терминов: 2
страница 1 из 1
1. в поз. опр. злой, вредный, плохой, тяжкий, жестокий.
см.: шем(е) 6, шыде
    Поро мут — эм; осал мут — аяр. Калыкмут. Доброе слово — снадобье, злое слово — яд.
    Осал шомак йылмем гыч, пуйто умдо, Чоҥештыш тыйын шӱмышкет. А. Иванова. Жестокое слово с моего языка, словно стрела, полетело в твоё сердце.
    Осал шомак шарлен шӱкшудо семын. Осал оза осал ой ден толаштара. З. Дудина. Злые слова размножились, точно сорняки. Злой хозяин злыми речами изводит.
    (Ава) Шочшыжым саклалын кертмыж семын Чер дечат, осал шомак дечат. Г. Сабанцев. (Мать) Оберегала своё дитя как могла и от болезней, и от злых речей.
    Осал шомак огеш утаре Ӧпке ден темше шӱм-чоннам. А. Васильев. Злые речи не спасают наши переполненные обидой сердца.
    Пырля эртална кӱчык корным ошкыл, Осал шомак деч арален шкенам. М. Якимов. Вместе мы прошли короткий путь, оберегая себя от злых речей.
    Эн шучко вий — осал мут, товатат. Ю. Русанов. Самая страшная сила — злые слова, правда.
    Осал ой-мут чыла карген. В. Попов-Чэмэшэр. Жестокие слова-речи всё прокляли.
    Пошкудо-шамыч ышт вурсо, ышт карге Осал мут дене але шинчаваш. А. Васильев. Соседи не ругали, не проклинали злыми словами пока в глаза.
    Молан айдемын чонжо тугай шеме? Осал саман толын шуэш, докан… Н. Сошина. Отчего у человека душа такая чёрная? Наверное, близится жестокий век…
    Тек пален шогыза: Эрык Мландеш Вожым ок колто осал саман! В. Колумб. Знайте: на свободной земле не пустит корни страшная эпоха!
    Осал саман деч нойышо чоннаже Онар марий гыч улмым шарналта. А. Васильев. Утомлённая жестоким веком, наша душа вспоминает, что мы произошли от могучих мари.
    Мый еҥ орваш тетла ом шич, Ом лий осал саманын кул. А. Васильев. В чужие сани (букв. в чужую телегу) больше я не сяду, рабом жестокого века не буду.
    Осал жап мландышкына тольо, — Кынелына ме, сар курал кучен. Сем. Николаев. Жестокое время пришло на нашу землю — встанем мы с оружием в руках.
    Но керылтын осал вий — сӧй тӱҥалын. Сем. Николаев. Но вторглась злая сила — начался бой.
    Кушан ушна кок шӱм — осал вий пыта тушто. В. Якимов. Где соединяются два сердца — там исчезнет злая сила.
    Тайга ончыкта осал вийым. Г. Чемеков. Тайга покажет злую силу.
    Аван ойжо поктен осал вийым. А. Иванова. Слова матери прогнали злые силы.
    Вуй ӱмбалнына шем пыл гай Осал тушман коштеш. С. Чавайн. Словно чёрная туча над головой, ходит злой враг.
    Шалаташ осал тушманым Погына куатле вий. М. Казаков. Чтобы разгромить жестокого врага, собирается могучая сила.
    (Мемнан армий) Пытараш осал тушманым, Вончен орышо тул вошт. Г. Матюковский. (Наша армия) Чтобы уничтожить жестокого врага, прошла сквозь бушующий огонь.
    Осал пӱрымаш! Утаре, йолташ! И. Караев. Злая судьба! Выручай, друг!
    О юмыжат, могай осал тӱня! А. Иванова. О боже, какой жестокий мир!
    Осал уверым серыш арала. Сем. Николаев. Злую весть письмо хранит.
    Осал чон вел тыгодым кертын игылт. А. Александров-Арсак. Лишь жестокая душа могла тогда насмехаться.
    Ок ӧрыктӧ чоя, осал шинчат. А. Иванова. Не смутят твои хитрые, злые глаза.
    Кумылем леведын Лачак осал шоныш. Н. Иванова-Ильина. Душу мою окутала лишь жестокая мысль.
    Ойго шула тӱтырала, Осал ю пыта курымеш. В. Якимов. Горе рассеется, как туман, злые чары исчезнут навек.
    А лукдымо мыняр осал осколко Шем рокыш возо тудын ден пырля. А. Иванова. А сколько не вытащенных (из тела) злых осколков легли в чёрную землю вместе с ним.
2. перен. пронзительный (о ветре).
    Ты волгыдо-ару кумда тӱняшке Толеш трук йӱштӧ да осал мардеж. З. Дудина. В этот светлый, чистый мир вдруг приходит холодный, пронзительный ветер.
злобно, жестоко.
    Кугу поэтын эрык сылне мурым Осалын кӱрлын тарлыме шем кид. С. Чавайн. Прекрасную песню свободы великого поэта злобно оборвала наёмная чёрная рука.