перен.
весомый, значительный, насыщенный, ощутимый.
Тиде пагыт (шыже) — «рывыж» пагыт: Шып йолан, чока, чоя. Г. Сабанцев. Это время (осень) — лисье время. С тихими лапами, насыщенное, хитрое.
Чока ойгырымаш йомеш… Р. Сунгурова. Исчезнет ощутимое переживание.
1. яркий, сияющий, светящийся.
см.: йылгыжше, чолгыжшо, чылгыжше
Канде кава, чолга шӱдыр — Йӧратыме йолташем. МКМ. Голубое небо, яркая звезда — мои любимые друзья.
«Илем, — маньыч, — волгыдо, эрык тӱняште, Чолга кечыйол-влак коклаште му», — маньыч. Ю. Исаков. «Живу, — ты сказала, — в светлом, свободном мире, среди ярких солнечных лучей отыщи меня», — ты сказала.
Тулгайык Чолга кече лийын. В. Колумб. Жар-птица стала сияющим солнцем.
Чу, чӱчкалтыш Чолга шӱдырем! Г. Ояр. Чу, засияла моя яркая звезда!
Тыйын верчын йӱла, о, мыняр Чолга шӱдыр! Т. Петухов-Локама. Ради тебя сияет, о, сколько ярких звёзд!
Чолга шӱдыр, волгалталын, Сай илышым уверта. Олык Ипай. Яркая звезда, сияя, извещает о хорошей жизни.
Тек эн чолга шӱдыр-влак Таче мыланна йӱлат. Мардан Рая. Пусть самые яркие звёзды сегодня для нас горят.
Да ужыт Чолга шӱдыр-шамыч, Ужеш чумыраш тылзыжат, Могай пиал ю йыр шарлалын. Г. Ояр. Да видят яркие звёзды, видит полная луна, какое счастливое волшебство кругом.
Эн чолга ал шӱдырым кычальым — Эн чолга ал шӱдыр тый улат улмаш. В. Регеж-Горохов. Самую яркую алую звезду искал я — самая яркая алая звезда ты, оказывается.
(Теле) Ош буква ден луктеш чолга мутым. Г. Чемеков. (Зима) Белыми буквами выводит сияющие слова.
Элнет вӱдеш шып йӱштылеш Чолга Чолпан. А. Иванова. В реке Илети тихо купается сияющая Венера.
Кӱ лоҥга гыч памаш чылт волгенче Чолга вӱдшым кундемлан тула. З. Ермакова. Из-под камней родник, точно молния, качает для земли свои сияющие воды.
2. смелый, храбрый, отважный, бесстрашный, отчаянный.
см.: лӱддымӧ
Эр годсек лыжган модеш Пеш чолга кеҥеж мардеж. С. Дмитриев. С утра нежно играет очень смелый летний ветер.
Ончылтем чолга мардежым, Шучко огыл лум поран. В. Регеж-Горохов. Обгоню я смелый ветер, не страшна метель.
Ала-кушеч Чолга мардеж, пуалын, Тулан тӱрветым Шыпак шупшалеш. Г. Ояр. Откуда-то смелый ветер, подув, тихо целует твои огненные губы.
Тек чолга мардежын семже Ужаталже кӱш мемнам. Ю. Соловьёв. Пусть мелодия смелого ветра нас проводит ввысь.
Шӱмем гыч лекше тиде ныжыл мутым Тылат шукта чолга эрвел мардеж. А. Горинов. Эти нежные слова из моего сердца донесёт до тебя смелый восточный ветер.
Илышет йокрок лиеш гын, Шӱм-чонлан кӱлеш чолга мурсем. В. Абукаев-Эмгак. Если жизнь твоя станет скучной, душе нужна смелая песня.
Маньым: стих сеҥен гын, Муро, шӱм кӱрлмешке, Шӱшпыкынла эн сай, Эн чолга мурет! В. Колумб. Сказал я: если победил стих, пой, пока не оборвётся сердце, самую хорошую, самую смелую песню!
Шуэш мурымем чолга мурым. Э. Анисимов. Хочется спеть смелую песню.
Мардеж чолга шӱмым сортала ок йӧртӧ. В. Колумб. Ветер смелое сердце, словно свечу, не задует.
Чолга шӱм-влакым, мурызо, кынелте! В. Колумб. Смелые сердца, певец, пробуди!
Тыгай чолга куаным Умылаш лиеш. В. Колумб. Такую смелую радость можно понять.
Кеҥеж кастен ялнан уремжым Чолга гармонь шергылтара. А. Мокеев. Летним вечером нашу деревенскую улицу оглашает смелая гармонь.
Кумылнажым савыралын керте Фронт гыч кондымо чолга баян. А. Селин. Смог нас расположить к себе привезённый с фронта смелый баян.
А гармонь вереште чолга ритмым. Э. Анисимов. А гармонь отыскала смелый ритм.
Турий, турий, Чолга семет Йоҥга, чонемым кӱрыштын. А. Васильев. Жаворонок, жаворонок, твоя смелая трель звенит и рвёт моё сердце.
Чолга корнышт — Саян гоч Умбаке-умбак. В. Колумб. Их смелая дорога — через Саяны дальше, дальше.
Ом вурсо, ом шӱрдыл чолга нунын чоным. Г. Гадиатов. Не ругаю, не упрекаю их смелые души.
3. бойкий, лихой, расторопный, решительный, находчивый, живой.
Колхозын Чолга алашаже шога оҥырешлен да тава. М. Казаков. Резвый колхозный мерин стоит и ржёт, бьёт копытами о землю.
Чолга да ныжыл куштымашым, Йӱлам да чапле койышнам Ит пу тый жаплан шойышташ. З. Ермакова. Лихой и нежный танец, обычаи и славные нравы ты не дай затенить времени.
Эх, поран, чолга поран, Куш тылатше вашкыман? Э. Ендылетова. Эх, метель, лихая метель, куда тебе-то торопиться?
Тыге шарнен чолга жапнам, уэш мый Шонем, но шӱм-кыл вургыж чытырна. М. Казаков. Так вспоминая лихое наше время, снова я думаю, но сердце тревожно трепещет.
Чолга ий-влак тек эртат — (йоча тӱня) Ушыштем эртак. Леон Рая. Пусть проходят лихие годы — (мир детства) в моей памяти всегда.
Чолга йӱк-йӱан дене темын, Пӱрен илышлан пеледаш. Г. Ояр. Полнясь живыми голосами, суждено жизни цвести.
Адак толеш ушлан Изолык гоч йолгорно, лупсын шийже, Чолга полмезе жап, чарайолан. А. Иванова. Снова приходит на память тропинка через лужок, серебро росы, бойкая пора детства, босоногая.
4. бойкий, живой, ясный, выразительный, подвижный (о глазах, взгляде).
Таклан мо Чолга шинча пӱяле. В. Колумб. Зря ли подмигнули бойкие глаза.
Шыжыкта тул-ойыпым Чолга шинча. Сем. Николаев. Брызжут искрами бойкие глаза.
5. живой, острый, смелый, решительный, яркий (об уме, мысли).
Ужам мый шӱмым кӱрыштшӧ шем вийым: Мыняр Чолга уш ӱмыр лугыч лийын? В. Регеж-Горохов. Я вижу чёрную силу, рвущую сердца: сколько смелых умов оборвали свою жизнь?
Латкандаш ияш пагыт — пеледыш аршаш: Эрык шулдыр, Чолга шонымаш. Т. Петухов-Локама. Восемнадцатилетие — букет цветов: свободные крылья, смелые мысли.
1. ярко; сияюще, ослепительно.
Порсынан мотор каваште шӱдыр-влак чолган йӱлат. А. Январёв. На шелковистом, красивом небе ярко горят звёзды.
Пич йӱдвошт окнаште Тул чолган йолга. Э. Анисимов. Всю тёмную ночь в окне огонь горит ярко.
2. смело, решительно, храбро, отважно, бесстрашно.
Улат да — чолган ошкылам. А. Иванова. Ты есть — и шагаю смело.
Ӱмыр корным мый ом шотло, Вӱр тугак чолган модеш. В. Абукаев-Эмгак. Жизненные пути я не считаю — кровь так же бесстрашно играет.
3. активно, деятельно.
У шӱвырым шӱшпык чолган оҥара. А. Иванова. Соловей смело играет на новой волынке.
блестящий, сияющий, сверкающий, искрящийся.
см.: йылгыжше, чолга 1, чылгыжше
Коҥга тул ден ырес деч шижмаш — Кӱшыч чолгыжшо шӱдыр-влак дек шумеш. С. Григорьева. От печи и от креста чувство — до сияющих в небе звёзд.
Мотор, яшката ӱдыр — Чылт чолгыжшо шӱдыр. П. Апакаев. Красивая стройная девушка — точно сияющая звезда.
Эн келге чолгыжшо шинчатым Мый огыл кызыт шупшалам. С. Григорьева. Самые глубокие, сияющие глаза твои сейчас не я целую.
неживой, бездушный.
Курык нерыште кия мокаҥын, йӱштӧ, чондымо гранит падыраш. В. Регеж-Горохов. На склоне горы лежит, покрываясь мхом, кусок холодного, бездушного гранита.
1. душевный; добрый, чуткий, отзывчивый (о человеке).
Лӱмдымӧ отыл тые вет, шешке, эл ӱжмӧ годым — чонло сестра. М. Якимов. Ты ведь не безымянная, сноха, когда призывает родина — душевная сестра.
2. душевный; искренний, откровенный, добродушный, сердечный.
Вишневскийын кузе ныжыл, чонло шомакше мӱрвала мыняр тӱрвыш возын, ала? Ю. Галютин. На языке скольких людей нежные, душевные, словно сыта, слова Вишневского?
Лишнак шогылтеш озаже, мутшо — чонло мыскара. Г. Сабанцев. Тут же топчется хозяин, слова его — добродушный юмор.
Да шергылтеш гын апшаткудо — Тыгаяк чонло сем мылам… А. Мокеева. И если слышен звон с кузницы — для меня она тоже душевная мелодия.
3. живительный, укрепляющий, возбуждающий жизненные силы.
Вот ойла ший памаш, шоҥештын: «Чонло вӱд дене тыйым эмлем». А. Иванова. Вот говорит серебристый родник, вспениваясь: «Я вылечу тебя живительной водой».
Вӱдат тӱнясе чонло порылан… Ю. Рязанцев. И вода живительная для добра…
4. заветный, особенно ценимый, дорогой.
Эртем шонкалал урем дене, лектам мый чонло верышкем. М. Якимов. Прохожу я по улице задумчиво, выхожу я на заветные места.
Кучынем лай кидетым, Мужыр кайыкла модын, Ончал чоҥешташ, Тыланет ончыкташ Мыйын чонло сӱретым. Т. Петухов-Локама. Хочу взять тебя за нежную руку, чтобы летать весело, как пара птиц, смотреть с высоты дорогие моей душе картины.
Кеч чонло тӱняште Лиеш йӱштӧ да шокшыжат, Но лач иктылан иктак вел пӱралтшаш. М. Якимов. Хоть в мире заветном бывает и холод, и жара, но одному должен предназначаться лишь один.
О сайте
Инструкция