Словарь сравнений марийского языка

пижаш

1. цепляться, зацепляться, зацепиться; вцепляться, вцепиться; прицепляться, прицепиться; уцепляться, уцепиться; хвататься, ухватиться за кого-что-л.
    Молан кечалтат? Виля гай пижынатыс, капетшым нумал от керт мо? Я. Элексейн. Почему виснешь? Вцепилась, как падаль, что, не можешь тело своё нести.
    Могай тиде ӱдыр — кӱслем шоктенат ок му шотым, парняже пижеш, товаҥеш кармыла ший кылеш. В. Колумб. Что это за девушка — не умеет даже на гуслях играть, пальцы её застревают, запутываются, как мухи, в серебряных струнах.
2. приклеиваться, приклеиться; склеиваться, склеиться; приставать, пристать к чему-л; липнуть, прилипать, прилипнуть к чему-л.
    Чыла мундирже могыр пелен левыктен опталме гай пижын. Н. Лекайн. Мундир сидит (букв. прилип) на нём как влитой.
3. приниматься, приняться; браться (взяться) делать что-л.; приступать, приступить к чему-л.
    Колышо тараканлан пижше куткыла молышт сӱмырлымӧ кожлан ка выдырын пижыч. «У вий». Как набрасываются муравьи на мёртвого таракана, так же быстро взялись остальные за поваленную ель.
4. схватываться, схватиться; сцепляться, сцепиться.
    Коктын шыже агытан семын ваш пижыч, кӱвар ӱмбак мундырала пӧрдын пурен кайышт. М. Казаков. Вдвоём сцепились как молодые (букв. осенние) петухи и скатились на пол, словно клубок.
5. перен. приставать, пристать; надоедать, надоесть кому-л. чем-л.; назойливо преследуя, обратиться к кому-л. с чем-л.
    Нимо оккӱлланак пижын да пижын. Нулго киш гай. Ю. Галютин. На пустом месте пристал и пристал. Как пихтовая смола.
    Мо тый кернак ӱмбакем шуршыла пижынат? Орадылан шотлет мо мыйым? В. Абукаев-Эмгак. Что ты пристал ко мне, как блоха? Дураком что ли меня считаешь.
    (Уремыште айдеме) Шокшо кишла кажне дек пижеш. В. Колумб. (Человек на улице) Ко всем пристаёт, как горячая смола.
    «А ачат уло?» — ӱдырамаш чывытанла веле пижын. М. Илибаева. «А отец есть?» — женщина пристала как пиявка.
    Эх, Тачанка, чапмурылан чак! Каче-шамыч коршаҥгыла пижыт, Нуным «кӱрышт кышкаш» перна. В. Колумб. Эх, Татьянка, ты к оде близка! Парни липнут, как репей, придётся их проучить.
    Агар пийла коктын коҥга воктен шогышо Мариналан пижыч. О. Шабдар. Словно жадные собаки, они набросились вдвоём на Марину, стоящую у печки.
    (Такина кува) Киндымат ыштен от мошто манын, чадыртанла пижеш. М. Илибаева. (Бабка Такина) Говоря: «И хлеб не умеешь печь», — пристаёт как чирок-трескунок.
    «Пурлын ончынем да пурлын ончынем!» — чылт коршаҥге гаяк пижын. В. Осипов-Ярча. «Хочу попробовать да хочу попробовать!» — пристала, точно репей.
// Пижын шинчаш
1) завязнуть, увязнуть, застрять где-л.
    Кармыла мӱеш пижын шичнет. А. Тимофеев. Ты хочешь увязнуть, как муха в меду.
2) перен. приставать, пристать; надоедать, надоесть кому-л. чем-л.
    Йӧра эше, йолташем-влак коклаш пурышт, коршаҥге гай пижын шичше пӧръеҥ деч утарен нальыч. М. Рыбаков. Хорошо, что мои друзья вмешались, спасли от мужчины, приставшего, как репей.
    Мыйын ушышкем пуда дене пудален шындымыла икте пижын шинчын: лётчик лияш. В. Сапаев. Одна мысль врезалась (букв. застряла в моём сознании) в моё сознание, как вбитый гвоздь: стать лётчиком.