1) ӧшлӧпан / верзила
2) диал. варгӧс морт / лукавец, хитрец (КРК)
кыз, ён морт / толстый, здоровенный
абача рушку ненасытная утроба (КРК)
...тэрмӧдлӧ гуӧ пырӧм мортсӧ абача кодь ён мужичӧй (Н. Щукин)
абу тыр сюсь / винтиков не хватает в голове (КРК)
омӧль, абу лючки морт
ИВАН. Дыш тэкӧд рӧдняасьны! Тэ — наян! МИКАЙЛӦ (сералӧ жӧ). Ачыд тэ наян! Шулер. Абу прамӧй морт (А. Шебырев)
абу тыр сюсь / не в полном уме, не в своем уме (КРК)
йӧй морт
Кирӧ дед. Тайӧ абу тыр сюсь [Иванлы шуӧмтор] (Н. Белых)
абу тыр сюсь, йӧй
Абу дзик шома Оз тырмышт мортыслӧн (КК)
низгун, бӧрдысь / рёва, плакса (КРК)
Лэччӧда вот тайӧ авгунъяссӧ карӧ да папӧыслы тювга, мед быдтӧ!» — некымынысь нин грӧзитчыліс Катька, но мамыс сійӧс ӧлӧдліс повзьӧмпырысь (В. Безносиков)
уд. сӧвмытӧм, непутевӧй морт (юӧртіс Н.С. Калинин Удора р.)
сй. вывті горш морт (ССКЗД, КСК)
лёк, грека морт
[коми морт] Зілис бергӧдчыны аслас юрӧн, аслас вежӧрӧн, эз на вӧв адас сюйысьӧн (Г. Юшков)
эй. Помӧсдін вывті горшасьысь, пӧтлытӧм морт (юӧртіс В.П. Зюзева)
1) вывті горшасьысь, пӧтлытӧм / ненасытное горло, прорва (КРК)
2) лёк морт
— Да мый нӧ тайӧ, адгоршъяс! — пырысь-пыр жӧ лӧвтыштіс Анук. — Да кыдз нӧ мийӧ асьным пондам овнысӧ? (И. Торопов)
гортын овлытӧм морт, гортысь лытайтысь
ай ур кодь (гортын оз овлы) (КК)
сш. морӧсас пасторъяс пысавны радейтысь, быдсяма мичмӧдантор новлысь
кокни руа, катша / легкомысленный, безрассудный, несерьёзный, опрометчивый (КРК), видз. Ыкпаш
Костя мӧвпыштіс: а мый, ӧтлаын кӧ ветлыны да ордымсӧ паськӧдны бокитіджык? Мед и гусяторсӧ лоӧ явитӧма, другъясыс абу акпашӧсь (Н. Мальцев)
1) вунӧдчысь, шӧпей, рака / разиня, ротозей, зевака
алала моз сулавны
2) низгун, бӧрдысь баля / ревун, плакса (КРК)
паськыд вома, уна больгысь морт, алала кодь (КК)
диал. мисьтӧм чужӧм / некрасивый, безобразный (КРК)
1) еврейясӧс омӧльтана ним
Пыр вӧлі и казялас еврейтӧ да строй водзӧ петкӧдас. Ӧти асылӧ стройысь петкӧдіс морт комынӧс. Но, шуӧ, али вузалысьяс, сідзкӧ, тэ ворсін, тэ сьылін, а тэ артасин? (Н. Щукин)
2) мортӧс вузалысь, предатель
...Меным та бӧрын Габовыс лои весиг зывӧк, мый сійӧ али вузалысь и ещӧ больгысь. Мый кӧть ме и корреспондент, сэсся тайӧс колӧ мен висьтавлыны?
алкоголик, винагаг, пъянник
Радейтіс Аванс налӧн керка бокті ветлысь алкашъясӧс: зэв лӧсьыда водз кокъяснас кутчысяс кодлыкӧ мышкас да бӧр кокъяс вылас тшӧтш тапиктӧ (И. Ногиев)
винагаг, пъянник
— Алкоголик чукӧр, гӧлкйинныд ставсӧ! Абу тай яндзим! Татшӧмыскӧд он барай запаснад ов! Лэччӧй, кӧинъяс, пывсьӧй, жарыс эм на... (М. Третьяков)
вина юысь ань
Конӧ Педьӧ быд паныдасигӧн веськыда синмӧ крапӧдӧ: тэ пӧ комын арӧса алкоголька, дыр-ӧ ещӧ шляйтчан-гуляйтан? (В. Безносиков).
вач код, садьтӧм код морт
— Да-а? — тӧдчанаа шензьыштіс сійӧ. — Видзӧдлам. «Алява». Тӧдтӧм... Мый сійӧ лоӧ?— Код йӧз йылысь тадзсӧ шулӧны. Алява пӧ код. Садьтӧм код либӧ (И. Торопов)
1) рунь, нюню, нямӧд / мазня, размазня (КРК)
2) зырымбедь
Вынваын миян бур, чӧскыд чери, но сэтчӧс войтырыд, кор воласны, сералӧны, тайӧ пӧ алямазга (В. Тимин)
ичӧт тӧдчанлуна морт, зырымбедь
САНКО. Но-но... Не распускайте руки, женщина! ТОМА. Ок, тэ, алямзей! (Т. Савельева)
ен тӧдтӧм морт, яндысьтӧм бугыль
— Найӧлы, антикристъяслы, немтор абу! — чушнитчӧ та вылӧ пызан дорын ноксьысь мамыс да весигтӧ повзьӧмӧн видзӧдлӧ ен ув пельӧсса ӧбраз вылӧ. — А миянлы эм! (И. Торопов)
ен тӧдтӧм морт, яндысьтӧм бугыль
Катя (сьӧлыштӧ). Тьпу! Антикрист чужӧм... (Нёбдінса Виттор)
антикрист
Марья. Мисьтӧм чужӧма пашистъяс вӧсна и пачтӧ вой шӧр войын ковмас ломтыны... Лёк антихристъяс вӧсна олӧм абу... Пыр и гымӧбтасны пушкаысь... (Н. Дьяконов)
мути, чӧрт / бес, чёрт, анафема (КРК)
антус кодь (КК)
— Пановтӧма антусыд! — би жарысь чатӧртчӧмӧн, скӧравтӧг вочавидзис вӧралысь. — Бара нин вӧлі пукалӧ сійӧ жӧ коз йылас да весалӧ нырсӧ [ош] (И. Торопов)
мути, чӧрт, дявӧл, бес (КК)
1-й мути. Ме кута нырӧн кывзыны. Тэ — пельяснад! Гӧгӧрвоин. Эк, ук, ок, антус пызь! (Нёбдінса Виттор)
мути, чӧрт, дявӧл, бес
Кирӧ дед. Антус рӧд! Ловъя юрӧн мынтӧмтор! Тэ кодӧс кӧсъян ньӧбны? Миянӧс? [Иванлы шуӧмтор] (Н. Белых)
1) вывті лӧнь морт / тихоня
2) надз морт, ӧдва легысь / медлительный, мешкотный человек (КРК)
Аньӧмакӧӧн ме эг вӧв, но и кокни руаӧн эг жӧ (П. Шахов)
баба горт овмӧс омӧля кутысь ань (КК)
диал. бубыля / буба (КРК)
1) мисьтӧм чужӧм, урӧд морт / некрасивый, безобразный (КРК)
2) тӧлктӧм
Тані апастӧм кывйыс кутӧ «тӧлктӧм» вежӧртас, и апастӧм ёна ёрччыны лоӧ «зэв ёна, мисьтӧм кывъясӧн, некытчӧ туйтӧма видчыны» (Е. Гуляев)
мисьтӧма, лёка мыйкӧ вӧчысь, арабач кодь (КК)
омӧльтана ова морт
МАТРЕН. Но. Воис аркаровичыс? КЛАВДИ. Мыйла аркарович? МАТРЕН. Этша менсьым чветсӧ нетшкис? (кывъяс Ӧндрей йылысь) (Н. Обрезкова)
пӧрысь, абу нин том морт
Сійӧ видзӧдӧ ме вылӧ сэтшӧм шмонь да юалана синъясӧн, пӧдикӧ, эсійӧ буфетчица мозыс жӧ думайтӧ, кутшӧм арся гут пӧ бара миян гижысьяс керкаӧ веськалӧма-а? (Н. Куратова)
дыш да горш, колысь морт
Арся ракалы моз пӧ эськӧ уна колӧ да (дыш морт йылысь) (КК)
кортӧм дӧзмӧдчысь морт
ГАЛИНА ПЕТРОВНА. Арся шлячаыд и эм. Локтіс сэні... Сёйнысӧ весиг эз кут пырны. Век татшӧм вӧлін (Вась Микулай, вӧвлӧм верӧс йылысь) (А. Попов)
тешитчысь морт, петкӧдчысь
Морокин. Ме и ачым нэм чӧж радла сыкӧд. Ольга (Николайлы.) Со и гӧгӧрво найӧс. Николай. Артистъяс! (Н. Белых)
вывті горш морт (КК)
Асланьыс колысь аньяс кургӧны, быттьӧ каньяс, сибыдӧсь найӧ, шаньӧсь, леститчысьӧсь да рамӧсь (Зарни Люся)
сш., печ., скр. эй. асныра, ныра морт (КСК)
вышитчысь морт
Сажин. Ёна жӧ тэ асьтӧ вылӧ лэптысь вӧлӧмыд... Кӧсъян медсюсьӧн лоны? Николай. Кӧсъя, мед бурджык вӧлі (Н. Белых)
мортвиысь, неморт, рӧзбой
— Тэ нӧ мый, атаман, дитяыскӧд вӧчин? Виин мыкталтӧдзыс? Ок, сӧтана тэ, сӧтана [Даръя йылысь] (Н. Мальцев)
О сайте
Инструкция