ик могырым – вес могырым, ик шот дене – вес шот дене
Эти парные синонимичные словосочетания имеют значение «с одной стороны – с другой стороны». Оба словосочетания указывают на порядок следования мыслей, второе сообщение в рамках одного предложения иногда противопоставляется первому. Оба парных словосочетания употребительны.
Опой «Мом ынде ыштышым?» манын, ӧкынен шоналтыш. Ик могырым, вич шӱдӧ витле теҥгем коден кертым, ӱчым шуктышым манын, кӧргӧ чонжо дене шучкын воштылеш. Вес могырым, лӱдын, ӧрын шога. «Что я наделала?» – подумала Опой с сожалением. С одной стороны, сумела оставить пятьсот пятьдесят рублей, смогла отомстить, злорадствует в душе. С другой стороны, стоит, растерявшись, испугавшись.
Ик шот дене лум вичкыжемын, вес шот дене, ияҥмеке, тудо шокшым начарын аралыше лийын. С одной стороны, снег стал тонким, с другой стороны, обледенев, он стал плохо сохранять тепло.
Йогорат шуко шонкален кийыш. Ик шот дене тудлан таче моткоч пиалан кече!.. Тудым партий радамыш пурташ кутырат. Вес шот денже, Анукым ужын, таче чон лушкымеш мутланен. И Йогор долго лежал, раздумывая. С одной стороны, у него сегодня очень счастливый день!.. Его обещают принять в партию. С другой же стороны, увидев Анук, поговорил с ней по душам.
см. икмардан, см. ик могырым
Амыргаш куштылго, эрнаш – ой-ой-ой-ой… – Ик гана вашкалалтынат гын, умбакыже утларак веле лавыра велын кертеш. Ты кӱчык жапыште кузе гына ышт лапаялт Аптылман ден Алай. Испачкаться легко, отчиститься – ой-ой-ой-ой… – Если один раз замарался, то в дальнейшем всё больше грязи может пристать. За это короткое время как только не выпачкались Аптылман и Алай.
Вич ий гутлаште [Валерий] комсомол лӱмым ик ганат лапаен огыл. За пять лет [Валерий] ни разу не замарал имя комсомола.
– Шешкым, ме вет чодыран вел онал, ик комылялан шагал пуралат гынат, аныкна-запасна ончык шӱкалалтеш. – Сноха, мы ведь не на лесной стороне живем, если на одно полено меньше положишь, то наш запас заметно прибавится.
Садерыште пӧрткайык-влак ик укш гыч вес укшышко кӱлеш-оккӱллан тӧрштылыт. Воробьи в саду так, попусту прыгают с ветки на ветку.
Шуко кресаньык шке имньыжым ужала да, кредит ушем гыч арымашеш оксам налын, иканаште кок имньым мӱндыр пазар гыч вӱден конден, ик имньыжым парыш дене ужала. Многие крестьяне продают свою лошадь и, взяв взаймы у кредитного товарищества деньги, приводят с дальнего базара сразу двух лошадей, одну продают с выгодой.
Ик кулак – Семён Пётр – шке шольыж эргым, тулык Коришым, ялче шотышто куча. Один кулак – Пётр Семён – сына своего брага, сироту Кориша, держит в качестве батрака.
Мемнам, Вавилов ден когыньнам, ик поян немыч кресаньыклан пуышт. Тудын, мемнан шот дене каласаш гын, 40 гектар мландыже ыле, 25 ушкалым, З имньым, 8 вуй сӧснам кучен, тӱрлӧ ял озанлык машинаже уло. Нас с Вавиловым, обоих отдали одному немцу-крестьянину. У него, если сказать по нашим меркам, было 40 гектаров земли, держал 25 коров, 3 лошадей, 8 голов свиней, имелись разные сельскохозяйственные машины.
Ик теле кечын, шошо вашеш, пеш чот поранан пич йӱдым Жучка пийна опташ тӱҥале. Однажды зимой, накануне весны, в сильную вьюжную ночь начала лаять наша Жучка.
– А тый, Йыван шольо, тӱшкан налме машина шулдын толеш шонет? Тудлан ик оза ок лий гын, живе-два пудыртен кудалтат. – А ты, брат Иван, думаешь, машина, купленная вместе, дешево обойдётся? Если у неё не будет одного хозяина, быстро разломают.
Эрдене, вашпижмаш чарнымек, командир, картузшым нӧлталын, воштончышыш ончалеш – шкенжым огеш пале: ик йӱдыштӧ вуйысо шем каракульжо ошемын. Утром, когда кончился бой, командир, сняв фуражку, посмотрел в зеркало – себя не узнал: за одну ночь каракуль на голове у него весь побелел.
Теҥгече адак бой эртыш. Кредалмаш волгалтшаш лишан гына лыпланыш. Виян лие вашпижмаш, шуко шагат дене артиллерийский канонаде мӱгырыш Тиде бойыштат Сергей, шке кидше дене пуштмо тушманын капше гоч вончен, ик лапчык шочмо мландым тушман кид йымач утарен нале. Вчера снова был бой. Сражение лишь к утру стихло. Горячая была схватка, много часов гремела артиллерийская канонада. И в этом бою Сергей, перешагнув через трупы уничтоженных своими руками фашистов, отвоевал кусочек родной земли у врагов.
– Мыйын порсын шовычем пид, ик велже дене пидат гын саяк. – Повяжи мой шёлковый платок, если повяжешь одной стороной, он хороший.
Президиумым сайлыме годымак калык кокыте ойыртемалте. Ик велым Ванькам пыдалаш шонышо-влак кычкырышт, вес велым йорло могыр гыч йӱк шергылте. Ещё во время выборов президиума народ разделился на две части. С одной стороны кричали те, кто защищал Ваньку, с другой стороны раздавались голоса бедняков.
Вер пеш сӧрал: ик могырым волгалт шинчыше кӱкшӧ ош песте, вес велым кудыргыл йогышо Казанка вӱд да лопка тӧр олык. Место очень красивое: с одной стороны светлый высокий забор, с другой стороны извивающаяся река Казанка и широкий ровный луг.
О сайте
Инструкция