овны
[ovni̮] 1. лл. (Об.) нв. скр. уд. жить, прожить; существовать уд. (Пучк.) йилӧмтӧмыд лӧвкӧ овны без детей хорошо жить уд. (Важ.) нужнӧас оліныс они бедно жили скр. (Шк.) нэмыс дӧваын оліс она всю жизнь прожила вдовой уд. (Разг.) олігвыв стрӧитчис татьчӧ он построился здесь, чтобы здесь жить 2. лл. (Об.) нв. скр. уд. пребывать; проживать где-л.; населять уд. (Важ.) вӧтти ӧд татӧн яранъяс оліны раньше ведь здесь ненцы жили скр. (Выльг.) Ольгаын олӧ живёт у Ольги 3. лл. (Об.) нв. скр. уд. обитать, водиться где-л. 4. лл. (Об.) нв. скр. уд. находиться где-л. долго; сидеть скр. (Тент.) гортад ов сиди дома скр. (Шк.) мый нӧ би ни ва олад? почему без огня сидите? нв. (Гам) ветлы гортӧ сёйны да дыр ин ов ступай домой, поешь, только долго не задерживайся 5. скр. бодрствовать узьлыны и овны дневать и ночевать; проводить всё время 6. нв. уд. быть, работать кем-л., состоять в какой-л. должности нв. йӧв катлысин олӧ работает возчиком молока нв.; фольк. мен окота овны попаддяин я хочу быть попадьёй уд. (Нёбд.) мужик олӧ телятьникын муж работает телятником 7. скр. жить с кем-л. Выльг. йӧз мужикӧн олӧ живёт с чужим мужем 8. лл. скр. считать себя кем-л. скр. сіе озырын олӧ он считает себя богатым скр. тае томын на олӧма этот считал себя ещё молодым лл. (Гур.) Федӧрыс зятьын олӧ Фёдор считает себя зятем 9. нв. уд. пользоваться; брать (на свои нужды); употреблять уд. ніес потанӧн олам пользуемся их люлькой уд. (Венд.) сія ті пыжнаныд олӧ он пользуется вашей лодкой нв. сія струбасис оз овны из того колодца воду не берут 10. нв. уд. бродить, находиться в состоянии брожения 11. уд.; см. овлыны во 2 знач. быткутшӧмыс олӧ всякое бывает 12. уд. бывать, посещать Крив. сія ми ордын частӧ олӧ она часто бывает у нас Чупр. тан морт комынӧн олӧ здесь бывает до тридцати человек 13. скр. прослужить Шк. ассис нэмсӧ олас свой век прослужит (о каком-л. предмете) 14. скр. оказаться приемлемым, пригодным, сойти абутӧминад и тайӧ олас за неимением другого и это сойдёт скр. (Выльг.) ◊ вый юӧ да олӧ как сыр в масле катается (букв. масло пьёт да живёт) скр. (Койт.) ◊ гым улын овны жить в страхе скр. ◊ сьылігтырйи олӧ живёт припеваючи
О сайте
Инструкция