вашеш, ваштареш, водын Эти слова употр. в значении послелога «накануне (чего-либо), перед (чем-либо)». Наиболее частотными являются слова вашеш, ваштареш. Синоним водын встречается тогда, когда речь идёт о событиях значительных и соответствует русскому «в канун» (революций водын «в канун революции»). Теле вашеш визымше класс шагалеме. Накануне зимы пятый класс убавился. Ик теле кечын, шошо вашеш, пеш чот поранан пич йӱдым Жучка пийна опташ тӱҥале. Однажды зимой, накануне весны, в сильную вьюжную ночь начала лаять наша Жучка. – А вара кушко кает йӱд ваштареш? – А куда же ты идёшь на ночь глядя (букв.: перед ночью)? – Йӱд ваштареш куш тыге кает? – На ночь глядя (букв.: перед ночью) куда идёшь? Революций водын. В канун революции. Лудшо шижеш, могай-гынат вашталтыш лийшаш. Вара рашемеш: тиде чылажат сар тӱҥалме водын лийын. Читатель чувствует, должны произойти какие-то изменения. Потом выясняется: всё это было перед началом войны.
О сайте
Инструкция