Словарь эпитетов марийского языка

1одар

в поз. опр.
пышный, развесистый, цветущий.
см.: лӧза 2, одарле, шарвак(а)
    Шӱгар ӱмбакем мыланем Одар ломбым шындалал. МКМ. На моей могиле пышную черёмуху посади.
    Мотор куэн одар укшеш Лӱҥгалтышым адак сакем, Кеч ынде ом лӱҥгалте шке. В. Бояринова. На красивых ветках пышной берёзы снова устрою качели, хотя теперь сама и не качаюсь.
    Пеш чапле ик тумо тӧр олык покшелне одар укшерлажым шаралын шога. К. Беляев. Один очень красивый дуб стоит посреди ровного луга, раскинув свои пышные ветви.
    Шыже лышташ йӱрым Мардеж тыш-туш кышка. Лупшале одар тумым. Н. Щербакова. Ветер дожди осенних листьев в разные стороны разбрасывает. Ударил по пышному дубу.
    Шогалыныт радамын тумо-влак Да аралат поэтын ю ден капшым, Одар лышташым шаралтен ӱмбакше. М. Казаков. Встали рядами дубы и охраняют дух и тело поэта, раскинув пышные ветви над ним.
    Пӧртыльӧ мурызо. Одар тумер семын Рвезылык кушкын тудын воктен. В. Колумб. Вернулся певец. Словно пышная дубрава, росла молодёжь рядом с ним.
    А ломбо сай тамым юштен, Шыпак одар вуйжым лупшен. В. Бояринова. А черёмуха сладким ароматом околдовывала, тихо клонила пышные ветви.
    Одар ломбер воктен, ял тӱрышкӧ шумеке, Шогалтышна машиным ик жаплан каналташ. Ю. Рязанцев. У пышного черёмушника, доехав до края деревни, остановили мы машину на время отдохнуть.
    Да вуйым мыланна савеныт Одар куэ-влак, саламлал. Е. Герасимов. И клонили вершины перед нами пышные берёзы, приветствуя.
    Эр шошым, толылден, Пыжашым оптышт нуно (кайык-влак), Эн патыр да одар Пушеҥгым ойырен. В. Регеж-Горохов. Ранней весной, прилетев, свили они гнёзда, выбрав самое мощное и пышное дерево.
    Чодыра пеледыш — вот пеледыш: Одар пушеҥге авыра. М. Казаков. Лесной цветок — вот цветок. Развесистое дерево укрывает.
    Одар парчашке муро луммым Мый кайык дечын йодынам. С. Григорьева. Я просила у птицы, чтобы осыпалась снегом на пышные ветви песня.
    Йӱдвошт рӱдат одар пызлем корак-влак. А. Мокеева. Всю ночь клюют мою пышную рябину вороны.
    Йоҥга Чавайнын шыде сем: Одар, онар чодыра кушмаште «Пушеҥге руышым мый вурсем». В. Колумб. Звучит Чавайна злобная песня: там, где растёт богатырский, пышный лес: «Того, кто рубит рощу, проклинаю я».
    Сылнешта тунам одар вондерым шӱшпык. А. Александров. Тогда соловей украсит пышные ветви.
    А вот кожер мом торешлана? Кеҥежым гай ужар, одар. Г. Иванов. А вот ельник отчего противится? Как летом, зелёный, пышный.

2одарле

поэт.
ветвистый, развесистый.
см.: лӧза 2, одар, шарвак(а)
Одарле пушеҥге гай патыр элнаже, а ме лышташ огыл, ме вож улына. В. Колумб. Как развесистое дерево, сильна наша страна, а мы не листьями, мы корнями являемся.
Одарле, патыр тумо семын Куатле мурызо шоген. В. Колумб. Как могучий, ветвистый дуб, стоял великий певец.