син
[śin] 1. повс. глаз, глаза || глазной вым. (Кони) быы койд синмыс глаза очень большие (букв. как колёса) уд. варгӧс син лукавые глаза вв. (Вольд. Укл.) мылькъя син выпуклые глаза; глаза навыкате вым. (Кони) пыс син узкие глаза (как ушко иглы) повс. син бӧж наружный угол глаза вв. (Ан.) син быг хрусталик вв. (Нёб. Ст.) син вез глазной нерв вс. (Кб.) лл. син гӧп глазная впадина, подглазье вс. (Гр. Кг. Крв.) уд. син гу глазная впадина, подглазье вв. вс. вым. иж. нв. скр. сс. син гуран глазная впадина, подглазье вс. син лог глазная впадина, подглазье вв. син еджид белок глаза скр. уд. син еджыд белок глаза лл. (Чтв.) син зелля глазные капли иж. печ. скр. син ныр внутренний угол глаза скр. син пӧв один глаз печ. сс. син пӧл один глаз вым. иж. син пӧӧ один глаз вв. иж. печ. скр. сс. син пӧла кривой, одноглазый скр. син рӧм глазной пигмент, цвет глаз печ. син адзан зрачок скр. (Зел.) син кытшӧс зрачок вв. (Вольд.) син сьӧд зрачок уд. син гляда с красивыми выразительными глазами лл. син дзирӧдны выпучить, вылупить глаза скр. син чашкӧдны выпучить, вылупить глаза уд. син йӧрны выколоть глаза вв. (Крч.) син лэдзні опустить глаза, потупить взор скр. син лэдзны опустить глаза, потупить взор скр. син паськӧдны вытаращить глаза лл. (Чтв.) син гырсьӧдны вытаращить глаза уд. (Гл.) синмӧн путкилясьны вращать глазами лл. (Пор.) войбыд, кӧть синъяс вур, оз узьсьы всю ночь, хоть глаза зашивай, не спится вым. (Кони); фольк. мӧдіс, кычӧ син видзӧдӧ пошёл куда глаза глядят лл. (Лет.) син вылас лэчыд, кок йылас бойӧк глаза зоркие, ноги проворные лл. (Об.) син гӧпыс кольӧма, син гӧпъясыс кольӧмны остались одни глаза (так похудел) уд. (Пыс.) син ни рузь абу глаз не видно (такая сыпь) нв. (Сл.) бурсӧ шуасны да, он козьнав, а лёксӧ шуасны да, он жӧ синманыс канен четьчи за доброе слово подарком не одаришь и за дурное слово кошкой в глаза не кинешься иж. синме беда пӧртмасе сильно слепит глаза уд. (Ваш.) синмӧ висьны пондісьӧ глаза начинают болеть лл. (Гур.); погов. синмыд полӧ, а киыд вӧчӧ глаза боятся, а руки делают нв. синмыс веж кыа койд глаза горят, глаза, как яркая заря 2. скр. зрение скр. синмыс вӧрзьӧма у него зрение ослабло 3. вым. скр. взгляд, взор скр. син чӧвтлыны бросить взгляд, взглянуть скр. синсӧ оз и чӧвтлы глаз не сводит вым. (Л.) синсӧ оз чӧтлы глаз не сводит 4. скр.; бот. глазок скр. (Койт. Шк.) картупель син глазок картофеля 5. вв. скр. дырочка, отверстие (в нек-рых предметах) вв. скр. башмак син башмачный пистон скр. дӧра син отверстие в канве 6. повс. ячея (в сети) печ. (Пч.) шыркъян син ячея с подвижным узлом (о неводе) 7. повс. петля (при вязании) вв. (Вольд.) син кольні спустить петлю (при вязании) скр. син кольны спустить петлю (при вязании) 8. вв. дырочка, ячейка, пора вв. (П.) гырись синма нянь ноздреватый, пышный хлеб вв. (П.) посни синма нянь хлеб с мелкими порами вв. (П.) мича синма нянис, бура артмема хлеб ноздреватый, хорошо удался 9. вв. лл. (Зан.) нв. скр. сс. уд. масть игральных карт вв. нв. скр. сс. уд. карті син карточная масть лл. (Зан.) карты син карточная масть 10. иж. звено (в оконном переплёте) иж. ӧшын син звено, стекло в окне 11. печ. сс. незамёрзшее место на ледяной поверхности (напр., болота) печ. сыл син полынья, незамерзающее место на болотах сс. (Пд.) ключ синмыс тӧлнас оз кынмы место, откуда бьёт родник, зимой не замерзает 12. печ. короста в берёсте синмӧсь сюмӧд берёста, покрытая коростой 13. вв. (Бог.) скр. сс. цветок льна сс. шабді син цветок льна 14. вв. (Крч.) плоды на ботве картофеля 15. уд. след (от сучка) ув син след от сучьев (на дереве) 16. сс. (Меж.) орнамент, узор, пестрина 17. употребляется во фразах: уд. ◊ биа син бесстыжий, дерзкий (букв. огненные глаза) вв. (Ан.) ◊ вой син, вой синма морт человек с зоркими глазами вым. (Весл.) ◊ вӧр син вор скр. ◊ выя син масленые глаза вв. (Крч.) юмол син масленые глаза скр. (Койт.) ◊ йигӧртан син, войя син способность находить дорогу ночью (букв. ночные глаза) вым. (Весл. Кони) ◊ ота син завидущие глаза вв. (Ан.); бран. ◊ пувем син слепая курица вым. (Кони) ◊ югыд син востроглазый вв. вс. вым. печ. скр. сс. уд. ◊ син акань зрачок; ◊ отражение фигуры человека в зрачке нв. син морт зрачок; ◊ отражение фигуры человека в зрачке уд. син тятей зрачок; ◊ отражение фигуры человека в зрачке уд. (Гл.) син тятьӧй зрачок; ◊ отражение фигуры человека в зрачке вв. (Ст.) ◊ вӧв син акань кодь очень маленького роста (о ребёнке) вв. (Крч.) вӧл син акань кодь очень маленького роста (о ребёнке) вым. (Кони) ◊ вешйы мун син водзсьым убирайся с глаз долой скр. убирайтчы ме син водзысь убирайся с глаз долой вым. (Отл.) ◊ йӧз син сай корсьны хорониться от людей вс. (Крв.) скр. ◊ (мед) синмӧн ог аддзы чтоб глаза мои не видели (о чём-л. раздражающем) уд. (Лат.) ◊ муй синмын, сія и кийын мастер на все руки (букв. что в глазах, то и в руках) вым. (Кони) ◊ оз нин синмыс тырлы ему всё мало уд. (Лат.) ◊ рӧбӧтаыс синмӧдыд петӧ работы по горло вв. (Укл.) ◊ син бӧжен видзедні, син гуген видзедні смотреть косо вв. (Крч.) ◊ син вежні сердить, раздражать, злить; мозолить глаза скр. сс. (Ыб) син вежны сердить, раздражать, злить; мозолить глаза вв. (Крч.) син сотні сердить, раздражать, злить; мозолить глаза иж. син сотны сердить, раздражать, злить; мозолить глаза скр. ◊ син вежысь мозолящий глаза; ненавистный, постылый лл. (Гур.) син улыстӧм мозолящий глаза; ненавистный, постылый вс. (Крв.) синмӧн аддзытӧм мозолящий глаза; ненавистный, постылый вв. (Ст.) ◊ син везйид оре глаза проглядишь уд. (верх. Ваш.) ◊ синмӧ оз нӧбав глаза плохо видят (букв. глаза не охватывают) скр. ◊ син водзӧ оз ков смотреть не могу, совсем не хочу (о какой-л. пище) вс. (Крв.) син ôдзӧ оз кол смотреть не могу, совсем не хочу (о какой-л. пище) скр. (Выльг.) ◊ син водзыд восьса не приходится прятать глаза, имя не запятнано (букв. перед глазами открыто) скр. ◊ син водзын шуавны говорить в глаза скр. ◊ син вӧчавны строить глазки вв. (Крч.) ◊ син вылісь воштіні упустить из виду, терять, потерять из виду скр. син вылысь воштыны упустить из виду, терять, потерять из виду вс. (Крв.) син ôдзысь ôштыны упустить из виду, терять, потерять из виду вым. (Кони) ◊ син вылӧ усьны попасться на глаза нв. ◊ син дор вежӧр иг карлы я не смыкал глаз (совсем не спал) уд. (Гл.) син дор вежӧр иг петлы я не смыкал глаз (совсем не спал) уд. син вежинь иг лэдзлы я не смыкал глаз (совсем не спал) уд. син вежинь иг мунлы я не смыкал глаз (совсем не спал) иж. менам кык син водзча из волы я не смыкал глаз (совсем не спал) лл. (Пор.) воча син эг вай я не смыкал глаз (совсем не спал) вс. (Крв.) син вежӧн эг ôнмӧссьыл я не смыкал глаз (совсем не спал) вв. (Дер. П.) син дор воча эз волі я не смыкал глаз (совсем не спал) сс. (Втч.) ◊ син гырдмӧдны рассердиться, разозлиться вв. ◊ син дор зыриштні абу ни капельки нет, совсем нет (чего-л.) скр. син дор зырыштны абу ни капельки нет, совсем нет (чего-л.) уд. (Гл.) ◊ син еджыдӧн видзӧтчыны глядеть хмуро, недружелюбно сс. (Ыб) ◊ син кольны ыллаӧ не видеть в помещении после улицы лл. (Об.) ◊ син лапкӧм дыра на мгновенье лл. (Об.) ◊ син лапкыны эг эштыв был очень занят (букв. глазом моргнуть было некогда) вв. скр. ◊ син лапнитлігкості в мгновение ока лл. (Об.) син лапкигкості в мгновение ока вв. (Укл.) ◊ син на син ваедні устроить очную ставку вс. (Крв.) лл. нв. ◊ син не пель ни зги не видно (о сильном снегопаде, метели) вв. вым. (Весл. Кони) иж. скр. сс. уд. син ни пель а) ни зги не видно (о сильном снегопаде, метели) скр. (Слб.) ◊ син ни пель б) не удаться (о хлебе) скр. (Слб.) ◊ тавун няньыс абу ловзьӧма, сьвинеч кодь, син ни пель нинӧм абу сегодня хлеб не поднялся, как свинец, не удался вс. (Крв.) ◊ син ôдзӧс эн веж не мозоль мне глаза вс. (Крв.) ◊ син ôдзысь ôштыны упустить из виду, потерять из виду лл. (Об.) ◊ син потшкӧн видзӧдны глаз не спускать; следить, наблюдать за кем-л.; оберегать кого-л. вв. (Крч.) син потшисэн потшні глаз не спускать; следить, наблюдать за кем-л.; оберегать кого-л. печ. син потшысӧн потшны глаз не спускать; следить, наблюдать за кем-л.; оберегать кого-л. лл. (Зан.) ◊ син пыкны позорить, опозорить лл. (Зан.) ◊ син пыкӧд позор скр. ◊ син пыр нуӧдны пробежать, бросить взгляд скр. ◊ син сайын видны ругать за глаза лл. (Об.) нв. скр. ◊ син сувтӧдны уставиться; вылупить глаза вс. печ. сс. син султӧдны уставиться; вылупить глаза вв. (Укл.) син суутэдні уставиться; вылупить глаза вв. (Руч) ◊ син тас пуктіні уберечь от сглаза скр. ◊ син тасӧн видзны следить, наблюдать лл. (Об.) ◊ син тойны мозолить глаза, надоедать вв. ◊ син чеге слепит глаза, ослепляет (ярким светом) вв. ◊ син чорзис глаза слипаются лл. (Пор. Пр.) ◊ син тырыс синва глаза на мокром месте у кого-л. вв. (Вольд.) ◊ синме видзедні смотреть в глаза кому-л. (стараться угодить, заискивать) вв. (Укл.) ◊ синме пыран гут кодь назойлив, как муха вв. (Укл.) ◊ синмей бердіс я ослеп вв. (Нивш.) ◊ синмис пуксимен ювема он напился так, что глаза осоловели нв. ◊ синмӧ лэдзны вый абу нет ни капельки масла уд. (верх. Ваш.) ◊ синмӧ оз нӧбав глаза плохо видят (букв. глаза не охватывают) вс. (Крв.) скр. ◊ синмӧ пырны лезть в глаза кому-л.; надоедать, докучать, быть назойливым, навязчивым скр. ◊ синмӧ тойлыны упрекать, попрекать скр. ◊ синмӧ шыбытчыны бросаться, броситься в глаза вв. (Крч.) синме шыбитчині бросаться, броситься в глаза скр. синмӧ чеччыны бросаться, броситься в глаза скр. ◊ синмӧс моз видзны беречь как зеницу ока вым. (Весл. Кони) ◊ синмыд веж норовишь украсть что-л. лл. (Об. Чтв.) ◊ синмыд чукыльччас глаза заплывут, ослепнешь иж. ◊ синмыс чеге глаза утомляются скр. ◊ синмысь би петаліс искры из глаз посыпались вв. (Бог.) синсис би чепӧсйис искры из глаз посыпались вым. (Л.) ◊ синнас из аддзыл он вообще не видел (в глаза не видал) вым. (Онеж.) ◊ синнас оз аддзы ненавидит, терпеть не может уд. (верх. Ваш.) ◊ синсӧ кӧртмалӧма глаза заволокло вс. (Кг.) ◊ синсьыд бертӧ корӧ вымогает что-л. скр. ◊ синсьыс би петтӧдз старайтчӧ из кожи вон лезет, старается вв. (Укл.) ◊ синсэ оз вештыл глаз не сводит иж. ◊ синсюм кодзуу киссе из глаз искры сыплются вв. ◊ тыр синмен видзедліні посмотреть в глаза, посмотреть открыто, не стесняясь вс. (Крв.) скр. ◊ яндысь синсьыд постыдись самого себя
О сайте
Инструкция