1. чёрный.
Пӧрдалын Эвика шем рок ӱмбалне, Марийжым йодын еҥ шот ден тояш. Олык Ипай. Плакала Эвика на чёрной земле, просила мужа схоронить как человека.
Шем рокеш, чодыраште я купеш Йомо йыҥгыр, ӱмылем йыр шулыш. В. Гордеева. В чёрной земле, в лесу или в болоте затерялся колокольчик, растаяла моя тень.
Ӱмырын мучкыжо йӧсым Тыне нумальыч, ачай. Ынде нумальыч шем рокым, Рокшо мемнам пеш вуча. Яныш Ялкайн. Всю твою жизнь тяжести ты выносил, отец. Теперь на тебе чёрная земля. Земля и нас очень ждёт.
Той пырче дене иквереш Ӱдем мый волгыдым шем рокыш. М. Емельянов. С медным зёрнышком вместе засею я свет в чёрную землю.
Южгунамже, Палыдегеч, пӱнчӧ йӧрлын, Шем пашазым Шем мландыш лаштырта. Олык Ипай. Иногда неожиданно падает сосна, чернорабочего в чёрную землю придавливает.
Огеш керт йӱксӧ шкетын чоҥештен, Огеш керт мужыржым коден! Шем мландышке тудо, йӱд шӱдырла камвозын, Верлана йӧратымаш воктен. Сем. Николаев. Не может лебедь в одиночестве летать, не может свою пару он оставить! В чёрную землю, падая ночной звездой, он ложится рядом с любимой.
Шем мландыш вочмо годымат мурем: «Йолташ-влакем, чеверын! Мый тендам кодем…» С. Григорьева. Даже когда буду ложиться в чёрную землю, спою: «До свидания, друзья! Я оставляю вас…»
Шем мланде — пушкыдо, Урлыкаш пырчым вуча. С. Чавайн. Чёрная земля — мягкая, ждёт семена.
Стихыштем — ныл корно. Иктыже — куралше, Весыже — шем мланде, кумшыжо — ший вӱд, Нылымшыже — пырче, кутко муно гае. В. Регеж-Горохов. В моих стихах четыре строчки. Одна — пахарь, другая — чёрная земля, третья — серебристая вода, четвёртая — зерно, подобное муравьиным яйцам.
Шем пу гыч чоҥештыш Кайык, чииклен. Яныш Ялкайн. С чёрного дерева птица слетела, чирикая.
Шергылтен тӱтыран шошо эрым, Чӱчкалта дыр капка вуйыштем Эр годсек изи шем шырчыкем. В. Бояринова. Оглашая туманное весеннее утро, посвистывает, наверное, на моих воротах спозаранку чёрный скворец.
Шем каваште — ош тӧшак. Пун йога ола ӱмбак. В. Регеж-Горохов. В чёрном небе — белая перина. Пух падает на город.
(Ӱдырамаш) шем шинчасорта гае тӧрза деч йодын: — Кушто улат, пиалем?.. А. Иванова. (Женщина) Спросила у чёрного, словно глаза, окна: — Где ты, счастье моё?..
Йоча годым ковам, Кечыйол ден кынелын, Шем пусакыш ончалын, Шыпак юмылтен. Т. Петухов-Локама. Когда я был маленьким, бабушка, вставая. Глядя в чёрный угол, тихо молилась.
Ташлама корка дене коштал, Шем памаш гычын тылзым луктам. Сем. Николаев. Чашей изобилия зачерпнув, вытащу луну из чёрного родника.
Чывылтен шем отым, Каватӱрыш кӧ гын велыш Эҥыжан компотым? А. Мокеев. Обрызнув чёрную рощу, кто же пролил на горизонт малиновый компот?
Шем рӱдаҥдыш нулта кӱртньымат. М. Емельянов. Чёрная ржа разъедает и железо.
Нӧлтеш Китай ӱмбалне эрык флаг лойгалтын, Шем Африка вурс печым тодыштеш. М. Емельянов. Поднимается над Китаем флаг свободы, развеваясь, чёрная Африка ломает железную клетку.
2. чёрный, тёмный; мглистый, мрачный, сумрачный; погружённый в мрак.
см.: пич 3, пычкемыш
Шем гына чодыран покшелныже Луйжо дене комам кӧ лӱен? МКМ. Посреди тёмного леса кто подстрелил куницу и выдру?
Эх, шем чодырам, эше кунар логалеш Тыйын шыгыр йолгорнетым тошкен кошташ? МКМ. Эх, мой тёмный лес, сколько ещё придётся ходить по твоим узким тропам?
Арам пурышым шем чодыраш, «Мӧрӧ кӱын» манметлан. МКМ. Зря зашла я в тёмный лес из-за того, что ты сказал: «Ягоды созрели».
Эх, шем чодыра, тыланет верчын Йолташемын ялжат огеш кой. МКМ. Эх, тёмный лес, из-за тебя не видна и деревня моей подруги.
Шем чодыра — ачием, Ужар олык — авием. Канде кава, чолга шӱдыр — Йӧратыме йолташем. МКМ. Тёмный лес — мой отец, зелёный луг — моя мать, голубое небо, ясная звезда — мой любимый друг.
«Чодыра, чодыра» манмет дене Шем кожлатлан мо шуэш? МКМ. «Лес, лес» говорите — что лучше тёмного ельника?
Пасу гына покшелне шем арама, Шем арама покшелне — шем шоптыр. МКМ. Посреди поля чёрный лесочек, в чёрном лесочке — чёрная смородина.
Юл воктен шем лыжга пылже — Тудо мемнан леведме леведышна. МКМ. Над Волгой тёмная, лёгкая туча — то наше покрывало, чтобы нам укрываться.
Чевер кечылан ӱшан уке, Шем пыл толешат — петырна. МКМ. Красному солнцу надежды нет, чёрная туча придёт и (солнце) закроется. Из-за чёрного ельника чёрная туча поднимается, чернея.
Шем пыл кӱза ман ида ман — Мемнан сывын туге коеш. МКМ. Не говорите, что чёрная туча поднимается — наш сывын так видится.
Шем шыже гаяк Мемнан ӱмыржат эрталал каялеш. МКМ. И наша жизнь проходит как чёрная осень.
Шем шыжет шуэш, Шемер калыклан шем йӧсым конда. МКМ. Наступает чёрная осень, трудящимся приносит страшные трудности.
Арам ӱшаненам: мый нигунам ом шӱртньӧ, Камвозынам, да ӱмбалнем шем пыл. А. Васильев. Зря я верил: не споткнусь никогда, упал я, и надо мной чёрная туча.
Шем пыл эрта, эрелан огыл тудо. Лектеш тул кече, илыш волгалтеш. А. Васильев. Чёрная туча минует, она не вечна, взойдёт огненное солнце, осветится жизнь.
Но кавам шем пыл леведе — Йӱр вӱд лие шомакем. А. Васильев. Но небо покрыли чёрные тучи — водой дождевой стали мои слова.
Петырыш ош тылзым — Мардеж шем пылым поктылын конден. А. Васильев. Белую луну закрыл ветер, пригнав чёрные тучи.
Шем пыл кавам огеш утаре — Садак вет шӱдыр камвозеш. А. Васильев. Чёрная туча небо не спасает — всё же падает звезда.
Чолпан ок ончо Шем пылан эрдене, Ок воло кеч Кава гыч йӱр пелен. А. Васильев. Венера не сияет в утро с чёрными тучами, не спускается с неба с дождём.
Ӱчым ыштен мо, кавадӱрым Шем пылже шуктыш ӱмылтен. А. Васильев. Из мести ли чёрная туча затенила горизонт.
Кече лиеш шем пылан, Шинчавӱдан. П. Апакаев. День бывает с чёрной тучей, со слезами.
Жаплан веле кече петырнен; Шинчавӱдым йоктарен, шем пыл кая эртен. С. Чавайн. Лишь на время закрылось солнце; пролив слёзы, чёрная туча уйдёт.
Кугу мардеж, лекталын. Шем пыл-влакым поктале. Йошкар кече, лекталын, Йорло-влакым ончале. С. Чавайн. Ураганный ветер прогнал чёрные тучи. Красное солнце взошло, взглянуло на бедных.
Шем пыл-влак толыт умбач, пытыде. С. Чавайн. Чёрные тучи издали идут без конца.
Мый палем, шем пыл кая умбаке, Угыч кече порын ончалеш… Г. Чемеков. Я знаю, чёрная туча уйдёт вдаль, снова солнце выглянет по-доброму.
Ош кечым, волгыдым, шем пыл вузале. В. Дмитриев-Ози. Свет белого солнца застит чёрная туча.
Тугак шӱм-чон ойым лӱдна ойлаш луктын, — Шем пылже кертеш кержалт шке вуй ӱмбак. Г. Гадиатов. Так же боялись высказать веление души и сердца, — чёрная туча может нависнуть над головой.
Йӧратымашым шем пыл леведеш — Пиал йомеш тунамак, кавыска. В. Регеж-Горохов. Тёмные тучи закроют любовь — счастье тут же пропадает, исчезает.
Тек тыйын йырет коштыт поро еҥ-влак, Тек шыде, шем пыл ок тол тыйын ӱмбак. В. Регеж-Горохов. Пусть рядом с тобой ходят добрые люди, пусть зло, тёмная туча не нависнет над тобой.
Ойго шӱмышкӧ пурат, Мурат Семынышт, шижде, чон мурыштым еҥ-влак, Шӱлыкым шем пылла ужатен умбак. В. Регеж-Горохов. Беда попадает в сердце, поют про себя, незаметно свою душевную песню люди, провожая вдаль грусть, словно тёмную тучу.
Шукерте огыл шем пыл Кавам леведын тыл-тыл: Пудештын снаряд, Йӧралтын салтак Каргалтше мланде ӱмбак. В. Регеж-Горохов. Лишь недавно чёрные тучи плотно застили небо: взрывались снаряды, упал солдат на изувеченную землю.
Мыняр кӱлеш кава гыч поктыл Колташ шем пылым уто вий! В. Регеж-Горохов. Сколько сил нужно, чтобы прогнать с неба тёмные тучи!
Но кертеш мо шем пыл патыр кечым сеҥен Я йӧралтше пушеҥге эҥерым пӱен? В. Регеж-Горохов. Но может ли чёрная туча победить могучее солнце или упавшее дерево запрудить реку?
Шем пыл вузалже кеч йырваш, Айдеме айдемак кодшаш! В. Регеж-Горохов. Пусть мрачные тучи будут кругом, человек должен оставаться человеком!
Шем пыл эрта, да лишке-лишке Толеш кужулан умыр жап. В. Изилянова. Тёмная туча минует, и придёт надолго тихая пора.
Тылзе шем пыл шоҥышто Ок волгалт, огеш. В. Изилянова. Луна в пене тёмной тучи не сияет, нет.
А Кӱдырчӧ — кӱкшӧ кавасе апшат, Касвечын шем пыл вузалеш гын темден, Йӱд дене кредалын, Волгенчым тапта. В. Колумб. А гром — на высоком небе кузнец, если с запада надвинется чёрная туча, давя, сражаясь с тьмою, куёт молнии.
Кечым неле Йӱдвеч нушшо шем пыл ора. В. Колумб. Громада чёрных туч, ползущих с запада, проглотила солнце.
Мый тыйым шым сӧрвале, Кунам йӱкет шӱкале, Кава йыр шем пыл нале. Леон Рая. Я не стала тебя умолять, когда голос твой оттолкнул, весь небосвод заняли чёрные тучи.
Турня-влак шке семынышт гӱрлен Эртат, шем пыл орам тӱрлен. Мирон Васлий. Журавли летят, курлыкая про себя, вышивая чёрные тучи.
Заҥгар кава — шем пыл шеҥгелне. Юалге шыже — шыпак нур. Олык Ипай. Голубое небо — за чёрными тучами. Холодная осень — тихое поле.
Тыгодым шем пыл мланде-подыш Ший шержым оптале шырге. Э. Анисимов. В этот момент чёрная туча высыпала звонко свои серебряные бусы в землю-котёл.
Кӱдырчан йӱр годым Шем пыл кечым неле. И. Попов. В грозовой дождь чёрная туча проглотила солнце.
Кеч йӧсӧ, оҥым кадыртал, Кеч йӱштӧ, шокшым кергалтал — Пижман пашаш, керек шем пыл аршаш Темден толеш изи олам. И. Попов. Пусть трудно, выпрямив грудь, пусть холодно, засучив рукава — нужно трудиться, пусть даже чёрных туч венки наплывают на маленький город.
Кугу шем пыл толале да, Чевер кечет йомале. М. Шкетан. Появилась чёрная туча, и исчезло красное солнце.
Шем пыл дечын она лӱд — Кече тудым шалата. М. Шкетан. Не боимся тёмных туч — солнце их развеет.
Молан лач мыйын вуй ӱмбаке Мардеж шем пыл орам покта?! Т. Соловьёва. Почему именно над моей головой ветер гоняет чёрные тучи?!
Но коклашкышт шем пыл шыҥен пурыш, ломбо нӧрыш да йомо тылзат. Р. Сунгурова. Но между ними протиснулась чёрная туча, промокла черёмуха, и пропал месяц.
Пушеҥге ӱпым ир мардеж ок кӱр, ок ӱж шем пыл ден кӱдырчӧ унажым. Р. Сунгурова. Дикий ветер не рвёт деревьям волосы, не призывает своих гостей — чёрную тучу и гром.
Канде тӱсым шем пыл авалтен. В. Гордеева. Чёрная туча накрыла голубой цвет.
(Шонанпыл) Шем пыл дечын мландым чаракла. В. Якимов. Радуга защищает землю от тёмной тучи.
Кечат тыгодым Шем пыл дене леведалте. В. Якимов. И солнце тогда накрылось тёмной тучей.
Шем пыл пелке эртале, Кечат угыч ончале. Яныш Ялкайн. Чёрная туча прошла в сторону, солнце вновь выглянуло.
Кече кончыш шем пыл шоҥ гыч. Яныш Ялкайн. Солнце выглянуло сквозь пену тёмных туч.
Ош теле эр каваш ал солыкым сакалтыш, Шем пыл тӱшкам ший кече йоллаж ден мушкеш. З. Краснов. Белая зима повесила алое полотенце на утреннее небо, серебристое солнце омывает своими лучами тёмную тучу.
Нугыдо шем пылже Со умбак нушкеш. М. Делянов. Густая, чёрная туча всё ползёт вдаль.
Кавам шем пылже петыра гын, Кечат лектеш кунам-гынат. Т. Соловьёва. Если чёрная туча закроет небо, и солнце выйдет когда-нибудь.
Кумылнам петыраш Шем пыллан она пу! Сем. Николаев. Не позволим чёрной туче накрыть нашу душу!
Ме тату пошкудылан Улына тений поян, Чон ок пале гын шем пылым, Ончык илыш пиалан. Сем. Николаев. Мы сегодня богаты дружными соседями, если душа не ведает тёмные тучи, впереди жизнь счастливая.
Шыргыжметше лайык, савыра шем пылым. Р. Сунгурова. Улыбка твоя нежная, зачарует чёрную тучу.
Шуэш вет жап шем пылымат кычкаш. Р. Сунгурова. Настанет время и чёрную тучу запрячь.
Тек ӱмбалне шем пыл-шамыч, кӱдырчан йӱр лӱдыкта, Самырыкын чапле шонкалымаш кӱшкырак нӧлта. С. Григорьева. Пусть над головою тучи тёмные, грозовые дожди пугают, славные идеи молодых поднимают выше.
Йӱр толшашлан кава тек шеме, Эрта гын, утыр волгалтеш. А. Васильев. Пусть небо перед дождём чёрное, пройдёт и просветлеет постепенно.
Ончал, кава ола ӱмбалне шеме, Йӱр шортын мушко, йылт волгыдеммеш. З. Дудина. Смотри, над городом всё небо чёрное, дождь плача омывал до чистоты.
Шем каваште — шӱдыр йогын: йӱдын ямже — таҥемлан. В. Дмитриев-Ози. В тёмном небе — звездопад: красота ночи — для моей любимой.
Тек шем кава мландынам ок левед. З. Дудина. Пусть тёмное небо не закроет нашу землю.
Пелаш деч посна кече — ӱмыл, Тӱням леведеш шем кава. Н. Иванова-Ильина. Без друга солнце — тень, тёмное небо покрывает мир.
Шем кавам йыр шерын, Тӱням волгенчын тулжо волгалта. Сем. Николаев. Прочёсывая тёмное небо, мир освещает свет молнии.
Эх, шӱдыр-влак, тӱшка ден шем каваште пеш мӱндыр изи кече улыда. Р. Сунгурова. Эх, звёзды, вы чередою в тёмном небе очень далёкие маленькие солнца.
Шем каваште ший тылзе катла. Р. Сунгурова. В тёмном небе надломилась серебристая луна.
Мый кечыйолым мундырашке эр ӱжара дене погем. Да шӱдыр-влакым шем каваште ты шӱртӧ дене ваш ургем. Р. Сунгурова. Я лучи солнца намотаю в клубок по утренней заре и пришью этой нитью звёзды в тёмном небе друг к другу.
Шем кава шып вола ӱмбакем, Ыштенам мый могай титакым? С. Григорьева. Тёмное небо опускается на меня, я какой грех совершила?
Шем кава дыр молан мура шкет, Оҥ пеленак сорла — ший таҥже? С. Григорьева. Отчего же тёмное небо поёт в одиночестве, у неё на груди серп — серебристый друг?
Шем кавам тӱрла волгенче, Шӧртньӧ тулым кереден. Мирон Васлий. Тёмное небо расшивает молния, нанизывая золотой огонь.
Шем чодыра покшелне Волгалтше тул чӱкталтын. Шолшо шӱмын кумыл дене Чон шонымем шукталтын. В. Абукаев-Эмгак. Посреди тёмного леса зажёгся сияющий свет. Настроем кипящего сердца сбылись мои душевные стремления.
Кайыш ӱмыл шем чодырашке, Шкет мура да шкет шортеш. В. Изилянова. Ушла тень в тёмный лес, поёт одна и плачет одна.
Шем чодыраште Пу лышташ гай Кыштыр-коштыр Кошто йорло, Лӱдын, шолып, Шып шӱлен. Яныш Ялкайн. В тёмном лесу, словно листок дерева, бесшумно ходил бедняк, пугаясь, таясь, тихо дыша.
Ӧрат гына шем чодыралан! Сем. Николаев. Только дивишься тёмному лесу!
Лакылан кылде-голдо орва корно дене Шем чодыран кундемем илыш корныш ужатыш. В. Колумб. По просёлочной дороге с ухабами и ямами проводила меня в жизненный путь моя сторонка с тёмным лесом.
Да ӱҥгӧ, лӱҥген, ӱмылта шем кожлам. Сем. Николаев. И филин, колыхаясь, затеняет тёмный ельник.
Гӱжла шем кожла. Сем. Николаев. Гудит тёмный ельник.
Тӱҥале таул — шем кожла возо кумык. Сем. Николаев. Начался ураган — тёмный ельник согнулся.
Ош-канде тӱтыра леведын Пеш мӱндыр шем кожлам тачат. Яныш Ялкайн. Голубой туман окутал дальний тёмный ельник и сегодня.
Мыйын мурымо Муремат Чот йоҥгалтше Шем кожлаш! Олык Ипай. Пусть и моя песня звучит сильно в тёмном ельнике!
Корем пундаш да шем куп лӱҥгӧ Тӱням тумна йӱк ден ятла. В. Колумб. Дно оврага и топь чёрного болота проклинают мир голосом совы.
Савырнет гын туп ден, чодырам шем куп ден пуртем чонышкет. Р. Сунгурова. Если отвернёшься, лес и чёрное болото внедрю в твою душу.
Чӱктет сортам тый, кидышкет кучалын, Шем йӱдым шкетын корным кычалат. А. Петров. Зажигаешь ты свечу, берёшь в руки, в одиночестве тёмной ночью ищешь дорогу.
Пӱртӱсат черланен, шем рӱмбалге Огеш келше ынде шкежланат. З. Дудина. И природа заболела, чёрные сумерки и ей самой не по душе.
Шем кӱдырчан йӱрым Ончен лӱдынам. Мирон Васлий. Глядел я и боялся чёрного грозового дождя.
Пыл помышын улам шем йӱржӧ, Садлан шортам, чонеш вита гын. Т. Соловьёва. Я в туче чёрный дождь, и плачу оттого, когда на душе тяжело.
Улам чочой, пырт йӱдышӧ, ораде. Йӧратыше шем йӱрым, ош пораным… А. Васильев. Я дедушка, немного странноватый. Влюблённый в чёрный дождь и в белую метель…
Шем кече, рӱдаҥше, Тора гыч волгалте. Э. Анисимов. Чёрное солнце, заржавевшее, засияло издалека.
Пелйӱдым, нимо пыл укеште, Чыла кӱдыратым туржалын, Шем кӱдырчӧ нелын пудеште. Сем. Николаев. Ночью средь ясного неба, сжав всю мощь, чёрный гром тяжело взорвался.
Шем рӱмбалге ӱшаным шалатыш. З. Дудина. Чёрные сумерки развеяли надежду.
Пурен кожерышке шем йӱд. Э. Анисимов. В ельник чёрная ночь вошла.
Шем кожер Пеш лӱшка, Шыдешкен мӱгыра. С. Чавайн. Чёрный ельник шумит, от злости гудит.
Я ик эрден пӱя дек лектын, Шем толкыным ӧндал возаш? Л. Абукаева. Или, быть может, однажды утром, выйдя к пруду, упасть в объятия тёмных волн?
Вӱрем йокрокло сагын дене Шем толкынла лӱҥгалтын сӱсана… Ю. Рязанцев. Кровь моя от тоски одинокой стынет, словно тёмная волна.
Тӱслен кӱ сер ӱмбачын йолкынан шем вӱдым, Вӱдӱдырла ме мужедна эрласынам. Г. Гадиатов. С каменистого берега всматриваясь в тёмную воду, мы гадали о будущем, как русалки.
Шем теле. Лум уке. Йырваш пасу чара. В. Регеж-Горохов. Чёрная зима, нет снега, кругом голое поле.
Лектынам гын утыш, Мом ынде шонаш. Шӱкышда шем лукыш йӱк лукде шогаш. Р. Сунгурова. Если я оказалась лишней, о чём же теперь думать. Толкали меня в тёмный угол, чтоб я стояла молча.
Шытирка ок муро, Шытирка ок кушто, Шытиркалан уло Шем пусак кеч-кушто. В. Колумб. Кокетка не поёт, кокетка не танцует, для кокетки тёмный угол есть везде.
Перыже кеч шем волгенче, Йӧршын петырналтше кече, — Раз кынелме эрык верчын Корно гыч она кораҥ. Сем. Николаев. Пусть ударит чёрная молния, пусть закроется вовсе солнце, — если встали за свободу, не отступим от (выбранного) пути.
Йӱд кава гычын шӱдырым ӱштын, Шем мардеж тольо, шыдын пуал. Сем. Николаев. Сметая с ночного неба звёзды, пришёл чёрный ветер, злобно подул.
Шыже игечет — шем игечет. Теле кондаш веле йӧра. М. Шкетан. Осенний день — чёрная непогода. Только и годится, чтоб зиму привести.
Петропавловск крепость гыч Пушко лӱйыш. Шикш шаланыш. Шоҥ гай модын, шем Неваш. Яныш Ялкайн. Из Петропавловской крепости пушка выстрелила. Дым рассеялся. Играя, словно пена, в чёрной Неве.
Шем четлыкеш эрык Ила петырнен. А. Тимиркаев. В чёрной клетке живёт свобода, запертая.
Кумыл пеледышым ок нал шем покшым. А. Тимиркаев. Чёрные заморозки не одолеют цветы души.
3. перен. разг. чёрный, черновой, неквалифицированный, подсобный, физически тяжёлый (о труде, работе).
Ну, а стихым кеч-мыняр йӧрате, Мландым кӱнчашат тунем: Шем паша гычын поэзий марте Нимогай уке вынем. Сем. Николаев. Ну, а стихи сколько бы ни любил, научись и землю копать. От чёрной работы до поэзии нет никаких преград.
Муш тувыр. Айда шем пашалан йӧра. Сем. Николаев. Пеньковая рубаха. Ладно, для чёрной работы сгодится.
4. перен. чёрный, отрицательный, плохой, предосудительный.
Шем кид пушеҥге вуйым тодыл нале. Но кенета, куатшым погалтен, Чымалт, шем кид кокла гыч мучыштен, Куэ, лӱдде, тура вийнен шогале. В. Илларионов. Чёрная рука сломала вершину дерева. Но вдруг, набравшись сил, освободившись из чёрной руки, натянувшись, берёза выпрямилась, встала.
«Ямде шӧрга» манын, Лоргыш тушманна. Но вученже тидым Ыш шукто: шем кидшым Когартен тул семын — «Ямде улына!» В. Колумб. «Готова верёвка», — горланил враг, но не дождался: его чёрную руку огнём обожгло наше «Всегда готовы!»
А южо лавыран шем пашажым Яндар ошо ден леведнеже! Г. Чемеков. А иной своё грязное, чёрное дело хочет закрыть белой чистотой!
Икана Шем Йогор, шем пашаже гыч толын, Шем йӱдымак Пычалым шке кучыктен, не то што! В. Колумб. Однажды Чёрный Егор, придя со своего тёмного дела, тёмной ночью сам вложил в руки ружьё, не то что!
Шем Йогорынат шем кумылжо Ик жаплан пуйто рончылто. В. Колумб. Чёрного Егора чёрные мысли будто на время рассеялись.
Пышташ кидем вес качын вачыш — Кугу шем сулык, шонем мый таче. В. Бояринова. Положить руки на плечи другого — большой, чёрный грех, думаю я сегодня.
Садикте ӧрам: Чонетын яндарже нигушто ок лушко… Шем койышым вошт койшо вӱдышкӧ лукто. Г. Гадиатов. И всё ж удивляюсь: чистота твоей души нигде не меркнет… Чёрное дело вывела на чистую воду.
Шке лӱмнерышт денак карген поро чапдам, Эл-ава ончылан шем алак дене вӱдыл, Молан верч дыр шылтеныт эсогыл капдам… Г. Гадиатов. Своими именами проклиная ваши добрые сердца, перед Родиной-матерью окутав чёрной клеветой, отчего-то скрыли даже ваши тела…
Ок мондо Италий Нероным, шарна… Кеч кӱ шӱгар пырдыж гоч лектыч легендыш, Шем лӱмышт аярын алят данлана. Г. Гадиатов. Не забудет Италия Нерона, помнит… Хотя из каменных гробниц они вошли в легенду, их чёрные имена всё ещё славятся.
Жапыштыже илышынек нелаш ямдылалтше шем агур гыч лектын кертым. В. Регеж-Горохов. Вовремя я смог выбраться из чёрной пучины, готовой поглотить меня.
Шем шыде логараҥыш темын!.. В. Колумб. Чёрная злоба в горле застряла!..
Лопышто, нурышто кушкылым тодышт, Мучко нушкеш шем лавыра-азырен. В. Колумб. По болотам, полям, всё живое ломая, повсюду ползёт чёрная, грязная смерть.
Куан йыр пӧрдшӧ курныж — Шем кӧранчык. В. Колумб. Коршун, летающий над радостью, — чёрная зависть.
Ормыж пылвомышла шем агур пӧрдеш… В. Колумб. Как взбесившаяся туча, чёрная пропасть вращается…
Тек ойлыштыт, пуйто ала-могай шем волгенче Агур пундаш киямат деке язык сулаш Лупшалын. В. Колумб. Пусть говорят, будто какая-то чёрная молния устремилась на дно пропасти к киямату, чтобы искупить грех.
5. перен. чёрный, безрадостный, тяжёлый, тяжкий, мрачный, страшный.
Шем ойго шӱмыштем. Мардеж шӱшка — Огеш шу илымат… С. Чавайн. Тяжкое горе в сердце моём. Ветер свищет — не хочется жить.
Шӱм ойго огеш керт паремын, Шем ойго туржеш шӱм-кылнам. Г. Чемеков. Сердечная тоска не утихает, чёрное горе сердце гнетёт.
Кӧ пала: молан шем ойго дене куштем мый? Вескана молан мый куан дене шортам? З. Дудина. Кто знает: отчего я пляшу с чёрного горя? В другой раз отчего плачу от радости?
Шинчавӱд ден шем ойго варненыт иктеш. Т. Лапина. Слёзы смешались с чёрной бедой.
Пиал коклан шижде йомеш — Кода шем ойгым шкеж олмеш. Э. Анисимов. Счастье порой исчезает незаметно — оставляет вместо себя чёрное горе.
А муро шем ойгым, Лавыраҥше игечым Шӱм-кыл гыч йӧршешак мушкеш. Олык Ипай. А песня смывает с души навсегда чёрное горе, грязную непогоду.
Леведеш, леведеш ош шыҥалык Шем ойгым. Рӱпша, рӱпша поран муро Толмо корным. Л. Абукаева. Накрывает, накрывает белый покров чёрную беду, убаюкивает, убаюкивает метель дорогу, по которой прийти бы тебе.
Кӧ тыйым шем ойгыш пуртен? В. Бояринова. Кто тебя в чёрную беду привёл?
Тунам у тукым Ошемда шем ойгым, Да мландына лиеш Тек сылнырак. З. Дудина. Тогда новое поколение очистит (букв. обелит) чёрную беду, и земля наша пусть станет прекрасней.
Корныштем вашлиям гын шем ойгым, Волгалтат пӱрымаш сортала. Э. Анисимов. Если встречу в пути чёрную беду, ты сияешь, словно свеча судьбы.
Мый тудын ден кертам мо ыле кутырен Ош куанем ден шем ойгем нерген? В. Регеж-Горохов. Я смог бы с нею говорить о светлой радости своей и чёрном горе?
Кӱрылтӧ чон мурышт кенета, Да шем ойго возо курыкла. В. Регеж-Горохов. Вдруг оборвалась их душевная песня, и чёрная беда надвинулась горою.
Шем ойго годым «Илыш йӧсӧ!» шкак лектеш. В. Регеж-Горохов. В горе тёмное само вырывается «Жизнь тяжела!»
Я йомеш южыжлан толмо корно йӧршеш, Да шем ойго ялнам эрелан вӱдылеш. В. Регеж-Горохов. Или для некоторых навсегда закроется сюда дорога, и чёрное горе окутает нашу деревню.
Молан ме, иге-влак, Шем ойго перымек гына Чал аванажым шортын Вӱчкена? Молан? В. Регеж-Горохов. Почему мы, дети, лишь когда ударит чёрная беда, в слезах ласкаем наших седых матерей? Почему?
Ик шӱм ок чытат Шем ойго ден куаным, Нуным кок вий дене Иктӧр, лош пайлат. В. Регеж-Горохов. Когда одно сердце не выдерживает тёмную беду и радость, их делят вдвоём пополам.
Шем ойго пӱйжым мыланем шыра. В. Изилянова. Чёрная беда мне зубы скалит.
От уж ынде марий пӧртлаште Лӱмегожан авагаштам, Ок пуро пуйто илемнашке Шем ойгын ӱмыл нигунам. В. Регеж-Горохов. Теперь уж в марийских домах не увидишь матицу с можжевельником, будто никогда не попадает в наши дома тень чёрной беды.
Ончем да мыланем чучеш: ӱдырамаш огыл, А Мланде шкеже орлана, шылтен шем ойгым… В. Регеж-Горохов. Смотрю, и кажется мне: не женщина, а сама Земля страдает, скрывая чёрное горе…
А муро шем ойгым, Лав(ы)раҥше игечым Шӱм-кыл гыч йӧршешак мушкеш. Олык Ипай. А песня навсегда смывает из сердца чёрное горе, грязную непогоду.
Тунам ме мондена чыла шем ойгым Да илышна лиеш эн сылне рай. З. Дудина. Тогда забудем мы о чёрном горе, и жизнь наша станет самым прекрасным раем.
Тек шӱмыштӧ шем ойго огыл, Йӧратымаш оза лиеш. В. Регеж-Горохов. Пусть в душе не чёрная беда, а любовь хозяйкой будет.
(Эрге) Ошкылеш шем ойго помышко, Йӧралтеш кӱ гае олмышко. Сем. Николаев. Шагает парень в чёрную беду и падает будто на каменную твердь.
Шем ойгым сылнымут ден шоненам ӱшташ. С. Григорьева. Чёрную беду хотела смести словесностью.
Нунынат шинчаште — Ош куан, шем ойго… Нунынат тӱняштышт Илыш шып ок його. А. Тимиркаев. И в их глазах — светлая радость, чёрное горе. И в их мире жизнь не течёт спокойно.
Шочшетым волгалтен кушташ шонет Да утараш тыршет шем ойго дечын. Т. Петухов-Локама. Мечтаешь вырасти детей светлыми и стремишься от чёрной беды спасти.
У шешкын ал шӱмжым шем ойго элталын. Яныш Ялкайн. Горячее (букв. алое) сердце молодой снохи горе чёрное объяло.
Шем ойго пернен гын, йолташ, — Шӱгар ӱмбакет муро вочшо, Мемнан тиде скромный аршаш… М. Казаков. Если ударило тебя чёрное горе, пусть над твоей могилой звучит песня, это наш скромный букет.
Шем ойгым шеҥын, Кечыйолла солалтыш куан. В. Колумб. Вытеснив чёрное горе, лучами солнца радость захлестнула.
Айдеме шӱмын курныжшо — вучыдымо эҥгек, Тӱлӧ вуян курныжшо нар шочыкта шем ойгым. В. Колумб. Коршун человеческого сердца — нежданная беда, словно многоголовые коршуны, рождается чёрное горе.
Векат, шем ойго пӱртӱслан шагал логалын. В. Колумб. Очевидно, чёрного горя мало досталось природе.
(Эрге) Шем орлыкым тамлен, Ялт снеге семын нелын. З. Дудина. (Мальчик) Вкусив чёрную беду, глотал, как землянику.
Кӧ лӱдеш пычкемыш дечын, Кӧ лӱдеш шем орлык дечын — Муын ок керт ончык корным. Олык Ипай. Кто боится темноты, кто боится чёрной муки — не найдёт вперёд дорогу.
Молан йӧра чыла тиде моторлык? Кунам чонеш шыҥалын керемет. Пеледыш огыл почешет, шем орлык кышаштет илана. Р. Сунгурова. На что годится эта красота? Когда в душу проник дьявол. Не цветы за тобой, а чёрные страдания цветут.
Чаралык ден, чер ден чапан улмаш Чарла ола — шем орлыкын пыжаш. Октябрь вел утарыш кундемнам, Чарла олмеш ыштен Йошкар-Олам. Яныш Ялкайн. Пустотой, болезнями славилась Чарла — гнездо чёрных страданий. Октябрь лишь спас страну, вместо Чарла создав Йошкар-Олу.
Молан икгай ок ончо кече, Возеш шем орлык — шолемат? Яныш Ялкайн. Отчего не сияет одинаково солнце, перепадает чёрное страдание — и град?
Ту патыр каласен Шемерлан: «Толеш гын калык дек Шем орлык, Корнем ден те кайыза Эрыклан». Яныш Ялкайн. Тот Богатырь сказал народу: «Если к людям придёт чёрная беда, идите за свободой по моей дороге».
Пычкемыш йӱд толеш, эрта, Шем шоныш кумылым нӧрта. Н. Иванова-Ильина. Тёмная ночь приходит, уходит. От чёрных мыслей душа в слезах.
Шыже шеме?.. Мо вара — Уло тудын шке чеверже! В. Изилянова. Осень мрачная?.. Так что же — у неё своя краса!
Кодыш чонемым муро — Пуйто шем шыже пурыш, Ир янлык семын урмыж. Л. Абукаева. Оставила песня мою душу — словно проникла чёрная осень с воем дикого зверя.
Шем шыже, ош чоныш йӱр лийын ит вите. А. Васильев. Чёрная осень, не просачивайся дождём в светлую душу.
Шем шыже шога шӱмыштем. В. Бояринова. Чёрная осень стоит в моём сердце.
Ала шошым, кеҥежым, шем шыжым тений, Поранан йӱштӧ телым вес ий, Пиалем, курымлан тый толат мый декем. В. Бояринова. Быть может, весною, летом, тёмной осенью нынче, в холодную зиму с метелями, моё счастье, ты придёшь ко мне.
Айдемылан шем шыже ош телым шижтара. В. Дмитриев-Ози. Человеку чёрная осень напоминает о белой зиме.
Шем шыже шумеке, йомеш тӱтыра. В. Дмитриев-Ози. Как наступит осень чёрная, пропадёт туман.
Ом жапле гын вӱдшорын келгым, Шем шыжын шӧртньыжым ом му. З. Дудина. Если не буду ценить глубину весеннего половодья, не найду золото тёмной осени.
Ом чикте сорлыкым мардежлан — Шем шыже кепшылжым руден. А. Васильев. Не стану взнуздывать я ветер — чёрная осень развязала его путы.
Пӱртӱс дене шем шыжышке вончен Кодам турням кеч чаманен ончен. А. Васильев. С природою вступив в чёрную осень, останусь стоять и с жалостью смотреть на журавлей.
Телыш ошкылшо шем шыже, Поро кумылет куш шыле? А. Васильев. Чёрная осень, шагающая в зиму, куда спрятался твой добрый нрав?
А мыйже тый дечет тунемын Мураш тӧчем шем шыжымат. А. Васильев. А я, от тебя научившись, петь пытаюсь и осенью чёрной.
Чон вичкыж дене шуко шижым: Лӱдмашым, шыгырым, шем шыжым… Леон Рая. Своею тонкою душой я многое почувствовала: страх, стеснение, чёрную осень…
Мый ужым йӱдым шинчаштет, Шем шыже йӱдым. Тый тушто мыйым вученат, палем. С. Эсаулова. Я ночью видела в твоих глазах чёрную осеннюю ночь. Там ты ждал меня, я знаю.
Шем шыже йӱд. Лектат уремыш — Нимом ялт от керт тый ойлен. Шем шыже йӱд — моткоч пычкемыш, Лав(ы)ра да вӱд. Покро пайрем. Олык Ипай. Чёрная осенняя ночь. Выйдешь на улицу — совсем ничего ты не можешь сказать. Чёрная осення ночь — непроглядная тьма. Грязь и вода. Праздник Покрова.
Шем шыже кече — шӱлыкан, Шем шыже кече — йӱр йӱреш. Олык Ипай. Тёмный осенний день — грустный, тёмный осенний день — льёт дождь.
Шем шыже велыш вончыш кумылем. А. Васильев. Настроение моё клонится к чёрной осени.
Шем шыже йӱд гай шем саман Эртен, ялтак тыш толдымашын. Яныш Ялкайн. Тёмная эпоха, подобная чёрной осенней ночи, минула безвозвратно.
Варажым ик шем шыжым Мардеж лӱшкен, парчаште модын Кужу почан изи ур семын. Олык Ипай. Затем однажды тёмной осенью ветер шумел, играл в ветвях как белочка с пушистым хвостом.
А кумыл, тый палет, лӱҥгалтыш, Шем шыжын йогышо лышташ. А. Васильев. А настроение, ты знаешь, качели, тёмной осени палая листва.
Мардеж шем шыжым пӧртылтен. З. Кудряшова. Ветер вернул тёмную осень.
Мӱндыр мланде лишеме, Шӱдыр кӱшнӧ рашеме мыламат. Ыле шыже тӱс шеме — Май чонышкем теме, товатат! Сем. Николаев. Далёкая земля стала близкой, звёзды на небе стали ясными и для меня. Был цвет осени чёрным — май заполнил мою душу, правда!
Мале, эргым, пад(ы)рашем. Ужын отыл шем саманым — Немыч годсо кечылам. М. Казаков. Спи сыночек, мой малютка, тёмное время ты не видел — немецкие дни.
Марий еҥ ушнен эрык верч лекше ратышке, Шӱгар пырдыжла шем саманым сирен?! В. Колумб. Мариец присоединился в ряды тех, кто встал за свободу, тёмную эпоху разрушив, словно могильную ограду?!
Пышта мо вачыш порылык шке кидшым, Кунам торжа тенийсе шем саман? Мирон Васлий. Положит ли добро на плечи свои руки, когда жестока нынешняя тёмная эпоха?
Эрта шем жап, ушештарымаш вел лийын. Яныш Ялкайн. Пройдут тёмные времена, став лишь воспоминанием.
Пернышна азапышке, Логална шем жапышке. Сем. Николаев. Столкнулись с бедой, попали в тёмные времена.
Яндар чонеш возеш гынат шем ӱмыл, Тура корнеш шуйна гынат ты ӱмыр, Чыла сеҥен лекташ сита вийна. З. Дудина. Даже если на чистую душу упадёт чёрная тень, если жизнь будет тянуться по крутой дороге, хватит у нас сил, чтобы всё преодолеть.
А шоҥго-влак шем ӱмыл гай Пырня ӱмбалне со шинчат. З. Дудина. А старики, как тени тёмные, на завалинках всё сидят.
А кӱшычын нушкеш шем ӱмыл — пыл ора. З. Дудина. А в вышине ползёт тень чёрная — громады туч.
Яра вер ден мутланышым, Пуста пӧлемлан ойлышым, Шем ӱмыл ден ӱчашышым, Суксем ден шинчын ойгыр(ы)шым. З. Дудина. Беседовала с пустотой, безлюдной комнате я говорила, с чёрной тенью спорила, с ангелом моим горевала.
Раз шкендым шке ынет ондале, Шонет тый чыным умылаш, Ит лек, шем ӱмылым ӧндалын, Шыжа йӱр сем почеш кушташ. А. Васильев. Раз сам себя не хочешь обмануть и истину познать ты хочешь, не выходи, обняв чёрную тень, танцевать под музыку осенней измороси.
Садыгак шем ӱмыл Корнет гоч ок вончо. Ю. Исаков. Всё же чёрная тень не перейдёт тебе дорогу.
Шем ӱмыл пелен шытен лектын, Пушеҥге нӧлталт огеш шу. В. Изилянова. Проросши под тёмною тенью, дерево не вырастет, поднявшись.
Сар пагытын ӱмылжӧ шеме тачат. Сем. Николаев. Тень войны и сегодня черна.
Но пырт волгыдеме шем ӱмыл гыч лукмо Чын велже саманын. Г. Гадиатов. Но чуть просветлела истинная часть эпохи, выведенная из чёрной тени.
Я виян гына лиям, Я шем ӱмылла йомам. В. Регеж-Горохов. Или стану очень сильным, иль исчезну тёмной тенью.
Мый гына воктенет коям жалын — Лийынам ынде шем ӱмылет. А. Васильев. Лишь я рядом с тобой кажусь жалок — стал теперь я твоей тёмной тенью.
Ӱмырешлан шем ӱмыл кутыш Улмаш мо вончышаш нурем? Сем. Николаев. Неужто за всю жизнь лишь длиною в тёмную тень оказалось поле, что мне предстояло перейти?
Эркын почылто шем ӱмыл, Тиде — ӧрткышӧ кожла. Сем. Николаев. Медленно раскрылась тёмная тень, это — страшный ельник.
Пӱясе, яндасе шем ӱмыл Мемнам пӧртылта шкаланна. Сем. Николаев. Тёмная тень в пруду, на стекле нас возвращает к себе.
Шем курныж! Шеме, шеме, шучко шем курныж! В. Колумб. Чёрный ворон! Чёрный, чёрный, страшный чёрный ворон!
А кунам шем курныж-влак, Сутлак Керылтын, элышкына пурат, Еҥ-влак кидышкышт пычалым кормыжтат… В. Регеж-Горохов. А когда чёрные коршуны, алчно вторгаясь, врываются в нашу землю, люди сжимают в руках ружья.
Шоналтет, да чонлан Йӧсын вел чучеш. Пуаҥмеш илат Шем курныж-влак эсогыл! В. Регеж-Горохов. Как подумаешь, так тяжко на душе. Чёрные коршуны живут, пока не одеревенеют!
Адакат мландӱмбалне шем курныж коштеш, Тудлан вийым пуэн, саркурал тапталтеш. В. Регеж-Горохов. Снова рыщет по земле чёрный коршун, придавая ему силы, куётся оружие войны.
Шем курныж тугак тумо укшыш шинчеш. В. Изилянова. Чёрный коршун всё так же садится на дубовую ветвь.
Ужам, ош кече йымалнак шем курныж, Вилям кычалын, кӱшнӧ чоҥешта. Ю. Рязанцев. Вижу, прямо под светлым солнцем чёрный коршун в поисках падали летает высоко.
Кӧ лӱддымын тошто Шем курныжын нержымак пӱчкын шуаш? Г. Гадиатов. Кто посмел бесстрашно срезать нос у чёрного коршуна?
Ончет решоткан окнаш: Шем курныж, кыр-лык Карен, йыр пӧрдеш кӱшнӧ. Ю. Исаков. Смотришь в окно с решёткой: чёрный ворон вьётся, каркая, в вышине.
Чын дечын чын мут, Патыр пикш гае пӱсӧ, Шем курныжын оҥым шӱта, Вошт кереш. Ю. Исаков. Правдивей правды слово, острое, как богатырская стрела, пронзает грудь чёрного коршуна насквозь.
Шем курныж, каласе, Йошкар потатым, Кӧн вӱреш нӧртымым, ӱшталынат? В. Колумб. Чёрный ворон, скажи, твой красный кушак, в чьей крови вымочив, ты повязал?
Вет шем курныж чолган коленат ок мошто, Арслан кайык семын огеш пале кӱкшыт пиалым. В. Колумб. Ведь чёрный ворон и умереть не может ярко, не знает счастья высоты, подобно орлу.
Ваш келшымаш кок вийым тыште Шем курныж ок керт ойырен. Мирон Васлий. Силу дружбы здесь не сможет чёрный ворон разделить.
Ме каена тошкен тушманын капым, Шем курныж дечын калык-влакым утараш… М. Казаков. Мы идём по врагу, чтобы спасти от чёрных коршунов народы.
Кӱ курык велым тольо шем вараш, Кочшашлык киндынам наҥгайыш руалтен. Т. Очеева. От каменной горы прилетел чёрный ястреб, ухватил и унёс наш насущный хлеб.
Яра шандал огеш кыралт: Чыҥ-чыҥ-чыҥ! Перымына еда шем пычкемыш Шула, пыта, у вий шочеш. С. Чавайн. Не зря стучим по наковальне: чын-чын-чын! С каждым ударом тает, исчезает чёрная тьма, новая сила рождается.
Чевер ӱжара йолгалтын. Шем пычкемыш шаланен. М. Шкетан. Засияла красная заря. Рассеялся тёмный мрак.
Йӱд мала муралтен, шем пычкемыш, мырлен, салмамуно гай тылзыш ончен. Р. Сунгурова. Ночь спит, распевая песню, тёмный мрак, мурлыча, глядит на луну, похожую на яичницу.
Шем пычкемышым кӱрышт, Тулото Кенета тӱҥалеш йӱлаташ. А. Тимиркаев. Разрывая чёрную тьму, вдруг начинает гореть костёр.
Элна шуко тулан Лийже манын, йолташ Пура волгыдылан Шем пычкемыш лоҥгаш. М. Емельянов. Чтобы вся наша страна была светлой, товарищ входит в лоно чёрной тьмы за светом.
Марий театр шочын нелын: Шем илыш дене тавадаҥ. Ю. Русанов. Марийский театр тяжело рождался: сражаясь с мрачной жизнью.
Тек ӱмырет волгенче семын модшо, Шем илыш пылым кӱрышт рашкалтен! Т. Петухов-Локама. Пусть жизнь твоя как молния играет, сразит, порвав, тучу чёрной жизни!
Южгодымжо шем кечым, Эн шакшымат сеҥаш, Кугезына-влак дечын Кӱлеш дыр тунемаш. Ю. Иксанов. Иногда, чтобы выжить в чёрные дни, самые страшные, нужно, наверное, учиться у наших предков.
Вошт чинчылен изи илемым, Пеледыш шӱдырым ӱдем — Кечет кокланже лийын шеме, Лиялже волгыдо йӱдет. В. Изилянова. Блёстками расшивая маленькое жильё, сею звёздочки цветов — дни твои порой были чёрными, пусть светлыми будут ночи.
Эй, кунам Шем игече Эрталеш гын йӧршеш? С. Чавайн. Эй, когда ж минует чёрная непогода?
Ила мландывалне шем калык, Тӱжвал сынже веле тыгай, Ӱмбачше шем йӱдым шӱкалын, Эн волгыдо кечым чоҥа. Э. Анисимов. Живут на земле чёрные люди, у них только облик такой, сметя с себя чёрную ночь, строят самые светлые дни.
Еҥ шеҥгелне ынем лий шем йӱд. З. Дудина. За спиной человека не хочу быть чёрной ночью.
Ший талиҥгаште йыр пӧрдеш шем йӱд. С. Григорьева. В серебряной тарелке вращается тёмная ночь.
Чон гыч лекше ыльыч мутем-влак, Тек шем йӱдым угыч аралалыт, Йӱштӧ поран годым тек саклат. С. Григорьева. Слова мои были из души, пусть снова сберегут тёмной ночью, пусть в холодные бури берегут.
Салам, чодыра, шепка марийын, Кугезе тукымын илем, Тушман-влаклан шем йӱд тый лийын, Марийым саклышыч тӱлен. А. Тимиркаев. Здравствуй, лес, колыбель мари, жилище предков, обернувшись для врагов тёмной ночью, ты оберегал мари.
Кунам шем йӱдым кӱдырчӧ кыра, кунам вӱр гае йӱр йога чыпчен, шочшемым ош суксем тек арала. Р. Сунгурова. Когда тёмной ночью гремит гром, когда, будто кровь, струится дождь, пусть белый ангел хранит моё дитя.
Чылам сеҥет мо, шем тӱтан? Г. Чемеков. Всех победишь ли, чёрная буря?
Шем тӱтан мардеж тарваныш, Шудым мланде кӧргыш пуртыш, Южышко кожлам нӧлтале. Сем. Николаев. Поднялась чёрная буря, впечатала травы в землю, подняла ели в воздух.
Шем тӱтан ден петырналте кенета кумда кава. С. Григорьева. Чёрной бурею накрыло вдруг широкое небо.
Шем тӱтан тарвана вик касвелым, Ош куэрым лупша, тодыштеш… А. Тимиркаев. Чёрная буря приходит с запада, гнёт и ломает белые берёзы.
Ик арня лийше шем тӱтан поран Корныш портыш гай возын. Яныш Ялкайн. Чёрная буря-метель, длившаяся неделю, легла на дорогу кошмой.
Шем озыркан тӱтанла айдеме чон орен. Ю. Рязанцев. Душа человеческая взбесилась, точно чёрная, жестокая буря.
Патыр кечын кушкын. Ыш сеҥе тудым шем тӱтан. М. Казаков. Рос богатырь день ото дня, не смогла его победить чёрная буря.
(Эрык Пушеҥгым) Шем тӱтан тек рӱзен, когартен аяр шокшо Кертын огытыл тудым сеҥен. М. Емельянов. (Древо свободы) Чёрная буря пусть терзала, палила жара — не смогли они его одолеть.
Шем тӱтаным сеҥен, пеш кумда мландӱмбалне Тиде сад чот вияҥын кушкеш. М. Емельянов. Победив чёрную бурю, этот сад растёт, набираясь сил, на широкой земле.
Кидыштем сортамын тулжым Шем тӱтан шижде йӧртен. А. Петров. Чёрная буря задула нежданно огонь свечи в моей руке.
Но пиктыш чоным неле, шем увер: «Йолташ-влак! Таче, ныл шагат эрдене, Кержалтын эл ӱмбак фашист-вувер!..» А. Мокеев. Но стеснила душу тяжёлая, чёрная весть: «Товарищи! Сегодня, в четыре часа утра, вторгся в нашу страну фашист-нечисть!..»
Да мыняр шӱлыкаҥше сурт-печыш Ош кагаз шем уверым конден. В. Корчемкина. Сколько грустных домов получали чёрные вести на белой бумаге.
Кажне суртым, шӱмым тодышт, Йӱштӧ, шем увер сийлен. В. Осипов-Ярча. Каждый дом, терзая сердце, чёрные вести посещали (букв. угощали).
Еҥ-влакын шинчаште — Шем тамык. В. Колумб. В глазах людей — чёрный ад.
Гранат, шӱшкалтен, пыжалт возо вот ончык — Пудештын, шем тамыкыш савырныш эр. А. Тимиркаев. Граната, просвистев, упала впереди — взорвавшись, утро превратилось в чёрный ад.
Чыла шем шӱлык ӱмылтен Да кап-кылемым пӱгыртен. Леон Рая. Всё затенила чёрная грусть и спину мою согнула.
Шем шӱлык мыйын чоным авалтен. Леон Рая. Чёрная тоска мою душу захватила.
Шеме лийын ош кечем… Ай, шкетак кодым — сорта тул. Сем. Николаев. Чёрным стал мой светлый день… Ай, остался я один — огонёк свечи.
Элнан каваже лие шеме. Сем. Николаев. Небо нашей родины стало чёрным.
Кумло икымше ий… Кандаш еҥлан лие эн шеме. А. Тимиркаев. Тридцать первый год… Для восьмерых человек он стал самым чёрным.
Шем тӱтан чоҥештен пурен пӧртыш. А. Иванова. Чёрная буря залетела в дом.
Шӱмлан ок кӱл пудештме: Эше пудешташ тудлан эр. Вет лийын тидлан пагыт шеме, А ончыкылык тудын чевер. Э. Анисимов. Сердцу не нужно разрываться. Ему ещё рано. Ведь было для этого время мрачное, а будущее у него прекрасное.
Умбалне ош волгенче, Тембалне шеме йӱр. Сем. Николаев. Вдали белая молния, вблизи чёрный дождь.
Шеме огыл — ошо лийже Мыйын эртыме корнем. Леон Рая. Пусть не чёрным— белым будет мой пройденный путь.
Чын верч шогышо айдеме Лӱдыкшӧ деч ок кораҥ. Лийже илышыже шеме, Садак тудо — шулдыран. Н. Иванова-Ильина. Человек, стоящий за правду, не отступит перед трудностями. Пусть жизнь его будет мрачной, он всё равно крылат.
Шӱм-чонышкем лач тулак пурыш: Тугаяк йӧсӧ илыш кыл, Да вуй ӱмбалне шеме пыл. В. Григорьев. Огнём прожгло моё сердце, такая же сложная жизни струна, и над головою чёрные тучи.
Шыже чодыраште мардеж коштеш шеҥын, Шыже чодыра ӱмылла шеме. В. Изилянова. В осеннем лесу ветер бродит, шаря, осенний лес мрачный, как тень.
Эҥгек Кода чонеш шем сусырым. З. Дудина. Беда в душе оставляет чёрную рану.
Мый радиацийын шем тулжым шым уж. З. Дудина. Я не видела чёрный огонь радиации.
Огеш кой шем янлык. З. Ермакова. Не виден чёрный зверь.
Шӱмым ишыше сортала Нальым кидыш Шем Тамгам. А. Петров. Чёрную метку в руки я взял, словно свечу, что душила мне душу.
Тый воштыльыч гын таче — вучо ойгым, Эрдене шыргыжын — кастене шем туткар! А. Петров. Если ты сегодня смеялся — жди беды, утром улыбался — вечером чёрная беда!
Почтальон тӱкалтен капка тӱкым — Шем шижмаш кӱзым керын шӱмеш! В. Колумб. Почтальон стучался в ворота — чёрное предчувствие вонзало в сердце нож!
Шыпланыш атакын шем толкын. М. Казаков. Стихла чёрная волна атаки.
Шем тӱтыра, вӱд ӱмбалсе тул вошт пӱтырат, нимо чонлан ок кӱл. Р. Сунгурова. Чёрный туман наползает сквозь огонь над водой, и ничего для души не надо.
Шонкален ик семын кеч-кӧат: Тӱплана йол йымалан шем толкын. Эл ила гын, илена меат. М. Казаков. Каждый думал об одном: сгинет под ногами чёрная волна. Если будет жить страна, будем жить и мы.
…Йолташем, поэт, тӱням коден. Ынде тудо пуйто шкеже дечын Шем саламым мыланна колтен. Э. Анисимов. Мой друг, поэт, оставил этот свет. Теперь он будто передал нам свой чёрный привет.
Шем тургым туткарым рашлаш ом кай мӱндырк, — Урал кӱйыштат келге тудын кыша. Г. Гадиатов. Не буду ходить далеко, чтобы прояснить суматоху тёмных времён, — и в Уральских горах их следы глубоки.
Иктӧрлык да чын верч уэмше эл мланде, Ик шем казаматле сурт-печым чоҥен, Ушан шочшышт-влакын вӱреш йӱштылалте. Г. Гадиатов. Обновлённая во имя равенства и правды страна построила одну чёрную темницу, искупалась в крови своих талантливых сынов.
Но тиде ӱшан ондалалте: Кушеч дыр кӧн лӱм возын шем кагазеш, — Элна, калыкна верч тыршен, сулен налме Эн патырле чапышт осалыш лектеш. Г. Гадиатов. Но эти надежды были обмануты: те, чьи имена оказались на чёрной бумаге, их слава, заслуженная в трудах во имя страны, народа, была названа враждебной.
Мыят палач саманын Ик кушкылжо улам: Тылзаш ньогак ачамын Сийде мый кушкынам. Шем пӱрымаш тыгайым Савам шумен вучен, Но мыйым шке авайла Элем ончен куштен. В. Регеж-Горохов. И я дитя эпохи-палача: месячный младенец, остался без отцовской ласки. Чёрная судьба таких ждала, точила свою косу, но меня, как родная мать, воспитала страна.
Чонем, нумалын эҥше шем когарым, Векат, ындыже йыклык ок волгалт. Ю. Рязанцев. Душа моя с чёрными ожогами, теперь, наверное, не засияет никогда.
Вуй ӱмбалне лиеш шем, мучашдыме келгыт. Наҥгая шарнымаш шулдыреш мӱндыр серыш. В. Изилянова. Над головой бывает чёрная, бесконечная глубина. Уносит на крыльях памяти к далёким берегам.
Шем рокыш корно пеш лопка. В. Регеж-Горохов. В чёрную землю дорога очень широка.
Шем туткарым Огеш сеҥе икте, А кунам нӧлтеш гын калык, Йӧсӧ шкак чакна. В. Регеж-Горохов. С чёрною бедой один не справится, а, когда поднимется народ, напасть сама уйдёт.
Кунам тушман-влак ӱмылтеныт ош-кандым, Шке шем таганешышт конденыт йот мландым. В. Изилянова. Когда враги затенили светлую голубизну, принесли на своих чёрных подошвах чужую землю.
Но ий ден ий-влак эртышт, Шем шоҥгылык вашка. В. Попов-Чэмэшэр. Но годы прошли, чёрная старость спешит.
Осалже шуко вес тӱнян. Куш тошкалат, эре шем оҥго. Сем. Николаев. Много страшного у того света, куда ни ступишь, везде чёрные круги.
Шем акырым яндарыш савырен, Иктат йымачын кӱшкыла ыш лӱшкӧ. Сем. Николаев. Чёрную тьму превращая в свет, снизу никто и не возмутился.
Могай шем сулыклан кӧра Йӧратымет мый омыл? Ю. Русанов. Из-за какого чёрного греха не я твой возлюбленный?
Шем намысше алгаштара, осал. Сем. Николаев. Чёрная жадность подстрекает, злая.
Шем эҥыремышын кӱрылтшӧ вотшо,— Шӱм шӱртӧ ден кылдена ӱмырнам. М. Ризаева. Чёрной паутины нить пусть оборвётся, — жизнь нашу мы связали нитями сердечными.
Пуйто мландына пеле гыч шеле, Шем поргем ласка илышым неле. З. Дудина. Будто наша земля раскололась надвое, чёрная пропасть поглотила спокойную жизнь.
Капыште аяр я чонышто шем сусыр. Сем. Николаев. В теле яд или в душе чёрная рана.
Но еҥым медик армий авыра, Шем киямат копа деч утара: Тек илыже тазанак ятыр ий. М. Казаков. Но человека окружают медики, спасают из лап чёрной смерти: пусть живёт здоровым долгие годы.
Шупшалын, шортын да мурен шем колымаш дек лишке каеныт, танк ден мӱгырен… Р. Сунгурова. Целуя, плача и с песнями шли на чёрную смерть, гремя танками…
Наҥгая тек мардеж кечышотым, шем узьмакыш йомаш, эрелан. Мый эрла гыч муам илаш шотым сур регенче гочат… Р. Сунгурова. Пусть ветер уносит календарь, чтобы навсегда затеряться в чёрном раю. Я с завтрашнего дня найду возможность жить и сквозь серую глину.
Эл верч тушманын шем вӱрым Штык кутышеш йоктараш. В. Колумб. За страну чёрную кровь врага проливать по всей длине штыка.
Тек ок вашлий шем кочо пӱрымаш, Чонна суапыш веле кайышаш. Леон Рая. Пусть не встретит нас чёрная, горькая судьбина, душа наша должна пребывать лишь в благоденствии.
Шем Чернобыльын возакшым пургедеш мардеж. С. Григорьева. Чёрного Чернобыля костёр ветер ворошит.
6. перен. чёрный, тёмный, злой, злобный, злостный, низкий, коварный.
см.: осал 1, шыде
Могай шем вий озалана, Пӱрымашем ден модын? З. Дудина. Какая чёрная сила хозяйничает, играя с моей судьбой?
Шем вий деч утлынеже чон. Э. Ендылетова. От чёрной силы хочет спастись душа.
Волгыдо узьмакыш кӧ ок пуро — Шем Вий тудым тамыкыш волта! А. Петров. Кто не войдёт в светлый рай — того чёрная сила низвергнет в ад!
А Шем Вий шога тупет шеҥгелнак — Ончылгоч арам куаненат! А. Петров. А чёрная сила стоит за твоей спиной — заранее ты зря обрадовался!
Эреак шеме шол шем вий, Шем вий шем нӧшмым ӱдыкта. Э. Анисимов. Чёрная сила ведь всегда черна, чёрная сила заставляет сеять чёрные семена.
Юмын пуымо чоным ом шу шем вийлан. В. Дмитриев-Ози. Душу, данную Богом, чёрной силе не брошу.
Кажне лук гыч Чын верчын шем вий кертеш шолып эҥден… Г. Гадиатов. Из-за каждого угла за правду тёмная сила может исподтишка ударить.
Жаплан толшо шӱлыкым лугычын кӱрлын, Лектам пӱрымашын шем вийже вашеш. Г. Гадиатов. Грусть, пришедшую на время, оборвав, выхожу навстречу тёмной силе судьбы.
Ом кычал сымыстарыше шудым, Ом мужед да шем вийым ом ӱж. — О каласе, каласе, воштужшо, Сай эрлам сӧрымет лие куш. В. Изилянова. Не ищу приворотную траву, не гадаю и тёмные силы не призываю. — О скажи, скажи, ясновидящая, где твои предсказания о хорошем завтра.
Шем вий кокла гычын кӧранымашым мый тӱняште Эн шучкылан, эн осаллан, эн аярлан шотлем. В. Регеж-Горохов. Из всех тёмных сил зависть я считаю самой страшной, самой злобной, самой ядовитой.
Ойлатыс: Шем вий пӧртылеш мӧҥгеш. В. Регеж-Горохов. Говорят ведь: тёмные силы вернутся назад.
Мемнам шем вий огеш керт ойырен. Мемнам, тапталын, эрык вий ушен. В. Регеж-Горохов. Нас тёмная сила не сможет разлучить, нас, выковав, соединила сила свободы.
Шем вий айдемым ынже сеҥе. В. Регеж-Горохов. Пусть тёмная сила человека не сломит.
Четлыкыш верештшыла коштат ныл веке Да пӱй пурын шем вий дене кредалат. В. Регеж-Горохов. Словно попавший в клетку, мечешься по всем четырём сторонам и, сжав зубы, сражаешься с тёмной силой.
Йырым-йыр шарла осал шем вийын Тистыже, оза тӱнялан лийын. В. Регеж-Горохов. Кругом развеваются флаги тёмной силы, став хозяевами мира.
А кушто шӱмым кӱрыштшӧ шем вий? В. Регеж-Горохов. А где чёрная сила, рвущая сердце?
Тӱняште куштылго огыл мыланем: Моткочак шуко але корныштем шем вий. В. Регеж-Горохов. На свете мне нелегко: так много ещё на моём пути чёрной силы.
Но ужмек еҥ погым, калык погым, Кидше ден шуэш шем вий. В. Регеж-Горохов. Но увидев богатства людей, богатства народа, руки свои тянет тёмная сила.
Тачат виш тӱняште шем вий да куат Илат, тавален дыр чоннам. С. Григорьева. И сегодня в открытом мире живут тёмная сила и мощь, наверное, борясь за наши души.
Мландынам пуйто шем вий темда. Ю. Исаков. Нашу землю будто тёмная сила давит.
Чап лийже нунылан тек курым мучко, Кӧ вӱржӧ ден сеҥен шем вийым, шучкым! М. Казаков. Да будет вечная слава тем, кто своей кровью победил чёрную силу, страшную!
Эн кӱчык йӱдым лекше Эн шем вийын Йӱд гае кӱчык лие Ӱмыржат! В. Колумб. У самой чёрной силы, поднявшейся самой короткой ночью, самой короткой, как ночь, стала жизнь!
Шем вий пычалтарла ылыж кая! В. Колумб. Чёрная сила вспыхивает, точно порох!
Но шем вийым эрык шуыш тодыл. В. Колумб. Но чёрную силу свобода сломила.
Тыгак айдеме: шкет — ӱнардыме шыҥа, А калык лунчырта керек-могай шем вийым. А. Мокеев. Так и человек: один — бессильный комар, а народ раздавит любую чёрную силу.
Шем куат огеш керт корнынам петырен. М. Казаков. Чёрная сила не сможет перекрыть нам дорогу.
Шем тушман вашеш атакыш коштынна. С. Вишневский. Ходили мы в атаку против злостного врага.
Капитал — шем тушман, Тый мемнам авырынет? Олык Ипай. Капитал — чёрный враг, нас ты хочешь окружить?
Шем тушманым тегак ынде иктым Она кондо, виян шогена! С. Чавайн. Ни одного чёрного врага теперь не подпустим, будем стоять твёрдо!
Тушман! Шогал тый, тевыс пырдыж, Каргалтше, шакше шем тушман. Олык Ипай. Враг! Становись, вот стенка, проклятый, мерзкий, злостный враг.
Мо сай — чылажат келша мылам. Ужмышудымо — лач шем тушман. А. Букетов-Сайн. Всё, что хорошее, нравится мне. Ненавистен лишь чёрный враг.
Да Амурын сер ӱмбалне Петю элым переген, Пуртен огыл шем тушманым Мемнан элыш, чот шоген. Г. Матюковский. И на берегах Амура Петю защищал страну, не допускал злостных врагов на нашу землю, стоял твёрдо.
Шем тушманым покта жап имнешке, Керде тулжо шуйналт чоҥешта. Сем. Николаев. Чёрных врагов гонит время-всадник, огонь его меча летит вдаль.
Шем тушман, пале иктым гына: Почылтеш совет мландын ӱшан-вийже! Сем. Николаев. Чёрный враг, ты знай одно: поднимется сила-надежда советской земли!
Чылалан кугу сӧй тарвана. Ала ме пытена, ала шем тушман, Ынде мом так арам мужедат? Сем. Николаев. Для всех начнётся великий бой. Или мы погибнем, или злостный враг, что теперь зря гадать?
Шем тушманын олмо Лиеш тат гыч ломыж… А. Тимиркаев. Злостного врага место через миг станет золой…
Мый возем пеш тора гыч, Возем озыркан белорус чодыра гыч. Илем. Чарныде шем тушманым кырем. В. Якимов. Я пишу издалека, из тёмных Белорусских лесов. Жив. Беспощадно бью злостных врагов.
Чарныдегеч, ончык Каена ме, ончо, Шем тушман тӱня. Яныш Ялкайн. Мы идём вперёд без остановок, смотри, злостный враг.
Шем тушман ондалыш ялым, Погыш согышаш. Яныш Ялкайн. Злостный враг обманул деревню, собрал сражаться.
Но вот, лав(ы)ран вынем гыч лектын, шем тушман Шыдешт кержалте эрыкна ӱмбаке. М. Казаков. Но вот, выбравшись из грязной ямы, чёрный враг, обозлившись, набросился на нашу свободу.
Ончен ончена, кӧ чакна, кӧ сеҥа: Я ош марий патыр, Я шем тушман капыр? В. Колумб. Посмотрим, поглядим, кто отступит, кто победит: или белый марийский богатырь, или орда чёрных врагов?
Но, манын «ош марий», Мемнам лӱмденыт Эсогыл шем тушман-влак Кумдыкеш. В. Колумб. Но, говоря «белые мари», нас называли повсюду даже злостные враги.
Но икте эн чот лӱдыкта шем тушманым: Мыняр чермыш сарзым, марийым пуштеш, Тунаре Ошпатыр виян лиеш, маныт. В. Колумб. Но одно пугает сильно злостного врага: сколько он убивает черемисских воинов, мари, настолько становится сильней Ошпатыр (букв. Белый богатырь).
Но шем тушманым Кажне полкыштат, Пуэн снарядлан, Танкын оҥлан вийым, Кырен совет пашазе — Колышат! В. Колумб. Но советский рабочий бил злостного врага, давая силы снаряду и танку в каждом полку — слушай!
Элна ӱмбаке кӧ тоштеш толаш, Боевой йолташ ден коктын шем тушманнам Тӱҥалына ме нойыде солаш. М. Емельянов. Кто посмеет пойти на нашу страну, с боевым другом будем косить злостного врага неустанно.
Айдеме чап шем чонышто Ок шыте, огеш куш! А. Иванова. Слава человека в чёрной душе не прорастает, не растёт!
А улыт лач тыгайже, кудын шеме чон кумдыкышт да шонышышт. Р. Сунгурова. А есть именно такие, у кого душа чёрная и помыслы.
Молан шем чоныш тӱкалтен пураш, Шем киндым темше еҥлан шуялтен? А. Васильев. Зачем стучаться в чёрную душу, протягивая сытому чёрный хлеб?
Но шем чонан айдеме трук, Конден шем киндым аяртен, Пийлан чоян вел кудалтен. И. Зорина. Но человек с чёрной душой вдруг принёс чёрный хлеб, отравив, и хитро кинул псу.
Шем чон шеҥгелне кӱзӧ — кок тӱран. Ю. Рязанцев. За чёрною душой нож — обоюдоострый.
Шем чон-влаклан кугезын чапше мешаен, Да Лемде серым йот пудештарен. В. Попов-Чэмэшэр. Тёмным душам мешала слава предков, и враг взорвал берег Немды.
Жап шуэш: лектеш ик кечын Шем, чоя чон, ягылген. Мирон Васлий. Настанет время: однажды выйдет чёрная, хитрая душа, отточенная.
Кушеч лектеш шем шыде еҥын? А. Тимиркаев. Откуда у людей берётся чёрная злоба?
Тӱня такшат шем шыде дене темын, Санден тума да сӧй ок пыте ялт. А. Мокеев. Мир итак переполнен чёрной злобой, потому не прекращаются раздоры и войны совсем.
Огына лоҥ шем осал ден модын, Огына кошт еҥ почеш локтен. З. Дудина. Не станем клонить головы, играя с чёрной нечистью, не станем на людей порчу наводить.
Ала порылык йыр темын, Ала шем осал вашка пикташ. З. Дудина. То ли доброта кругом, то ли чёрная беда спешит душить.
Лай кожер, эҥер, шаршудо, Йӧраталме шочмо кудо, Полшыза илаш те кечын, Кораҥден шем осал дечын. Эсен Элай. Ельник нежный, река, трава, любимый родной дом, жить изо дня в день помогите, от чёрной беды отводите.
Шем шомакыштым Ом чыте — чучо. А. Иванова. Почудилось, не выдержу их чёрные слова.
Кӧ вӱдылын тошто йомакым, Уке гычын улым ыштен, Кычалже адак шем шомакым, Ок керт корнынам шойыштен. М. Мишенькин. Кто сочинял старую сказку, из ничего делая нечто, пусть снова ищет чёрные слова, он не сможет затенить наш путь.
Мыняр шинчавӱд шӱм-чонемжым когартыш. Мыняр шем шомакым почеш колтенам. Н. Васильева. Сколько слёз мою душу обожгло. Сколько чёрных слов отправляла я следом.
Шке шем кышаштым петырашлан тулым Эн йырнык кид ден чыкышт чодыраш. А. Васильев. Чтобы скрыть свой чёрный след, своими грязными руками подожгли лес.
Ит ончыкто торжалыкым йолташлан, Ит кодо шем кышатым ты мландеш. В. Гордеева. Не показывай грубость другу, не оставляй на этой земле чёрный след.
Шем нужналык покта мемнам тушко. А. Васильев. Чёрная нищета нас гонит туда.
Шоктен кумылзо йӱк Да тудат тӱнчыген шем олпот йымалан. М. Казаков. Послышался жизнерадостный голос, и тот затих под чёрным угнетателем.
Шулыш шем капыр тыгак сӧй нуреш. В. Колумб. Растаяла так же чёрная орда в поле брани.
Пуракан кеҥеж игечын, Пеш тазан кредал, Эрык армий тышеч кайыш… Тольо шем орда… М. Казаков. В пыльный летний день, сразившись, отступила отсюда армия свободы… Пришла чёрная орда.
Вӱта шеҥгел шем курныжшо Ава йымал чывигын эҥгекше. Шем корем пундаш шем олпотшо Марий ешетын эҥгекше. В. Колумб. За сараем чёрный ворон — горе цыплёнка, что под наседкой. Чёрный угнетатель в тёмном овраге — горе марийской семьи.
Ончем кышатым: волгыдо, я шеме. А. Петров. Смотрю твои следы: светлые или чёрные.
Чын ойлат: эртен шем корным, волгыдыш, кыртмен, лектат. В. Дмитриев-Ози. Правду говорят: пройдя дорогу тёмную, выйдешь к свету.
Ты кече мылам — шем тамган. В. Дмитриев-Ози. Этот день для меня с чёрным пятном.
Суртем воктене пӧрдшӧ кайык Шке сомылжым тыршен ышта: Шем колымашын нӧшмым налын, Окнашкем ончылгоч кышка. З. Дудина. Птица, что кружится возле моего дома, старательно делает своё дело: взяв семена чёрной смерти, загодя кидает в мои окна.
Логарыш кержалте шем шӱлыш, Порволыжо, шонышым, илыш. З. Дудина. Чёрное дыхание сдавило горло, пусть провалится, подумала я, жизнь.
Мый кумло ий илем тӱняште Пасу гоч эртыше еҥ гай. Шем кумылым нимат ом ашне — Камвоч кынелше — вот тыгай! З. Дудина. Я тридцать лет живу на свете, как человек, переходящий поле. Не держу чёрные мысли — упавши, вставшая — вот такая!
Ит инане шем мутлан! Яныш Ялкайн. Не верь чёрным словам!
Ожно годым ялым Пычкемыш ӱшталын, Шем кулакше шӱй гыч Оҥго гай пиктен. Яныш Ялкайн. Раньше деревню опоясывала тьма, чёрный кулак душил шею, как петля.
Ышт полшен керт колымаш ден тул салым Шем эҥыремышлан кечым вотлаш. В. Колумб. Не смогли помочь смерть и огонь чёрной паутине закрыть солнце.
Угыч кончат шем ырес-влак шем сугыньла, Тошто сар корным тошкаш эсенлен! В. Колумб. Снова видятся чёрные кресты, словно чёрный завет, благословляя идти по дороге старой войны!
Но тый лий пӱсӧ керде гай волгыдо, раш Кишкын шем аяран вуйжымат, Чылдырий почшымат чошт руал ойыраш! В. Колумб. Но ты будь светлым, ясным, как острый меч, чтобы отрубить змее и голову с чёрным ядом, и гремящий хвост!
Шем планже шочын Лач Ош Пӧртеш. М. Емельянов. Чёрные планы рождались именно в Белом доме.
О элем, тыгае корныш Лукто кӧн шем юзывий? Мирон Васлий. О страна моя, на такой путь вывела чья чёрная колдовская сила?
Расизмым — шем ӧртым — Эрелан куклаш! А. Тимиркаев. Расизм — чёрный дух — выкорчевать навсегда!
Тек игылт ок керт шем палач. М. Казаков. Пусть не сможет оскорбить чёрный палач.
Вуйым пыш-ш-ш-шташ?! Але шем намыс лӱкӧ аҥыш Тӧршташ?.. В. Колумб. Голову сложить?! Или прыгнуть в чёрное болото позора?..
7. перен. чёрный, тёмный, чародейский, колдовской, связанный с нечистью.
Шем вийын шем ӱмыржӧ кӱчык. Г. Сабанцев. У чёрной силы чёрный век короток.
8. перен. тёмный, невежественный, отсталый, бескультурный, неграмотный.
Колат, Мый лач тыгайым тыйым, Шарнем мый тыйым, шем Чарла?! Олык Ипай. Слышишь, я именно таким помню тебя, чёрный Чарла?!
Саман шке сомылжым тӧрла, нимом от ыште, Яндар тӱня ӱмбак шем ормыж палыжым коден. Ю. Рязанцев. Эпоха творит свои дела, ничего не поделаешь, на светлом мире чёрное бесчинство оставило свой след.
Юмо серлаге, Ош кече йымалне, шем ӱчым нумалын, Шке тукымем деч кошташ шекланен… Ю. Рязанцев. Боже сохрани, под солнцем светлым, неся чёрную месть, ходить, остерегаясь своих родных.
Октябрь пуымо эрык дене Волгалтын сокыр, шем аул. Олык Ипай. Свободой, данной Октябрём, слепая, тёмная деревня засияла.
Поэтын уш пудыранен ит ман, Кертам ош мурыш савырен шем прозым. Сем. Николаев. Не говори, что у поэта помутился рассудок: могу превратить в белую песню чёрную прозу.
О сайте
Инструкция