рӧдвужсянь ылын

897вдаль

ылӧ, ыліӧ

898вдвое

1) кык пӧв, кык мында
   вдвое сильнее кык пӧв ёнджык
2) кык вевсьӧн, кык пӧвстӧн; шӧри; шӧрипӧв
   сложить вдвое кусыньтны шӧри
   согнуться вдвое шӧрипӧв кусыньтчыны

899вдвойне

1) кык мында, кык пӧвстӧн
заплатить вдвойне мынтыны кык пӧвстӧн; мынтысьны кык пӧвстӧн
2) перен. торъя нин; кык пӧв
ты вдвойне виноват тэ торъя нин мыжа

900вдвоём

кыкӧн