Гагаузско-русско-румынский словарь

Найдено в других словарях: 28

Поисковый запрос: сам

Найдено: 6

hal
1) состояние, положение, обстоятельство / stare, aşezare, poziţie, situaţie, împrejurare, circumstanţă
    yok halı edensin он не в состоянии приобрести / el nu-i în stare să dobîndească
    ne halda işlär? каково положение дел? / în ce stare sunt lucrurile, afacerile?
    zor halda bulunmaa находиться в тяжёлом положении / a se afla într-o situaţie grea
    cenk halında bulunmaa находиться в состоянии войны / a se afla în stare de război
    halı prost (yufka) а) он нездоров, он плох / el nu-i sănătos, el e slab (e rău)
        б) он в тяжёлом материальном положении / el se află într-o situaţie materială dificilă, grea
    orta halda человек среднего достатка / om cu starea materială mijlocie, om de condiţie socială mijlocie
2) силы, мощь / putere, forţă, tărie, vigoare
    halım yok artık у меня нет больше сил / nu mai am puteri
    halı büük он силён / el are putere mare, el este puternic
3) вид, внешний облик / aspect, înfăţişare
    hal diiştirmää изменять внешний облик / a-şi schimba înfăţişarea
    hala getirmää придать надлежащий вид, привести в порядок / a da forma cuvenită, o înfăţişare cuvenită; a aduce la starea cuvenită
4) грам. падеж / gram. caz
    temel hal основной (именительный) падеж / cazul nominativ
    saabilik hal падеж принадлежности, родительный падеж / cazul genitiv
    doorudak hal дательно-направительный падеж / cazul dativ
    gösterek hal винительный падеж / cazul acuzativ
    erlik hal местный падеж / cazul locativ
    çıkış hal исходный падеж / cazul ablativ
    ◊ kendi halına a) сам, самостоятельно / singur, sinestătător, individual
        б) спокойный, тихий, скромный; спокойно, тихо, скромно / liniştit, calm, modest
        в) своим чередом, само собой, по инерции / de sine stătător, singur, după cursul său propriu
    eer ne haldáysa какой бы то ни был; в каком бы состоянии ни был; как бы то ни было / cum n-ar fi, în ce stare nu s-ar afla
    kendi halında (halına) brakmaa оставить в покое, не трогать / а lăsa în расе, a nu atinge
    halına getirmää привести в чувство; выходить кого-л. / a scoate din nesimţire; a creşte, a îngriji, a pune pe picioare pe cineva

2. karez

karez
1) противоречие, несоответствие; противоречивый / contrazicere, contradicţie; contradictoriu
    karez gitmää противоречить, перечить / a contrazice
2) недоборожелательство; ненависть; злоба / duşmănie; ură, răutate
    karez olmaa злиться, ненавидеть / a se înciuda, a se înfuria, a urî
    ◊ canına karez olmaa сам себе враг, враг своему здоровью / а-şi fi singur duşman, duşman al sănătăţii sale

3. kendi

kendi
мест. определит.
1. сам; самый / însuşi, singur; acelaşi, chiar (el)
    kendim я сам / însumi
    kendin ты сам / însuţi
    kendisi он сам (самый) / chiar el
    kendimiz мы сами / noi singuri
    kendiniz вы сами / voi singuri
    kendileri они сами / ei singuri, înşişi
    kendi-kendinä сам себе; сам с собою; про себя / sieşi; singur; cu sine
2. свой, собственный / propriu, al său, personal
    kendi elinnän собственноручно / cu mîna proprie
    ◊ kendini kaybetmää a) теряться, растеряться / a se pierde
        б) потерять сознание, упасть в обморок / a-şi pierde cunoştinţa, a leşina
    kendinä gelmää очнуться, прийти в себя / a-şi veni în fire, a-şi reveni
    kendini göstermää показать (проявить) себя / a se prezenta, a se arăta
    tut kendini! держись! / ţine-te!

4. ki

ki
союз что, чтобы / conj. că, pentru că, pentru a, ca să
    bän bilä́rdim, ki o ordáydı я знал, что он был там / eu am ştiut că el era acolo
    bän istedim, ki o kendisi görsün я захотел, чтобы он сам увидел / eu am vrut (dorit) ca el să vadă singur
    o, ki okadar onun için yaptı он, который для него столько сделал / el, care atît de mult a făcut pentru dînsul

5. kuyu

kuyu
1) яма / groapă
    mındarlık kuyusu помойная яма / groapă de zoi, de gunoi
    kireç kuyusu известковая яма / groapă de var
2) могила / groapă
3) гнездо / cuib
    birkaç kartófi kuyusu несколько гнёзд картофеля / cîteva cuiburi de cartofi
    karı́mca kuyusu муравейник / furnicar
    ◊ kázma aalemä kuyu, düşmeyä́sin kendin погов. не рой другому яму, сам в нее попадёшь / prov. cine sapă groapă altuia, cade singur într-însa

6. salt

salt
только / numai
    salt bir только один; только сам / numai unu; numai el
    salt ölä только так / numai aşa
    salt okadar и столько / atît, doar atît