Малый русско-марийский словарь (1999)

свет

Ⅰ
м.
1. волгыдо
    солнечный свет кече волгыдо
2. (освещение) тул, тул волгыдо
    свет погас тул йӧрен
    стать против света тул волгыдо ваштареш шогалаш
    ◊ в свете чего-либо шот гыч, дене келшышын
    в свете науки наука дене келшышын
    чем (или чуть) свет тӱл-дӱл денак
    ни свет ни заря тӱл-дӱл денак, пеш эр
    света невзвидеть чот пудыранаш
    бросить (или пролить) свет на что-либо умылтарен пуаш
    представить в выгодном свете пайдалылан шотлен ончыкташ
Ⅱ
м.
1. (земной шар) тӱня, сандалык
    части света тӱня ужаш-влак
    путешествие вокруг света тӱня мучко коштмаш
2. (общество) тӱня
    всему свету это известно тиде пӱтынь тӱнялан пале
    ◊ белый свет ош тӱня
    на край света тӱня пытымашке
    выпустить в свет лукташ, савыктен лукташ
    явиться (или появиться) на свет 1) (родиться) шочаш, тӱням ужаш 2) (возникнуть, появиться) лекташ, лукталташ
    отправиться на тот свет вес тӱняшке каяш, колаш
    отправить на тот свет вес тӱняшке колташ, пушташ
    сжить (или согнать) со света (или со свету) пытараш
    ругать на чём свет стоит пеш чот вурсаш